1、Die Europische Norm EN 61395 : 1998 hat den Status einer DeutschenNorm.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 7/489/CDV : 1996-02.Nationales VorwortDiese Norm enthlt die Deutsche Fassung EN 61395 Leiter fr elektrische Freileitungen Kriechprfungen fr verseilte Leiter“.Fr diese Europische Norm is
2、t das nationale Arbeitsgremium K 161 Leiter fr elektrischeFreileitungen“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zu-stndig.Die in der Internationalen Norm zitierte IEC 61089 wurde nicht als Europische bzw. Deut-sche Norm bernommen, weil zum gleichen Sachverhalt bei CLC die E
3、uropische NormEN 50182 Leiter fr Freileitungen aus konzentrisch verseilten runden Drhten“ erarbeitetwird.DEUTSCHE NORMEN 61395 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alle
4、inverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61395 : 1998-11Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508ICS 29.240.20Deskriptoren: Freileitung, elektrischer Leiter, verseilt, KriechverhaltenOverhead electrical conductors Creep test procedures for stranded conductors(IEC 61395 : 1998);Ger
5、man version EN 61395 : 1998 Conducteurs pour lignes lectriques ariennes Procdures dessai de fluagepour conducteurs cbls (CEI 61395 : 1998);Version allemande EN 61395 : 1998 November 1998Fortsetzung 6 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Leiter fr elektrische Freileitung
6、enKriechprfungen fr verseilte Leiter(IEC 61395 : 1998)Deutsche Fassung EN 61395 : 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61395 Leerseite Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. April 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch
7、ftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder be
8、i jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied ineigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demZentralsekret
9、ariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassun-gen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem-burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal
10、, Schweden, Schweiz, Spanien und demVereinigten Knigreich.Deutsche FassungICS 29.240.20 Deskriptoren: Elektrische Freileitung, elektrischer Leiter, Aluminium, Aluminiumlegierung, Definition, Probe, Vorbereitung,Auswahl, Kriechprfung, Messung, KriechtemperaturZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B
11、-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 61395April 1998Leiter fr elektrische FreileitungenKriechprfungen fr verseilte Leiter(IEC 61395 : 1998)Conducteurs pour lignes lectrique
12、s ariennes Proc-dures dessai de fluage pour conducteurs cbls(CEI 61395 : 1998)Overhead electrical conductors Creep test proceduresfor stranded conductors (IEC 61395 : 1998) 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENE
13、LEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61395 : 1998 DSeite 2EN 61395 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 7/515/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61395, ausgearbeitet von dem IEC TC 7 Overheadelectrical conductors“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-04-01 alsEN
14、 61395 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezoge
15、n werden mssen (dow): 2001-01-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ, und Anhang A ist informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDe
16、r Text der Internationalen Norm IEC 61395 : 1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm behandelt in erster Linie unterbre-chungsfreie Kriechprfungen fr verseilte Leiter fr Freilei-tungen, wie sie in IEC 61089 genormt sind.
17、Verfahren zurAuswertung der Ergebnisse sind ebenfalls enthalten.Zweck der Prfung ist im wesentlichen die Ermittlung desKriechens fr alle Anwendungen und ein Vergleich des Krie-chens verschiedener Leiter.Die Anforderungen dieser Norm streben eine Genauigkeitvon 1 % an. Es sollte jedoch beachtet werde
18、n, da das inder Prfung ermittelte Kriechen aufgrund von Schwankun-gen im Fertigungsproze keinen exakten Wert fr alle Leiterdes geprften Typs darstellt.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegendenInternationalen N
19、orm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentli-chung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gl-tig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Ver-tragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internatio-nalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zuprfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der
20、 im folgendengenannten Normen angewendet werden knnen. Die Mit-glieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegen-wrtig gltigen Internationalen Normen.IEC 61089 : 1991Round wire concentric lay overhead electrical strandedconductors3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten
21、diefolgenden Definitionen:3.1 Lnge der ProbeGesamtlnge des Leiters zwischen den Endarmaturen.3.2 MelngeLeiterabschnitt, ber den das Kriechen gemessen wird.3.3 PrftemperaturMittlere Temperatur an den drei vorgeschriebenen Punktender Melnge oder, wenn mehr als drei Mepunkte verwen-det werden, die mitt
22、lere Temperatur an gleichmig ent-fernten Punkten entlang der Melnge.3.4 PrflastKonstante Last, die whrend der Prfung auf den Leitereinwirkt.ANMERKUNG : Dies verursacht eine dauerhafte zeitab-hngige Dehnung, die als Kriechen bezeichnet wird.3.5 BelastungszeitErforderliche Zeit, ausgehend entweder von
23、 einer Vorbela-stung, falls vorhanden, bis zur Prflast oder vom unbelaste-ten Zustand bis zur Prflast.1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、. . . . . . . . . . . . . 24 Einheiten, Megerte und Kalibrierung . . . . . . . . . 35 Auswahl und Vorbereitung der Probe . . . . . . . . . . . 35.1 Auswahl der Probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2 Vorbereitung der Probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tempe
25、ratur und Temperaturschwankungen . . . . . 36.1 Temperaturschwankungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.2 Meunsicherheit der Temperaturmegerte . . . . . 46.3 Temperaturausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4InhaltSeite Seite7 Belastung . . . . . . . . . . . . . . . .
26、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.1 Prflast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.2 Dehnungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Prfverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Datenerfassung . . .
27、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Datenauswertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Anhang A (informativ) Praxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mitihren entsprechend
28、en europischenPublikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Seite 3EN 61395 : 19983.6 PrfdauerZeitspanne zwischen dem Erreichen der Prflast und demEnde der Prfung.3.7 KriechprfgertVollstndige Einrichtung, mit deren Hilfe die Leiterprobewhrend der Prfung gespannt wird.3.8 Endarmatu
29、renVorrichtung, die die elektrischen und/oder mechanischenWerte des Leiters bestndig erhlt.4 Einheiten, Megerte und KalibrierungDie Einheiten des Internationalen Einheitensystems (SI-Einheiten) mssen verwendet werden.Um die Genauigkeit der Prfung nachvollziehbar sicherzu-stellen, mssen von allen in
30、der Prfung verwendeten Me-gerten Kalibrieraufzeichnungen aufbewahrt werden. DieMegerte mssen nach national gltigen Normen kali-briert werden. Falls solche Normen nicht existieren, mudie fr die Kalibrierung verwendete Grundlage dokumen-tiert werden.5 Auswahl und Vorbereitung der Probe5.1 Auswahl der
31、ProbeDie Probe mu mindestens 20 m vom Ende des Leiters aufder Trommel abgenommen werden. Sie mu whrend desAbnehmens und der Vorbereitung unbeschdigt bleiben.Mindestens drei starke Schlauchklemmen mssen amEnde der Probe angebracht werden, um ein Verschiebenzwischen den Lagen zu verhindern, bevor die
32、Probe von derTrommel abgeschnitten wird.Die Mindestlnge der Probe zwischen den Halteklemmenmu betragen:100 d + 2 a (1)Dabei ist:100 d die Mindestmelnge;d der Leiterdurchmesser;a der Abstand zwischen den Halteklemmen und derMelnge1).Der Abstand a mu mindestens 25 % der Melnge oder2 m betragen, je nac
33、hdem, welcher der kleinere Wert ist.Die vom Leiter abgeschnittene Gesamtlnge mu auch denAbschnitt umfassen, der fr die Halteklemmen an beidenEnden der Probe bentigt wird. Bild 1 zeigt einen typischenPrfaufbau.Die Probe und die Melngen sind unter Bercksichtigungder greren Genauigkeit ausgewhlt worden
34、, mit derKriechprfungen im Vergleich zu Zugfestigkeitsprfungendurchgefhrt werden.Sobald die Probe von der Trommel abgenommen wordenist, mu sie so gerade wie mglich gehalten werden. Fallsdies nicht mglich ist, mu das folgende Verfahren ange-wendet werden.a) Die doppelte Probenlnge mu von der Trommel
35、abge-wickelt und der mittlere Teil als Probenlnge verwendetwerden.b) Beim Wiederaufwickeln fr den Transport mu derWicklungsdurchmesser mindestens 1,5 m betragen.5.2 Vorbereitung der ProbeAn den Proben montierte Endarmaturen wie Weichmetalleund Harzverband usw. mssen jegliches Verrutschen oderVerschi
36、eben zwischen den Lagen verhindern.Diese Endarmaturen mssen so eingebaut werden, da dieEinzeldrhte des Leiters konzentrisch sind. Falls der Leitermit Fett versehen ist, so mu der Teil des Leiters, der in denHalteklemmen gehalten wird, entfettet werden, bevor er indie Endarmaturen eingebaut wird.6 Te
37、mperatur undTemperaturschwankungenDie Temperatur des Leiters mu whrend der Prfung in derMitte und an beiden Enden der Melnge gemessen wer-den. Die Megerte mssen mit der Leiterprobe in engemKontakt sein und gegen die Einwirkung von Luftbewegun-gen um den Leiter isoliert sein. Falls nicht anders angeg
38、e-ben, mu die Prftemperatur 20 C betragen.Erklrung1 Melnge2 Endarmatur3 BezugsstabBild 1: Typische Anordnung fr die Kriechprfung1)Diese Mindestanforderungen stimmen nur, wenn dieEnden in Harz getaucht sind.4 Probe5 HalteklemmeSeite 4EN 61395 : 19986.1 TemperaturschwankungenDie Grenzwerte der Tempera
39、turschwankung des Leitersentlang der Melnge mssen weniger als 2,0 C betragen.Die Temperaturschwankungen whrend der Prfung ms-sen weniger als t 2,0 C betragen. Es ist wichtig, darauf zuachten, da grere Abweichungen als die oben genanntennicht vorkommen. Es wird empfohlen, ein Hilfsmittel einzu-setzen
40、, um die Temperatur der Luft oder des Leiters unun-terbrochen zu berwachen.6.2 Meunsicherheit der TemperaturmegerteDie Meunsicherheit der Megerte zur Temperaturmes-sung mu im Bereich von 0,5 C liegen. Die Meun-sicherheit des Temperaturmegerts, das fr die Melngeverwendet wird, mu im Prfbericht genau
41、angegeben sein.Auch das Verfahren fr die Temperaturregelung und-messung mu vollstndig dokumentiert sein.6.3 TemperaturausgleichTemperaturschwankungen mssen ausgeglichen werden,entweder durch Verwendung einer Thermoreferenz mitdemselben Wrmeausdehnungskoeffizienten wie die Pro-be, in Bild 1 Bezugssta
42、b genannt, oder durch Verwendungeines Thermoreferenzpaares. Im letzteren Fall wird dieDehnungsschwankung berechnet und von den Dehnungs-messungen abgezogen. Es werden drei Temperaturme-gerte, deren Meunsicherheit innerhalb 0,5 C liegen mu,verwendet. Es mu deutlich sein, da der Temperatur-ausgleich d
43、ie Streuung der Messung reduzieren soll, diedurch eine Lngennderung der Leiterprobe ausschlielichinfolge thermischer Dehnung entsteht. Die Auswirkungenvon Temperaturnderungen auf die Kriechgeschwindigkeitknnen nicht ausgeglichen werden.7 Belastung7.1 PrflastDie Meunsicherheit der Prflast mu innerhal
44、b von t 1 %oder t 120 N liegen, je nachdem, welcher der hhere Wertist. Whrend der Prfung mssen Kraftmedosen verwen-det werden.7.2 DehnungsmessungDie Meunsicherheit und der Aufbau des Dehnungs-megertes mssen ausreichend sein, um die Dehnung derLeiterprobe auf 5 106genau zu ermitteln. Die Megertedrfen
45、 geeignete Gerte beliebigen Typs sein, z. B.Feinmeuhren, Niederspannungs-Wegmeumformer oderoptische Systeme. Unkontrollierte Drehungen whrend derPrfung knnen besonders an langen Proben auftreten undmssen ausgeschlossen oder ausgeglichen werden.8 PrfverfahrenDie Probe, die nach dem Verfahren in Absch
46、nitt 5 vorberei-tet worden ist, mu im Kriechprfgert befestigt werden.Bei einigen Gerten kann fr die Anordnung derSpannungsmegerte eine Vorbelastung erforderlich sein.In solchen Fllen ist eine Vorbelastung von bis zu 2 % derNenn-Zugfestigkeit des Leiters erlaubt. Lngere Vor-belastungszeiten mssen ver
47、mieden werden, um den Ver-lauf der Kriechkurve nicht zu beeinflussen. Im allgemeinendarf eine Vorbelastungszeit von hchstens 5 min zugelas-sen werden.Die Belastungszeit mu 5 min t 10 s betragen. Die Bela-stung sollte gleichmig bis zur Prflast, ohne berlastung,aufgebracht werden. Sofern es erforderli
48、ch ist, stufenweisezu belasten, drfen die einzelnen Laststufen jeweils nichtmehr als 20 % der Prflast2)betragen. Wenn die Belastungstufenweise erfolgt, sollte sichergestellt werden, da derBereich unter der Belastungskurve (in einem DiagrammSpannung im Verhltnis zur Zeit) der Geraden von der Vor-belastung oder Nullast zur Prflast entspricht. Die Last muwhrend der Prfung konstant gehalten werden.3)9 DatenerfassungKriech- und Leitertemperaturmessungen mssen ab demZeitpunkt erfolgen, in dem die volle Last aufgebracht wird,d. h. nach den fr die Belastungszeit
