1、Juni 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 42DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 27.18
2、0!$W%i“1520270www.din.deDDIN EN 61400-25-4Windenergieanlagen Teil 25-4: Kommunikation fr die berwachung und Steuerung vonWindenergieanlagen Abbildung auf ein Kommunikationsprofil (IEC 61400-25-4:2008);Englische Fassung EN 61400-25-4:2008Wind turbines Part 25-4: Communications for monitoring and cont
3、rol of wind power plants Mapping to communication profile (IEC 61400-25-4:2008);English version EN 61400-25-4:2008Eoliennes Partie 25-4: Communications pour la surveillance et la commande des centralesoliennes Mapping des profils de communication (CEI 61400-25-4:2008);Version anglaise EN 61400-25-4:
4、2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 255 SeitenDIN EN 61400-25-4:2009-06 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-10-01 angenommene EN 61400-25-4 gilt als DIN-Norm ab 2009-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 6
5、1400-25-4:2006-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 383 Windenergieanlagen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 88 Wind turbine systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee
6、 hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation bestt
7、igt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils ne
8、ueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenha
9、ng besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61400-25-4 Oktober 2008 ICS 27.1
10、80 English version Wind turbines Part 25-4: Communications for monitoring and control of wind power plants Mapping to communication profile (IEC 61400-25-4:2008) Eoliennes Partie 25-4: Communications pour la surveillance et la commande des centrales oliennes Mapping des profils de communication (CEI
11、 61400-25-4:2008) Windenergieanlagen Teil 25-4: Kommunikation fr die berwachung und Steuerung von Windenergieanlagen Abbildung auf ein Kommunikationsprofil (IEC 61400-25-4:2008) This European Standard was approved by CENELEC on 2008-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Int
12、ernal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC
13、member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN
14、ELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovaki
15、a, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B 1050 Brussels 2008 CENELEC All r
16、ights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61400-25-4:2008 EDIN EN 61400-25-4:2009-06 EN 61400-25-4:2008 2 Foreword The text of document 88/318/FDIS, future edition 1 of IEC 61400-25-4, prepared by IEC TC 88, Wind turbines, was submitted to
17、 the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61400-25-4 on 2008-10-01. For the users convenience, a file containing the text of Clause A.7 is included with this document. The following dates were fixed: The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be impleme
18、nted at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-07-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2011-10-01 Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International
19、Standard IEC 61400-25-4:2008 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. _ DIN EN 61400-25-4:2009-06 EN 61400-25-4:2008 3 CONTENTS Einleitung .9 1 Anwendungsbereich .10 2 Normative references .12 3 Terms and definitions .13 4 Abbreviated terms 17 5 General overview18 Ann
20、ex A (normative) Specific communication service mapping Definition and mapping to Web Services .21 Annex B (normative) Specific communication service mapping Mapping to OPC XML-DA .134 Annex C (normative) Specific communication service mapping Mapping to ISO 9506 specified in IEC 61850-8-1.185 Annex
21、 D (normative) Specific communication service mapping Mapping to IEC 60870-5-104 specified in IEC/TS 61850-80-1195 Annex E (normative) Specific communication service mapping Mapping to DNP3 .226 Annex F (normative) Time synchronization .250 Annex G (informative) Interfaces Implementation considerati
22、ons.251 Bild 1 Konzept des Kommunikationsmodells nach der Normenreihe IEC 61400-25 12 Figure 2 Communication profiles 19 Figure A.1 Mapping architecture (conceptual)22 Figure A.2 Naming structure applied in the IEC 61400-25 series (conceptual) .28 Figure A.3 Client behavior in the reporting service
23、(conceptual) 58 Figure A.4 Server behavior in the reporting service (conceptual).59 Figure A.5 Reporting Services mechanism (conceptual)60 Figure B.1 Mapping architecture (conceptual).135 Figure B.2 Differences between OPC XML-DA and IEC Information Model timestamp144 Figure B.3 Sequence of services
24、 to establish an association.150 Figure B.4 CreateDataSet sequence of services .166 Figure C.1 Mapping architecture (conceptual).186 Figure D.1 Mapping architecture (conceptual).197 Figure D.2 Direct Control with Normal Security with status update positive case.213 Figure D.3 Direct Control with Nor
25、mal Security in general negative case a) 214 Figure D.4 Direct Control with Normal Security in general negative case b) 214 Figure D.5 Direct Control with Normal Security with status update negative case c)215 Figure D.6 Direct Control with Normal Security without status update positive case 216 Fig
26、ure D.7 Direct Control with Enhanced Security positive case .217 Figure D.8 Direct Control with Enhanced Security negative case c) 218 Figure D.9 Direct Control with Enhanced Security negative case d)219 Figure D.10 SBOw control positive case 220 DIN EN 61400-25-4:2009-06 EN 61400-25-4:2008 4 Figure
27、 D.11 SBOw control negative case a). 221 Figure D.12 SBOw control negative case b). 221 Figure D.13 SBOw control negative case c). 222 Figure D.14 SBO with Enhanced Security positive case . 223 Figure D.15 SBO with Enhanced Security negative case a) 223 Figure D.16 SBO with Enhanced Security negativ
28、e case b) 224 Figure E.1 Mapping architecture (conceptual). 227 Figure G.1 Implementation issues (example) 252 Table 1 Mapping overview of IEC 61400-25-3 services .20 Table A.1 Web Services mapping overview of IEC 61400-25 IM and IEM 22 Table A.2 Mapping the IEC 61400-25 IM to Web Services 26 Table
29、A.3 Mapping of IEC 61400-25 data attribute basic types26 Table A.4 XML schema for wind power information model.30 Table A.5 Server class services mapped to Web Services 35 Table A.6 GetServerDirectoryRequest36 Table A.7 GetServerDirectoryResponse .37 Table A.8 AssociateRequest 38 Table A.9 Associate
30、Response39 Table A.10 ReleaseRequest.40 Table A.11 ReleaseResponse 40 Table A.12 AbortRequest.41 Table A.13 AbortResponse 42 Table A.14 LOGICAL-DEVICE service mapping42 Table A.15 GetLogicalDeviceDirectoryRequest.43 Table A.16 GetLogicalDeviceDirectoryResponse 43 Table A.17 LOGICAL-NODE mapping 44 T
31、able A.18 GetLogicalNodeDirectoryRequest .44 Table A.19 GetLogicalNodeDirectoryResponse 45 Table A.20 Data mapping.45 Table A.21 GetDataValuesRequest 46 Table A.22 GetDataValuesResponse46 Table A.23 SetDataValuesRequest 47 Table A.24 SetDataValuesResponse48 Table A.25 GetDataDirectoryRequest.48 Tabl
32、e A.26 GetDataDirectoryResponse 49 Table A.27 GetDataDefinitionRequest 50 Table A.28 GetDataDefinitionResponse50 Table A.29 DATA-SET mapping .51 Table A.30 GetDataSetValuesRequest .51 Table A.31 GetDataSetValuesResponse 52 Table A.32 SetDataSetValuesRequest .52 DIN EN 61400-25-4:2009-06 EN 61400-25-
33、4:2008 5 Table A.33 SetDataSetValuesResponse .53 Table A.34 CreateDataSetRequest.54 Table A.35 CreateDataSetResponse 54 Table A.36 DeleteDataSetRequest .55 Table A.37 DeleteDataSetResponse.56 Table A.38 GetDataSetDirectoryRequest56 Table A.39 GetDataSetDirectoryResponse .57 Table A.40 Report control
34、 block services mapping57 Table A.41 AddSubscriptionRequest 61 Table A.42 AddSubscriptionResponse62 Table A.43 RemoveSubscriptionRequest 63 Table A.44 RemoveSubscriptionResponse .63 Table A.45 ReportFormat.64 Table A.46 GetBRCBValuesRequest 65 Table A.47 GetBRCBValuesResponse66 Table A.48 SetBRCBVal
35、uesRequest.69 Table A.49 SetBRCBValuesResponse 70 Table A.50 GetURCBValuesRequest 71 Table A.51 GetURCBValuesResponse .72 Table A.52 SetURCBValuesRequest 74 Table A.53 SetURCBValuesResponse75 Table A.54 ReportRequest .76 Table A.55 ReportResponse.77 Table A.56 LOG-CONTROL-BLOCK services mapping .77
36、Table A.57 GetLCBValuesRequest.78 Table A.58 GetLCBValuesResponse 79 Table A.59 SetLCBValuesRequest .80 Table A.60 SetLCBValuesResponse.80 Table A.61 Log class services mapping 81 Table A.62 GetLogStatusValuesRequest 81 Table A.63 GetLogStatusValuesResponse82 Table A.64 QueryLogByTimeRequest .83 Tab
37、le A.65 QueryLogByTimeResponse 84 Table A.66 QueryLogAfterRequest .85 Table A.67 QueryLogAfterResponse.86 Table A.68 Control class services mapping.87 Table A.69 SelectRequest87 Table A.70 SelectResponse .88 Table A.71 SelectWithValueRequest 89 Table A.72 SelectWithValueResponse90 Table A.73 CancelR
38、equest.91 Table A.74 CancelResponse 92 DIN EN 61400-25-4:2009-06 EN 61400-25-4:2008 6 Table A.75 OperateRequest.93 Table A.76 OperateResponse 94 Table A.77 CommandTerminationRequest95 Table A.78 CommandTerminationResponse .96 Table A.79 TimeActivatedOperateRequest .97 Table A.80 TimeActivatedOperate
39、Response.98 Table A.81 Protocol stack selections99 Table B.1 Mapping of IEC 61400-25-3 IEM service into OPC XML-DA services . 136 Table B.2 Mapping of IEC 61400-25-2 IM classes to OPC XML-DA. 138 Table B.3 Server class attributes 139 Table B.4 Logical Device Class attributes. 140 Table B.5 Logical N
40、ode Class attributes . 140 Table B.6 Data Class attributes 141 Table B.7 DataAttributeType (DAType) Class attributes 141 Table B.8 Mapping of the attribute BasicType. 142 Table B.9 New OPC XML-DA Error codes 143 Table B.10 Timestamp mapping . 144 Table B.11 Mapping of the Quality attribute 145 Table
41、 B.12 Cookie parameter explanation 149 Table B.13 IEM GetServerDirectory mapping 151 Table B.14 IEM GetServerDirectory mapping detailed. 152 Table B.15 IEM GetLogicalDeviceDirectory mapping 153 Table B.16 IEM GetLogicalDeviceDirectory mapping detailed . 153 Table B.17 GetLogicalDeviceDirectory negat
42、ive response mapping to IEM ServiceError 154 TableB.18 IEM GetLogicalNodeDirectory mapping 155 Table B.19 IEM GetLogicalNodeDirectory mapping detailed 155 Table B.20 GetLogicalNodeDirectory negative response mapping to IEM ServiceError 156 Table B.21 IEM GetDataValues mapping 157 Table B.22 IEM GetD
43、ataValues mapping detailed. 158 Table B.23 GetDataValues negative response mapping to IEM ServiceError . 159 Table B.25 IEM SetDataValues mapping detailed . 160 Table B.26 SetDataValues negative response mapping to IEM ServiceError . 162 Table B.27 IEM GetDataDirectory mapping 162 Table B.28 IEM Get
44、DataDirectory mapping detailed . 163 Table B.29 GetDataDirectory negative response mapping to IEM ServiceError 164 Table B.30 Mapping of CreateDataSet service parameters . 166 Table B.31 CreateDataSet negative response mapping to IEM ServiceError 166 Table B.32 GetDataSetValues negative response map
45、ping to IEM ServiceError 167 Table B.33 SetDataSetValues negative response mapping to IEM ServiceError 167 Table B.34 OPC Subscription attributes constrained value. 168 Table B.35 AddSubscription service parameter constraints . 169 Table B.36 Mapping of AddSubscription service parameters . 170 DIN E
46、N 61400-25-4:2009-06 EN 61400-25-4:2008 7 Table B.37 AddSubscription negative response mapping to IEM ServiceError .171 Table B.38 Mapping of RemoveSubscription service parameters.172 Table B.39 Fault mapping to IEM ServiceError .172 Table B.40 Report service parameters172 Table B.41 Mapping of Repo
47、rt service parameters173 Table B.42 Control models supported in this mapping.174 Table B.43 Control services supported .174 Table B.44 Control model writable custom item properties 174 Table B.45 AddCause mapping to OPC Error Code.175 Table B.46 Select request service mapping 177 Table B.47 SelectWi
48、thValue service parameter mapping.177 Table B.48 Cancel service parameter mapping .178 Table B.49 Cancel negative response mapping to IEM ServiceError179 Table B.50 Operate service parameter mapping .179 Table B.51 Operate negative response mapping to IEM ServiceError 180 Table B.52 TimeActivatedOperate service parameter mapping181 Table B.53 TimeActivatedOperate negative response mapping to IEM ServiceError 182 Table B.54 Command
