1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.2
2、00.20!%vO“2598344www.din.deDDIN EN 61515Mineralisolierte metallgeschirmte Mantelthermoelementleitung und Mantelthermoelemente(IEC 61515:2016);Deutsche Fassung EN 61515:2016Mineral insulated metalsheathed thermocouple cables and thermocouples (IEC 61515:2016);German version EN 61515:2016Cbles et coup
3、les thermolectriques isolation minrale dits chemiss (IEC 61515:2016);Version allemande EN 61515:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61515:199609Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 29 Seiten “DIN EN 61515:2017-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbe
4、ginn fr die von CENELEC am 2016-06-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-03-01. Fr DIN EN 61515:1996-09 besteht eine bergangsfrist bis 2019-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61515:2014-12. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektr
5、ische Messwertaufnehmer und Messgrenumformer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt
6、dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe
7、ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen
8、 Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich be
9、r die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61515:1996-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Duplex und Triplex wurden geno
10、rmt; b) Festlegung des Isolationswiderstands wurde berarbeitet, damit der Anwender das beste Produkt fr den entsprechenden Zweck auswhlen kann; c) Tabelle 2 Empfohlene obere Temperaturgrenze“ der vorherigen Ausgabe wurde deutlich erweitert einschlielich neu entwickeltem Mantelwerkstoff und in den An
11、hang C verschoben; d) Prfungen und ihre Prfverfahren wurden erweitert und eine Leittabelle (Tabelle 4) wurde fr die Benutzerfreundlichkeit hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 43721: 1980-12 DIN EN 61515: 1996-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61515 August 2016 ICS 17.200.20 Ersatz
12、fr EN 61515:1996Deutsche Fassung Mineralisolierte metallgeschirmte Mantelthermoelementleitung und Mantelthermoelemente (IEC 61515:2016) Mineral insulated metal-sheathed thermocouple cables and thermocouples (IEC 61515:2016) Cbles et couples thermolectriques isolation minrale dits chemiss“ (IEC 61515
13、:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-06-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
14、letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ei
15、ner anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen K
16、omitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der
17、 Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELE
18、C Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61515:2016 DDIN EN 61515:2017-03 EN 61515:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments
19、65B/1034/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61515, erarbeitet vom SC 65B Measurement and control devices“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61515:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurd
20、en festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (do
21、w): 2019-06-01 Dieses Dokument ersetzt EN 61515:1996. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der T
22、ext der Internationalen Norm IEC 61515:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61515:2017-03 EN 61515:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe.6 4 Allgemeine Anforderungen.8 4.1 Th
23、ermoelemente aus mineralisolierter Metallmantelleitung (MIMS-Thermoelemente).8 4.2 Thermospannung .8 4.3 Werkstoffe und Werkstoffeigenschaften 8 4.3.1 Mantelwerkstoff .8 4.3.2 Innenleiter .8 4.3.3 Isolationswerkstoff.8 4.4 Maximale Einsatztemperaturen8 4.5 Abmessungen 9 4.5.1 Schnittbilder von MIMS-
24、Thermoelementleitungen und MIMS-Thermoelementen9 4.5.2 Ausfhrung SIMPLEX (mit 1 Thermopaar (2 Innenleiter)9 4.5.3 Ausfhrung DUPLEX (mit 2 Thermopaaren (4 Innenleiter).10 4.5.4 Ausfhrung TRIPLEX (mit 3 Thermopaaren (6 Innenleiter) 11 5 Anforderungen und Qualifizierungsprfungen .12 5.1 Allgemeine Anfo
25、rderungen und Qualifizierungsprfungen 12 5.2 MIMS-Thermoelementleitung: Anforderungen und Qualifizierungsprfungen 13 5.2.1 Aufbau und mechanische Eigenschaften13 5.2.2 Elektrische Eigenschaften und Verhalten .14 5.3 MIMS-Thermoelemente: Anforderungen und Qualifizierungsprfungen .16 5.3.1 Aufbau und
26、mechanische Eigenschaften16 5.3.2 Elektrische Eigenschaften und Verhalten .18 6 Lieferzustand fr MIMS-Thermoelementleitung.20 7 Verpackung 20 8 Kennzeichnung.21 9 Zertifikate/Nachweise.21 Anhang A (informativ) Alternative Anordnungen der Innenleiter.22 A.1 Allgemeines22 A.2 Duplex-Kabel und Thermoel
27、ement 22 A.3 Triplex-Kabel und Thermoelement.22 Anhang B (informativ) Chemische Zusammensetzung des Isolationswerkstoffs .25 Anhang C (informativ) Anhaltswerte fr Maximaltemperaturen beim Einsatz verschiedener Mantelwerkstoffe 26 3 DIN EN 61515:2017-03 EN 61515:2016 SeiteBilder Bild 1 Schnittbild (Q
28、uerschnitt) fr MIMS-Thermoelementleitung (Ausfhrung Simplex). 9 Bild 2 Schnittbild (Querschnitt) fr MIMS-Thermoelementleitung (Ausfhrung Duplex) 10 Bild 3 Schnittbild (Querschnitt) fr MIMS-Thermoelementleitung (Ausfhrung Triplex). 11 Bild 4 Lngsschnitt der Messstelle eines MIMS-Thermoelements mit ei
29、ngeschweiter (geerdeter) Messstelle 16 Bild 5 Lngsschnitt der Messstelle eines MIMS-Thermoelements mit isolierter Messstelle 17 Bild A.1 Alternative Anordnung der Innenleiter fr Duplex-Ausfhrung . 22 Bild A.2 Alternative Anordnung der Innenleiter fr Triplex-Ausfhrung (1) 23 Bild A.3 Alternative Anor
30、dnung der Innenleiter fr Triplex-Ausfhrung (2) 23 Bild A.4 Alternative Anordnung der Innenleiter fr Triplex-Ausfhrung (3) 24 Tabellen Tabelle 1 Abmessungen fr MIMS-Thermoelementleitung mit 2 Innenleitern (Ausfhrung Simplex) . 10 Tabelle 2 Abmessungen fr MIMS-Thermoelementleitung mit 4 Innenleitern (
31、Ausfhrung Duplex). 11 Tabelle 3 Abmessungen fr MIMS-Thermoelementleitung mit 6 Innenleitern (Ausfhrung Triplex) . 12 Tabelle 4 Prfungen an MIMS-Thermoelementleitungen und MIMS-Thermoelementen. 12 Tabelle 5 Prfspannungen zur Bestimmung der elektrischen Spannungsfestigkeit 15 Tabelle 6 Mindestwerte fr
32、 den Isolationswiderstand bei Umgebungstemperatur (MIMS-Thermoelementleitung) 15 Tabelle 7 Mindestwerte fr den Isolationswiderstand bei erhhter Temperatur (MIMS-Thermoelementleitung) 16 Tabelle 8 Mindestwerte fr den Isolationswiderstand bei Umgebungstemperatur (MIMS-Thermoelemente) 19 Tabelle 9 Mind
33、estwerte fr den Isolationswiderstand bei erhhter Temperatur (MIMS-Thermoelemente) 20 Tabelle B.1 Beispiele fr empfohlene Zusammensetzung von Magnesiumoxid (MgO) Chemische Zusammensetzung in Gewichtsprozent . 25 Tabelle B.2 Beispiele fr empfohlene Zusammensetzung von Aluminiumoxid (Al2O3) Chemische Z
34、usammensetzung in Gewichtsprozent . 25 Tabelle C.1 Grenztemperaturen; Empfehlungen fr den Einsatz von MIMS-Thermolementen (Kombination von Mantelwerkstoff und Innenleiter) 26 4 DIN EN 61515:2017-03 EN 61515:2016 Einleitung Diese neue Ausgabe der DIN EN 61515 gibt den aktuellen technischen Entwicklun
35、gstand bezglich Produk-tionstechnologien, verwendeten Mantelwerkstoffen und Isolationsmaterialien wieder. Sie versucht Standards unter Bercksichtigung der erforderlichen Flexibilitt zu definieren, die es den Herstellern ermglichen, an-wendungsgerechte Produkte zu vertretbaren Kosten zu produzieren.
36、Sie schliet informative Empfehlungen ein, um den Anwender bei der Auswahl geeigneter Produkte fr seine jeweilige Anwendung zu untersttzen. Anhang A zeigt alternative Mglichkeiten der Anordnung der Innenleiter fr MIMS-Thermoelementleitungen und MIMS-Thermoelemente, betreffend Duplex- und Triplex-Ausf
37、hrung (4 bzw. 6 Innenleiter). Anhang B gibt Empfehlungen an die Hersteller bezglich der chemischen Zusammensetzung der anzuwen-denden Isolationswerkstoffe. Anhang C soll als Leitfaden fr den Anwender bezglich der Einsatztemperaturgrenzen (Maximaltempera-turen) unterschiedlicher MI-Leitungen dienen.
38、5 DIN EN 61515:2017-03 EN 61515:2016 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm beschreibt die Anforderungen fr mineralisolierte metallgeschirmte Mantelthermo-elementleitungen und Mantelthermoelemente in den Ausfhrungen SIMPLEX (1 Thermopaar), DUPLEX (2 Thermopaare) und TRIPLEX (3 Thermopaare), d
39、ie fr den Einsatz in allgemeinen technischen Anwen-dungen vorgesehen sind. Die Abkrzung MIMS (fr mineral-insulated metal-sheathed“, mineralisolierte metallgeschirmte) wird im weiteren Verlauf dieser Norm zur Vereinfachung angewendet. Sie behandelt MIMS-Thermoelementleitungen und MIMS-Thermoelemente
40、mit den unedlen Thermopaaren der Typen T, J, E, K und N. Die Festlegungen in dieser Norm betreffen nur neue Thermoelementleitungen und Thermo-elemente zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Nutzer. Sie knnen nicht auf das Produkt nach dessen Gebrauch angewendet werden. Methoden der Endversiegelung (S
41、chutz gegen Eindringen von Feuchtigkeit), Abschlsse der Leitungsenden, Verbindungen und Anschlsse sowie sonstiges Zubehr, gehren nicht zum Anwendungsbereich dieser Norm. MIMS-Thermoleitungen und MIMS-Thermoelemente aus Edelmetall-Thermopaaren gehren nicht zum Anwen-dungsbereich dieser Norm. Die spez
42、iellen Anforderungen fr die Anwendungen in Primrkreislufen von Kernkraftwerken werden in eigenen Normen behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver
43、weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-6, Environmental testing Part 2-6: Tests Test Fc: Vibration (sinusoidal) IEC 60584-1, Thermocouples Part 1: EMF speci
44、fications and tolerances ISO 1302 , Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60584-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 mineralisolierte metallgeschirmte (MIMS) Man
45、telthermoelementleitung (en: mineral insulated metal-sheathed thermocouple cable) biegbare Leitung, bestehend aus einem oder mehreren Paaren von Thermoelement-Leitern, umgeben von einem ueren Schutzmantel aus Metall, gegeneinander und zum Mantel elektrisch isoliert, durch verdich-tetes Pulver auf mi
46、neralischer Basis Anmerkung 1 zum Begriff: Die Abkrzung MIMS fr mineralisolierte metallgeschirmte“ wird nachstehend verwendet. 3.2 mineralisolierte metallgeschirmte (MIMS) Mantelthermoelemente (en: MIMS thermocouple) konfektionierte Thermoelemente, hergestellt aus mineralisolierter metallgeschirmter
47、 Mantelthermoelement-leitung Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung betrifft nur die franzsische Sprachfassung. 3.3 Simplex-Thermoelement (en: simplex thermocouple) konfektioniertes Thermoelement, bestehend aus 1 Thermopaar (2 Innenleiter/Thermoschenkel) 6 DIN EN 61515:2017-03 EN 61515:2016 3.4 Du
48、plex-Thermoelement (en: duplex thermocouple) konfektioniertes Thermoelement, bestehend aus 2 Thermopaaren (4 Innenleiter/Thermoschenkel) 3.5 Triplex-Thermoelement (en: triplex thermocouple) konfektioniertes Thermoelement, bestehend aus 3 Thermopaaren (6 Innenleiter/Thermoschenkel) 3.6 Messstelle (en
49、: measuring junction) Verbindungsstelle der Thermoschenkel, die im Anwendungsfall der zu messenden Temperatur ausgesetzt wird 3.7 eingeschweiter Thermoknoten (en: grounded junction) verbundener Thermoknoten (en: bonded junction) geerdeter Thermoknoten (en: earthed junction) Messstelle, die elektrisch leitend mit dem Metallmantel verbunden
