1、DEUTSCHE NORM Juli 2002bertragung von Ton- und/oder Bildsignalen undverwandten Signalen mit Infrarot-StrahlungTeil 6: Video- und audiovisuelle Signale(IEC 61603-6:2001) Deutsche Fassung EN 61603-6:2002EN 61603-6ICS 33.160.99Transmission of audio and/or video andrelated signals using infra-red radiat
2、ionPart 6: Video and audio-visual signals(IEC 61603-6:2001); German version EN 61603-6:2002Transmission de signaux audio et/ou video etde signaux similaires au moyen du rayonnement infrarougePartie 6: Signaux vido et audiovisuels(CEI 61603-6:2001); Version allemande EN 61603-6:2002Die Europische Nor
3、m EN 61603-6:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61603-6 wurde am 2001-12-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 718 Infrarot-Technik der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN un
4、d VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100C/29/CD:1996-12.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems andequipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2003 unverndertbleiben soll.
5、Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 17 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr N
6、ormung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61603-6:2002-07Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513DIN EN 61603-6:2002-072Nationaler An
7、hang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, einBild usw.) bezieht sich die
8、Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenenNorm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und
9、 anderen Unterlagen mit den entsprechenden DeutschenNormen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm oder anderen Unterlage waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwende
10、ten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 61603-1:1997 IEC 61603-1:1997 DIN EN 61603-1:1997-09 EN 61603-2:1997 IEC 61603-2:1997 DIN EN 61603-2:1
11、997-12 EN 61938:1997 IEC 61938:1996 DIN EN 61938:1997-07 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 61603-1, bertragung von Ton- und/oder Bildsignalen und verwandten Signalen mit Infrarot-Strahlung Teil 1: Allgemeines (IEC 61603-1:1997); Deutsche Fassung EN 61603-1:1997.DIN EN 61603-2,
12、bertragung von Ton- und/oder Bildsignalen und verwandten Signalen mit Infrarot-Strahlung Teil 2: bertragungssysteme fr Breitband-Audio- und verwandte Signale (IEC 61603-2:1997);Deutsche Fassung EN 61603-2:1997.DIN EN 61938, Audio-, Video- und audiovisuelle Anlagen Zusammenschaltungen und Anpassungsw
13、erte Empfohlene Anpassungswerte fr analoge Signale (IEC 61938:1996); Deutsche Fassung EN 61938:1997.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61603-6Februar 2002ICS 33.160.01; 33.040.40 Deutsche Fassungbertragung von Ton- und/oder Bildsignalen undverwandten Signalen mit Infrarot-StrahlungTei
14、l 6: Video- und audiovisuelle Signale(IEC 61603-6:2001)Transmission of audio and/or video andrelated signals using infra-red radiationPart 6: Video and audio-visual signals(IEC 61603-6:2001)Transmission de signaux audio et/ouvideo et de signaux similaires au moyendu rayonnement infrarougePartie 6: S
15、ignaux vido et audiovisuels(CEI 61603-6:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-12-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer
16、 nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Fran
17、zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elekt
18、rotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr
19、 Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern
20、von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61603-6:2002 DEN 61603-6:2002 (D)2VorwortDer Text des Schriftstcks 100/295/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61603-6, ausgearbeitet von demIEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von
21、 CENELEC am 2001-12-01 als EN 61603-6 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, diede
22、r EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-12-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt._AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61603-6:2001 wurde von CENELEC ohne
23、irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen._EN 61603-6:2002 (D)3InhaltISeite1 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe . 44 Abkrzungen 45 Erluterung von Begriffen 56 Systembetrachtungen. 57 Allgemeine Messbedingungen. 68 Anzugebende Eigenschaften und zugehrige Messverfahren.
24、 69 Schnittstellen-Anschlusswerte, Anforderungen an das Betriebsverhalten undEmpfehlungen 810 Kennzeichnung und Umfang der Angaben. 10Bild 1 bertragungskette . 10Bild 2 Prfraum . 11Bild 3 Sendereichweite. 11Bild 4 Grter Abstrahlwinkel bei halber Strahlstrke . 11Bild 5 Optische Achse des Senders oder
25、 Strahlers 11Bild 6 Optische Achse des Empfngers. 12Bild 7 Senderkenngren 12Bild 8 Richtcharakteristiken des Senders 12Bild 9 Empfngerkenngren 13Bild 10 Richtcharakteristiken des Empfngers . 13Bild 11 Messanordnung fr Nebenaussendungen 14Bild 12 Sendeformat (FBAS-Signale) 15Bild 13 Sendeformat (Y/C-
26、Signaltrennung) 15Bild 14 Schaltkreis fr Vorverzerrung (Beispiel) . 16Tabelle 1 Kennzeichnung und Umfang der Angaben . 10Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 17EN 61603-6:2002 (D)41 AnwendungsbereichIEC 61603-1
27、 legt die allgemeinen Anforderungen an Erzeugnisse, die Infrarot-Lichtstrahlen als Trger frInformation verwenden, fest.Dieser Teil der IEC 61603 enthlt Anforderungen und Messverfahren fr analogeVideobertragungssysteme, die weder durch IEC 61603-1 noch durch andere Normen abgedeckt werden. Erermglich
28、t, Systeme mit unterschiedlich sparsamer Nutzung der verfgbaren Bandbreite zu beschreiben, umSchlussfolgerungen bezglich gegenseitiger Strungen und Kompatibilitt zu ziehen.ANMERKUNG Einzelheiten zu Audio-bertragungssystemen siehe IEC 61603-2.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente
29、 enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils
30、neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 61603-1, Transmission of audio and/or v
31、ideo and related signals using infra-red radiation Part 1:General.N)IEC 61603-2, Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation Part 2:Transmission systems for audio wide band and related signals.IEC 61938:1996-12, Audio, video and audiovisual systems Interconnectio
32、ns and matching values Preferred matching values of analogue signals.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils der IEC 61603 gelten die Begriffe nach IEC 61603-1.4 AbkrzungenIR Infrarot (siehe IEC 61603-1)IRED Infrarot emittierende Diode (siehe IEC 61603-1PD PhotodiodeO/E optisch/elektrischTx IR-Sende
33、r/StrahlerRx IR-EmpfngerND-Filter Neutralfilter, GraufilterN)Nationale Funote: Um Probleme durch gegenseitige Strung von Infrarot (IR)-Gerten zu identifizierenund zu klren, ist ein Klassifikationssystem fr diese Gerte beschrieben in DIN EN 61920:1999, Infrarot-bertragungssysteme Nichtleitungsgebunde
34、ne Anwendung (IEC 61920:1998); Deutsche FassungEN 61920:1998.EN 61603-6:2002 (D)55 Erluterung von Begriffen5.1 Kombination aus Sender und StrahlerEine Kombination aus Sender und Strahler (Verbindung A-B in Bild 1) weist keinen elektrischen Ausgang auf.5.2 EmpfngerNeben den allgemeinen Kenngren nach
35、IEC 61603-1 kann die Festlegung anderer Gren notwendigsein, wenn ein Empfnger (Verbindung B-C in Bild 1) mit anderen Funktionen, beispielsweise einemFernsehempfangsteil, ausgestattet wird.5.3 ZubehrZubehr wie Stromversorgungen oder Batterie-Ladegerte knnen zum Betrieb eines Systems erforderlichsein.
36、 Der Hersteller muss alle notwendigen Daten fr einwandfreien Betrieb und Instandhaltung angeben.5.4 bertragung von VideosignalenDas bertragungsformat fr Farbbild-Austast-Synchronsignale (FBAS-Signale) und frLuminanz/Chrominanz-(Y/C-)Signale werden in diesem Teil der IEC 61603 festgelegt.5.5 Sicherhe
37、its-GesichtspunkteSicherheits-Gesichtspunkte werden in IEC 61603-1 betrachtet.6 Systembetrachtungen6.1 EinsatzbereichDieser Teil der IEC 61603 beschreibt ein einkanaliges System fr Infrarot-Video-bertragung in einerRichtung, das hauptschlich zur Betrachtung eines Videoprogramms von einem Videorecord
38、er, einemKamera-Recorder oder einem Video-Plattenspieler dient.ANMERKUNG 1 In Anwendungen fr den Allgemeingebrauch knnen die Videosignale als FBAS-Signale oder als Y/C-Signale vorliegen.ANMERKUNG 2 Ein Kanal fr Videosignale ist in IEC 61603-1 festgelegt.ANMERKUNG 3 Tonbertragungssysteme werden in IE
39、C 61603-2 festgelegt.ANMERKUNG 4 bertragungssysteme fr Hochgeschwindigkeitsdaten und Fernsteuerung sind in Beratung.6.2 Umgebungsbedingungen fr den BetriebUmgebungsbedingungen fr die Gerte sind hauptschlich in den anwendbaren Normen fr die einzelnenBausteine festgelegt. Falls nicht anders festgelegt
40、, muss der Betrieb zumindest in nachstehendenTemperatur- und Feuchtebereichen mglich sein:5 C bis 40 C und 25 % bis 75 % relative Feuchte.Systeme und Gerte nach diesem Teil der IEC 61603 werden hauptschlich in Innenrumen eingesetzt. Dashat den Vorteil, dass mehrere Systeme ohne gegenseitige Beeintrc
41、htigung in angrenzenden Rumenbetrieben werden knnen.EN 61603-6:2002 (D)66.3 Funktionsverteilung auf Bausteine der SystemeMit Rcksicht auf voneinander abweichende Anwendungen in Rumen unterschiedlicher Gre sindGesamtinstallationen aus unterschiedlichen Zusammenstellungen einzelner Funktionsblcke aufg
42、ebaut. FrHeimanwendungen ist es wnschenswert, mit wenigen kleinen Bausteinen und geringen Installationskostenzu arbeiten.7 Allgemeine Messbedingungen7.1 PrfbedingungenTemperatur: 15 C bis 35 CRelative Feuchte: 45 % bis 75 %Helligkeit: 500 lx bis 1 000 lx (auf der Oberflche des Empfngers)bliche (d. h
43、. nicht mit hoher Frequenz betriebene) Leuchtstofflampen mssenverwendet werden.7.2 PrfraumEin hinreichend groer Raum sollte verwendet werden, damit die reflektierten Infrarotanteile von Wnden,Decke und Boden vernachlssigt werden knnen.ANMERKUNG Wenn eine Korrektur im Hinblick auf Reflexionen durchge
44、fhrt wird, darf die Prfkammer nach Bild 2eingesetzt werden.Ein absorbierendes optisches Filter (Graufilter oder Neutralfilter) wird auf der Sender- oder derEmpfngerseite verwendet. Dabei sind die folgenden Punkte wesentlich:a) Der Zusammenhang zwischen der Absorption des Filters und der Senderreichw
45、eite wird bercksichtigt.b) Bei der Messung der Richtwirkung wird das Filter auf den Sender ausgerichtet.c) Die Umgebungshelligkeit am Empfnger wird im Bereich von 500 lx bis 1 000 lx gehalten.8 Anzugebende Eigenschaften und zugehrige Messverfahren8.1 Sendereichweite und Richtwirkung8.1.1 Sendereichw
46、eiteDie Berechnung der Sendereichweite (wie in Bild 3 gezeigt) geschieht mit der folgenden Gleichung:EId =0Dabei istdodie Sendereichweite in m;I die festgelegte Strahlstrke in mW/sr undE die Bestrahlungsstrke in mW/m.Die Sendereichweite d in m ergibt sich beim grten Abstrahlwinkel und halber Strahls
47、trke (an den OrtenH1, H2, V1und V2; in Bild 4 gezeigt) wie folgt:2120= dEIdEN 61603-6:2002 (D)78.1.2 Anzugebende Eigenschaften des SendersStrahlstrke I in mW/sr in der optischen Achse (siehe Bild 5).Das Messverfahren muss mit IEC 61603-1 bereinstimmen.8.1.3 Anzugebende Eigenschaften des EmpfngersDie
48、 Mindestbestrahlungsstrke E in mW/m fr einen unbewerteten Signal-/Strspannungsabstand von 40 dBunter den nachstehenden Bedingungen (siehe Bild 6):Ausrichtung: optische Achse (0)Signal: 50 % WeiFrequenzhub: 2 MHz (Synchronboden: 11,5 MHz, Spitzen-Wei: 13,5 MHz)Bandbreite: NTSC: 100 kHz bis 4,2 MHzPAL
49、: 100 kHz bis 5,0 MHz8.1.4 Grte SendereichweiteDie grte Sendereichweite wird aus der festgelegten Strahlstrke I (siehe 8.1.2) und derBestrahlungsstrke E (siehe 8.1.3) mit der in 8.1.1 festgelegten Gleichung berechnet.ANMERKUNG Nach einem anderen Verfahren kann die grte Sendereichweite fr einen unbewertetenSignal-
