1、Mai 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.160
2、.01!$V#“1615100www.din.deDDIN EN 61606-1Audio- und audiovisuelle Gerte Digitale Tonteile Grundlegende Messverfahren der Audio-Eigenschaften Teil 1: Allgemeines (IEC61606-1:2009);Deutsche Fassung EN 61606-1:2009Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio cha
3、racteristics Part 1: General(IEC 61606-1:2009);German version EN 61606-1:2009Equipements audio et audiovisuels Parties audionumriques Mthodes fondamentales pour la mesure des caractristiques audio Partie 1:Gnralits (CEI 61606-1:2009);Version allemande EN 61606-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Be
4、uth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61606-1:2004-05Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 61606-1:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-09-01 angenommene EN 61606-1 gilt als DIN-Norm ab 2010-05-01. Daneben darf DIN EN 61606-1:2004-05 noch b
5、is 2012-09-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61606-1:2008-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik
6、im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC
7、-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die Reihe DIN EN 61606 mit dem allgemeinen Titel Audio- und audiovisuel
8、le Gerte Digitale Tonteile Grundlegende Messverfahren der Audio-Eigenschaften“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Allgemeingebrauch Teil 3: Professioneller Gebrauch Teil 4: Personal-Computer Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm
9、ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die
10、in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bern
11、ommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61606-1:2004-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Beschreibung zweier Arten von Bewertungsfiltern in 4.6.3.5; b) Przisierung des Messfehlers in 4.6.4.1, 4.6.4.2, 4.6.4.3 und 4.6.5.1. Frhere Ausgaben DIN
12、 EN 61606-1: 2004-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61606-1 November 2009 ICS 33.160.01 Ersatz fr EN 61606-1:2004Deutsche Fassung Audio- und audiovisuelle Gerte Digitale Tonteile Grundlegende Messverfahren der Audio-Eigenschaften Teil 1: Allgemeines (IEC 61606-1:2009) Audio and
13、 audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio characteristics Part 1: General (IEC 61606-1:2009) Equipements audio et audiovisuels Parties audionumriques Mthodes fondamentales pour la mesure des caractristiques audio Partie 1: Gnralits (CEI 61606-1:2009) Diese Europis
14、che Norm wurde von CENELEC am 2009-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand be
15、findliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
16、n einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemar
17、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Verei
18、nigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
19、 Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61606-1:2009 DDIN EN 61606-1:2010-05 EN 61606-1:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 100/1547/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61606-1, ausgearbeitet von dem IEC TC 100 Audio, video and multimedia
20、systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-09-01 als EN 61606-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61606-1:2004 Die wesentlichen technischen nderungen hinsichtlich EN 61606-1:2004 sind: gendertes Zeitintervall der Vorbehandlung;
21、Hinzufgen eines Gewichtungsfilters in den Messinstrumenten; Korrektur der falschen Referenz-Nummer; einige ungeeignete Beschreibungen wurden verbessert. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm od
22、er durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61606-1:2009 wurde von CENE
23、LEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61938 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61938:1997 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 61606-1:2010-05 EN 61606-1:2009 Inha
24、lt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe, Erklrungen und Nennwerte6 3.1 Begriffe .6 3.2 Begriffserluterung Jitter“8 3.3 Nennwerte 8 4 Messbedingungen8 4.1 Umgebungsbedingungen .8 4.2 Stromversorgung9 4.2.1 Stromversorgungsspannung.9 4.2.2 Frequenz(en).9 4.2.3 H
25、ochfrequente und harmonische Komponenten (oder Welligkeit) in der Stromversorgung 9 4.3 Frequenzen der Prfsignale.9 4.4 Standardeinstellungen10 4.4.1 Standard-Eingangsbedingungen fr das zu prfende Gert 10 4.4.2 Standard-Ausgangsbedingungen fr das zu prfende Gert .10 4.4.3 Standardeinstellung der Ste
26、ller, der Eingangs- und Ausgangsanschlsse 11 4.5 Vorbehandlung .11 4.6 Messgerte.11 4.6.1 Allgemeines.11 4.6.2 Signalgenerator.12 4.6.3 Filter 14 4.6.4 Pegelmesser .15 4.6.5 Verzerrungsmessgerte16 4.6.6 Frequenzmessgert 17 4.6.7 Gruppenlaufzeitmessgert17 4.6.8 Analoger Spektrum-Analysator .18 4.6.9
27、Digitaler Signalform-Monitor18 4.6.10 Spannungsverstrker18 4.6.11 Digitales Norm-Abspielgert .18 5 Messverfahren (digital ein/analog aus) 19 5.1 Allgemeines19 5.2 Eingangs/Ausgangs-Eigenschaften .19 5.2.1 Hchste Ausgangsamplitude 19 5.2.2 Verstrkungsunterschied zwischen Kanlen und Gleichlauffehler.1
28、9 5.3 Frequenz-Kennwerte20 3 DIN EN 61606-1:2010-05 EN 61606-1:2009 Seite5.3.1 Frequenzkurve.20 5.3.2 Gruppenlaufzeit (Phasenlinearitt)20 5.4 Strgerusch-Kennwerte20 5.4.1 Geruschabstand (Leerkanalgerusch)20 5.4.2 Dynamikbereich.21 5.4.3 Auerband-Strgeruschabstand .21 5.4.4 Kanaltrennung .21 5.5 Verz
29、errungs-Kennwerte22 5.5.1 Pegel-Nichtlinearitt 22 5.5.2 Verzerrungen und Strgerusch .22 5.5.3 Intermodulation22 6 Messverfahren (analog ein/digital aus) 22 6.1 Allgemeines 22 6.2 Eingangs/Ausgangs-Kennwerte .23 6.2.1 Kalibrierung des Pegels analog zu digital .23 6.2.2 Hchste zulssige Eingangsamplitu
30、de .23 6.2.3 Verstrkungsunterschied zwischen Kanlen und Gleichlauffehler .23 6.3 Frequenz-Kennwerte 24 6.3.1 Frequenzkurve.24 6.3.2 Gruppenlaufzeit .24 6.4 Strgerusch-Kennwerte24 6.4.1 Geruschabstand (Leerkanalgerusch)24 6.4.2 Dynamikbereich.25 6.4.3 Faltungsgerusch25 6.4.4 bersprechen25 6.4.5 Kanal
31、trennung .25 6.5 Verzerrungs-Kennwerte26 6.5.1 Pegel-Nichtlinearitt 26 6.5.2 Verzerrungen und Strgerusch .26 6.5.3 Intermodulation26 Literaturhinweise.27 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 28 Bilder Bild 1 S
32、ignalform analoges Prfsignal.13 Bild 2 Signalform digitales Prfsignal 13 Tabellen Tabelle 1 Tatschliche bei der Messung benutzte Frequenzen9 Tabelle 2 Anforderungen an Impuls und Messbereich18 4 DIN EN 61606-1:2010-05 EN 61606-1:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61606 legt die grundlegend
33、en Messverfahren der Audio-Kennwerte des digitalen Tonteils von Audio- und audiovisuellen Gerten fr den Allgemeingebrauch, den professionellen Gebrauch und Personal-Computer fest. Die in dieser Norm beschriebenen allgemeinen Messbedingungen und -verfahren werden fr die Messung der Leistungskennwerte
34、 der Gerte verwendet, die eine Tonfrequenzbandbreite von ungefhr der halben Abtastfrequenz der Anlage aufweisen und die Toninformation in Form von digitalen Daten verarbeiten. Beispiele sind CD-Spieler, DAT-Recorder, digitale Verstrker, digitale Tonrundfunkempfnger und Fernseh-rundfunkempfnger mit d
35、igitalem Tonteil. Diese Norm beschreibt Prfungen fr Gerte mit digitalem Eingang und analogem Ausgang und mit analogem Eingang und digitalem Ausgang. Knftige berarbeitungen dieser Norm werden Prfungen fr digital ein/digital aus“ und analog ein/analog aus“ enthalten. Diese Norm gilt nicht fr verlustbe
36、haftete Komprimierungssignale und Leistungsverstrker. ANMERKUNG 1 Eine digitale Audioanlage mit analogem Eingang und analogem Ausgang mit digitaler Signalver-arbeitung kann gegenber einer rein analogen Audioanlage infolge der Abtastung des Tonsignals und der Ausfhrung der verwendeten A/D- und D/A-Um
37、setzer unterschiedliche Eigenschaften haben. Die in IEC 60268-3 beschriebenen Messverfahren knnen falsche Ergebnisse liefern, falls sie auf digitale Systeme angewendet werden. ANMERKUNG 2 Die beschriebenen Verfahren basieren vorwiegend auf Abtastfrequenzen von 32 kHz und hher. ANMERKUNG 3 Fr die Prf
38、ungen von Systemen digital ein/digital aus“ und analog ein/analog aus“ wird auf AES 17 verwiesen. ANMERKUNG 4 Diese Norm soll der Industrie eine harmonisierte Zusammenstellung von Messverfahren fr digitale Audiogerte zur Verfgung stellen, wie sie in der ersten Ausgabe von IEC 61606:19971), AES 17 un
39、d EIAJ CP-2i50 beschrieben werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokument
40、s (einschlielich aller nderungen). IEC 60038, IEC Standard voltages IEC 60107-5, Recommended methods of measurement on receivers for television broadcast transmissions Part 5: Electrical measurements on multichannel sound television receivers using the NICAM two-channel digital sound system IEC 6026
41、8-2, Sound system equipment Part 2: Explanation of general terms and calculation methods IEC 60268-3, Sound system equipment Part 3: Amplifiers IEC 60958 (alle Teile), Digital audio interface IEC 61606-2, Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio characte
42、risitics Part 2: Consumer use IEC 61606-3, Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio characterisitics Part 3: Professional use 1)IEC 61606:1997, Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic methods of measurement of audio characteristics (die
43、se Norm wurde durch die Reihe IEC 61606 ersetzt). 5 DIN EN 61606-1:2010-05 EN 61606-1:2009 IEC 61606-4, Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio characterisitics Part 4: Personal computer IEC 61079-4, Methods of measurement on receivers for satellite bro
44、adcast transmissions in the 12 GHz band Part 4: Electrical measurements on sound/data decoder units for the digital subcarrier NTSC system IEC 61079-5, Methods of measurement on receivers for satellite broadcast transmissions in the 12 GHz band Part 5: Electrical measurements on decoder units for MA
45、C/packet systems IEC 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications IEC 61883-6, Consumer audio/video equipment Digital interface Part 6: Audio and music data transmission protocol ITU-R BS 468-4, Measurement of audio-frequency noise voltage level in sound broadcasting AES 17, A
46、ES standard method for digital audio engineering Measurement of digital audio equipment 3 Begriffe, Erklrungen und Nennwerte 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 aliasing Komponenten Ausgangsfrequenz-Komponenten unterhalb der Faltungsfrequenz, die durch
47、 das Eingangssignal oberhalb der Faltungsfrequenz erzeugt werden 3.1.2 analoge Vollaussteuerungsamplitude der dem digitalen Vollaussteuerungspegel entsprechende Nenn-Signalpegel eines zu prfenden Gertes 3.1.3 Codierungsformat Datenbitstromfolge mit Steuerinformationen entsprechend der Norm, nach der
48、 das zu prfende Gert entwickelt wurde, z. B. nach IEC 60958, IEC 61883-6 oder irgendeine Audio-/Videoschnittstelle ANMERKUNG Ein codiertes Datenwort wird in dieser Norm im binren Zweierkomplementcode geschrieben. 3.1.4 digitales Tonsignal aus Abtastdaten bestehende Folge digitaler Signale ANMERKUNG
49、Diese Daten bestehen aus LPCM (Linear Pulse Code Modulation)-Daten. 3.1.5 digitale Schnittstelle fr Messungen digitale Ein- oder Ausgangsschnittstelle, die fr Messungen nach IEC 60958, IEC 61883-6 verwendet wird, oder irgendeine Audio-/Videoschnittstelle ANMERKUNG Einzelheiten werden in IEC 61606-2 (Allgem
