1、April 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.1
2、60.30; 35.160!,w.R“9841147www.din.deDDIN EN 61606-4Audio- und Audiovisuelle Gerte Digitale Tonteile Grundlegende Messverfahren derAudio-Eigenschaften Teil 4: Personal-Computer (IEC 61606-4:2005);Deutsche Fassung EN 61606-4:2006Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurements me
3、thods of audio characteristics Part 4: Personal computer (IEC 61606-4:2005);German version EN 61606-4:2006Equipements audio et audiovisuels Parties audionumriques audio Partie 4: Ordinateur personnel (CEI 61606-4:2005);Version allemande EN 61606-4:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH
4、, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenMthodes fondamentales pour la mesure des caractristiquesDIN EN 61606-4:2007-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-12-01 angenommene EN 61606-4 gilt als DIN-Norm ab 2007-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 616
5、06-4:2004-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio
6、, video and multimedia systems and equipment erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Z
7、eitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die Reihe DIN EN 61606 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Audio- und Audiovisuelle Gerte Digitale Tonteile Grundlegende Messverfahren
8、 der Audio-Eigenschaften: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Allgemeingebrauch Teil 3: Professioneller Gebrauch1) Teil 4: Personal-Computer Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Ta
9、belle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit de
10、n entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. 1)In Beratung. EU
11、ROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61606-4 Dezember 2006 ICS 33.160.30; 35.160 Deutsche Fassung Audio- und Audiovisuelle Gerte Digitale Tonteile Grundlegende Messverfahren der Audio-Eigenschaften Teil 4: Personal-Computer (IEC 61606-4:2005) Audio and audiovisual equipment Digital aud
12、io parts Basic measurements methods of audio characteristics Part 4: Personal computer (IEC 61606-4:2005) Equipements audio et audiovisuels Parties audionumriques Mthodes fondamentales pour la mesure des caractristiques audio Partie 4: Ordinateur personnel (CEI 61606-4:2005) Diese Europische Norm wu
13、rde von CENELEC am 2006-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche L
14、isten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in zwei offiziellen Fassungen (Deutsch und Englisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitg
15、lied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnla
16、nd, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Euro
17、pisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind we
18、ltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61606-4:2006 DEN 61606-4:2006 2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 61606-4:2005, ausgearbeitet von dem IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 20
19、06-12-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 61606-4 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-12-01 sptestes Datum, zu dem nationa
20、le Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-12-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61606-4:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 61606-4:2006 3 Inhalt Seit
21、eVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe und Abkrzungen5 3.1 Begriffe .5 3.2 Abkrzungen 7 3.3 Nennwerte7 4 Messbedingungen7 4.1 Umweltbedingungen 7 4.2 Stromversorgungen7 4.3 Frequenzen der Prfsignale.8 4.4 Normeinstellung .10 4.5 Arbeitseinstellungen.11 4.6 Vorbehand
22、lung.12 5 Messgerte.12 5.1 Analoger Signalgenerator 12 5.2 Analoger Inband-Pegelmesser.12 5.3 Analoger Tiefpass-Filter .12 5.4 Analoger Bewertungsfilter 12 5.5 Normmedium12 5.6 Aufzeichnungsmedium.13 5.7 Software zur Auswertung digitaler Daten.13 5.8 Kurzzeit-Verzerrungsmessgert.14 5.9 Weitere Messg
23、erte .14 6 Messverfahren (digital ein/analog aus) 14 6.1 Eingangs-/Ausgangs-Kennwerte14 6.2 Frequenzkurve .16 6.3 Strgerusch-Kennwerte .17 6.4 Verzerrungs-Kennwerte .20 7 Messverfahren (analog ein/digital aus) 22 7.1 Kennwerte fr Eingang/Ausgang .22 7.2 Frequenzverhalten .25 7.3 Strgerusch-Kennwerte
24、 .26 7.4 Verzerrungs-Kennwerte .29 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen32 Bilder Bild 1 Blockschaltbild zur Messung der maximalen Ausgangsamplitude .15 EN 61606-4:2006 4 SeiteBild 2 Blockschaltbild zur Messung
25、 des Verstrkungsunterschiedes zwischen den Kanlen . 15 Bild 3 Blockschaltbild zur Messung der Frequenzkurve. 16 Bild 4 Blockschaltbild zur Messung des Geruschabstandes 17 Bild 5 Blockschaltbild zur Messung des Dynamikbereiches. 18 Bild 6 Blockschaltbild zur Messung der Kanaltrennung . 19 Bild 7 Bloc
26、kschaltbild zur Messung von Verzerrungen und Strgerusch. 21 Bild 8 Blockschaltbild zur Messung von Kurzzeit-Verzerrungen 22 Bild 9 Blockschaltbild zur Messung der maximal zulssigen Eingangsamplitude 23 Bild 10 Blockschaltbild zur Messung des Verstrkungsunterschieds zwischen den Kanlen und des Gleich
27、lauffehlers. 24 Bild 11 Blockschaltbild zur Messung des Frequenzverhaltens 25 Bild 12 Blockschaltbild zur Messung des Strgeruschabstandes 26 Bild 13 Blockschaltbild zur Messung des Dynamikbereiches. 27 Bild 14 Blockschaltbild zur Messung der Kanaltrennung . 28 Bild 15 Blockschaltbild zur Messung von
28、 Verzerrungen und Strgerusch. 30 Bild 16 Blockschaltbild zur Messung der Kurzzeit-Verzerrungen.31 Tabellen Tabelle 1 Bei der Messung zu benutzende aktuelle Frequenzen 9 EN 61606-4:2006 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61606 legt die grundlegenden Messverfahren fr lineare PCM-Signale bertrag
29、ende Audioteile von Personal-Computern fest und gilt sowohl fr Desktop- als auch fr mobile Computer. Die allgemeinen Messbedingungen und Messverfahren werden in IEC 61606-1 beschrieben. Spezielle Bedingungen und Messverfahren fr Personal-Computer werden in dieser Norm angegeben. ANMERKUNG 1 Die besc
30、hriebenen Verfahren basieren vorwiegend auf Abtastfrequenzen von 8 kHz bis 192 kHz und Bitlngen von 8 Bit bis 24 Bit. ANMERKUNG 2 Diese Norm beschreibt Prfungen fr Gerte mit digitalem Eingang und analogem Ausgang und Gerte mit analogem Eingang und digitalem Ausgang. Diese Eingangsdaten werden von ei
31、ner internen Festplatte oder anderen Speichermedien geliefert und digitale Ausgangsdaten werden auf einer internen Festplatte oder im Hauptspeicher gespeichert. ANMERKUNG 3 Die in dieser Norm angegebenen Verfahren sind auf Systeme mit bitratenreduzierten digitalen Audio-signalen mit Datenverlust und
32、 auch auf 1-Bit-Signale nicht anwendbar. Dieser Teil gilt, wie in IEC 61606-1 Allgemeines beschrieben, nicht fr Gerte mit analogem Eingang und analogem Ausgang und mit digitalem Eingang und digitalem Ausgang. ANMERKUNG 4 Wenn eine CPU in einem PC mit anderen Aufgaben als Audioein- und -ausgabe ausge
33、lastet ist, kann die Aufnahme/Wiedergabe der gesamten Audiodaten fehlschlagen. Die Norm gilt daher nur fr Messungen, bei denen Ein-/Ausgabedaten ohne diesen Datenverlust aufgenommen/wiedergegeben werden. Die Leistungsfhigkeit eines PC mit auftretendem Audiodatenverlust kann durch eine kurzzeitige Ve
34、rzerrungsmessung beurteilt werden, obwohl eine derartige Messung nicht Gegenstand der vorliegenden Norm ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatie
35、rten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60038, IEC standard voltages IEC 60268-2, Sound system equipment Part 2: Explanation of general terms and calculation methods IEC 61606-1, Audio and audiovisual equipment Digital audio pa
36、rts Basic measurement methods of audio characteristics Part 1: General IEC 61606-2, Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic measurement methods of audio characteristics Part 2: Consumer usel IEC 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications 3 Begriffe und Abkr
37、zungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 61606-1 und die folgenden. 3.1.1 Personal-Computer PC Personal Computer, der zu einem Zeitpunkt von nur einem Anwender genutzt werden kann ANMERKUNG 1 Zum PC gehren keine optionalen Sound-Karten, Steckkarten oder Lauf
38、werke, die nach dem Erwerb des Computers durch den Anwender hinzugefgt wurden. EN 61606-4:2006 6 ANMERKUNG 2 Ein PC kann von mehreren Anwendern genutzt werden, wenn er in einem Netzwerk betrieben wird. 3.1.2 Norm-Eingangssignalamplitude Amplitude eines analogen Eingangssignals, die dem digitalen Vol
39、laussteuerungspegel entspricht Leitungseingang: 2 Veff Mikrofoneingang: 100 mVeff 3.1.3 Norm-Ausgangssignalamplitude Amplitude eines analogen Ausgangssignals, die dem digitalen Vollaussteuerungspegel entspricht Leitungsausgang: 2 Veff ANMERKUNG Wenn das EUT keine Amplitude von 2 Veffausgeben kann, i
40、st fr die Messung auch 1 Vefferlaubt. In diesem Fall mssen die gemessenen Daten mit der gemessenen Spannung gekennzeichnet werden. Kopfhrerausgang: maximale Ausgangsamplitude 3.1.4 Norm-Messamplitude Amplitude eines analogen Signals gleich 1/10 der Norm-Eingangssignalamplitude 3.1.5 Norm-Quellimpeda
41、nz Impedanz, die an die Anschlsse des Leitungseingangs des EUT angeschlossen wird Leitungseingang: 2,2 k Mikrofoneingang: 600 3.1.6 Norm-Lastimpedanz Impedanz, die an die Ausgangsanschlsse des EUT angeschlossen wird Last fr Leitungsausgangsanschlsse: 22 k Last fr Kopfhreranschlsse: 32 Last fr Lautsp
42、recheranschlsse: 8 oder gleiche Impedanz wie die internen Lautsprecher 3.1.7 Werkseinstellung Zustand des EUT, wenn es vom Hersteller geliefert wird 3.1.8 Normmedium internes Speichermedium, das bei Normeinstellung die digitalen Prfdaten zur Verfgung stellt. Dieses Me-dium sollte eine Festplatte (HD
43、D) sein, die im EUT arbeitet. ANMERKUNG Wenn das EUT nicht mit einer Festplatte ausgerstet ist, darf ein anderes Speichermedium, das als Hauptspeicher verwendet wird, benutzt werden. In diesem Fall sollte dies mit den Ergebnissen angegeben werden. 3.1.9 Aufzeichnungsmedium internes Daten-Speichermed
44、ium, auf dem die Audio-Wiedergabedaten zur Messung von Analogein-gang/Digitalausgang aufgezeichnet werden und das eine Festplatte (HDD) sein soll ANMERKUNG Wenn das EUT nicht mit einer Festplatte ausgerstet ist, darf ein anderes Speichermedium als Hauptspeicher benutzt werden. EN 61606-4:2006 7 3.10
45、 Betriebsmedium internes Speichermedium, das in Betriebseinstellung die digitalen Prfdaten liefert ANMERKUNG Dieses Medium sollte eine Haupt-Datenquelle sein, wenn auf dem EUT Musiksignale wiedergegeben werden, z. B. von einer CD. 3.2 Abkrzungen EUT Equipment Under Test (de: Prfling), welches in die
46、ser Norm ein PC ist AC Alternating Current (de: Wechselstrom) r.m.s root-mean square (de: quadratischer Mittelwert, Effektivwert; Index: eff) LPCM Linear Pulse Code Modulation (de: lineare Pulscodemodulation) LSB Least Significant Bit (de: niedrigstwertiges Bit) 3.3 Nennwerte Fr eine vollstndige Erk
47、lrung dieser Begriffe wird auf IEC 60268-2 verwiesen. Die folgenden Nenn-bedingungen fr digitale Audiogerte mssen vom Hersteller festgelegt werden: Nenn-Versorgungsspannung Nenn-Versorgungsfrequenz Nenn-Wortlnge der digitalen Eingabe Nenn-Abtastfrequenz(en) 4 Messbedingungen 4.1 Umweltbedingungen Di
48、e folgenden Umweltbedingungen mit den jeweiligen Toleranzen mssen benutzt werden: Luftdruck 96 kPa 10 kPa Auentemperatur 15 C bis 35 C relative Luftfeuchte 60 % 15 % 4.2 Stromversorgungen Es ist eine Wechselstrom-Stromversorgung oder ein Batterie zu verwenden. Wenn eine Batterie verwendet wird, soll
49、te sie mit den Ergebnissen angegeben werden. 4.2.1 Stromversorgungsspannung Die in IEC 60038 festgelegte Bemessungsspannung der Wechselstrom-Stromversorgung sollte benutzt werden. Die Grenzabweichungen der Versorgungsspannung sollte 10 % oder weniger betragen. 4.2.2 Frequenz(en) Die vom Hersteller festge
