1、ICS 29.100.10Microwave ferrite components Guide for the drafting of specifications(IEC 61609 : 1996);German version EN 61609 : 1999Composants ferrites pour hyperfrquences Directives pour ltablissement des spcifications(CEI 61609 : 1996);Version allemande EN 61609 : 1999Die Europische Norm EN 61609 :
2、 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61609 wurde am 1999-01-01 angenommen.Nationales VorwortNorm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 51(Sec)351 : 1995-04.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“de
3、r Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejew
4、eils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegebe
5、n.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Zu IEC 60050 (221) : 1990Siehe Inter
6、nationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 221: Magnetische Werkstoffe und Bauelemente; Iden-tisch mit IEC 50(221) : 1990; Beuth-Verlag, Berlin, ISBN 3-410-13436-0DEUTSCHE NORMEN 61609 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des
7、 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61609 : 1999-12Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Dezember 1999Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Inte
8、rnationalen Norm IEC 61609Mikrowellen-FerritbauelementeLeitfaden fr das Entwerfen von Spezifikationen(IEC 61609 : 1996)Deutsche Fassung EN 61609 : 1999Fortsetzung 5 Seiten EN Leerseite Deutsche FassungICSZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NO
9、RMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueMikrowellen-FerritbauelementeLeitfaden fr das Entwerfen von Spezifikationen(IEC 61609 : 1996)Microwave ferrite components Guide for the drafting ofspecifications (IEC 61609 : 1996)Composants fe
10、rrites pour hyperfrquences Directivespour ltablissement des spcifications (CEI 61609 : 1996)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-01-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
11、opischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei
12、offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
13、en.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechi-schen Republik und dem Vereinigten Kni
14、greich. 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61609 : 1999 DEN 61609Februar 1999 Seite 2EN 61609 : 1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61609 : 1996, ausgearbeitet von de
15、m IEC TC 51 Magnetic components and ferritematerials“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-01-01 ohne irgendeine Abnderungals EN 61609 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene (dop): 2000-01-01durch Verffentlic
16、hung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN (dow): 2000-01-01entgegenstehen, zurckgezogen werden mssenAnhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist der Anhang ZA normativ.D
17、er Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61609 : 1996 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、 . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 In die Betrachtung einzubeziehende Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Anhang ZA (normativ) Normative Verweisunge
19、n auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen Publikationen . . . . . . . . . . . . . . . . 51 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm gibt eine Anleitung fr einheitliche Regeln zum Entwerfen von Spezifikationen fr Mikrowellen-Ferritbauelemente.Mikrowellen-Ferritbauelemen
20、te in dieser Anleitung werden auf Bauelemente fr bertragungsleitungen wie Zirkulatoren,Trennglieder, Phasenregler, Schalter und Filter beschrnkt. Weniger allgemeine Bauelemente wie Dmpfungs- und Begren-zungsglieder werden nicht besonders beschrieben, jedoch knnen viele der in Betracht gezogenen Eige
21、nschaften auch frdiese gelten.2 Normative VerweisungenDas folgende normative Dokument enthlt Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegendenInternationalen Norm werden. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. AlleNormen unter
22、liegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren,werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen ange-wendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwr
23、tig gltigen InternationalenNormen.IEC 60050(221) : 1990International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 221: Magnetic materials and componentsAmendment 1 (1993)3 In die Betrachtung einzubeziehende EigenschaftenDie allgemeinen und speziellen Eigenschaften von Mikrowellen-Ferritbauelementen, di
24、e festzulegen sind, werden in 24 Grup-pen eingeteilt.Fr jede in Betracht zu ziehende Gruppe von Eigenschaften werden die Parameter in drei Priorittengruppen eingeteilt:1) grundstzlich festzulegende Parameter;2) bei vorliegender Notwendigkeit festzulegende Parameter;3) Parameter, fr die eine Festlegu
25、ng nicht gefordert wird.Es ist erforderlich, diese Gruppen vorzusehen, da es viele verschiedene Anwendungsflle, bertragungsleistungen undEigenschaften der Mikrowellen-Ferritbauelemente gibt.Eine Liste der Eigenschaften und der Priorittengruppen wird in Tabelle 1 angegeben.Seite 3EN 61609 : 1999Tabel
26、le 1: In Betracht zu ziehende Eigenschaften von Mikrowellen-Ferritbauelementenlfd.Parameter Einheit Zirkulator TrenngliedPhasen-Schalter FilterNr regler11 Abmessungen mm X X X X XMasse g X X X X X12 Anzahl der Ports X NA NA X NAWellenleiter- oder Leitungstyp SP SP SP SP SPFlansch oder Anschlu X X X
27、X X13 innere Gleichspannungsisolierungder LeitungV SPSP NANANA14 Frequenzband MHz X X X X X3-dB-Bandbreite Durchlabereich MHz NA NA NA NA XFrequenzhysterese MHz NA NA NA NA X15 Temperaturbereich: in Betrieb C X X X X X bei Lagerung C X X X X X Luftfeuchte (relativ) % SP SP SP SP SP16 Eingangsleistun
28、g: Dauerstrich oder Mittelwert W X X X X X Spitzenwert W SP SP SP SP X Pulsbreite s SP SP SP SP NA17 Reflektierte Leistung von externerBelastung: Dauerstrich oder Mittelwert W X X X X NA Spitzenwert W SP SP SP SP NA Pulsbreite s SP SP SP SP NA18 Khlung: Khlleistung C/W SP SP SP SP SP Khlmittelart SP
29、 SP SP SP NA Durchflumenge l/min SP SP SP SP NA Khlmitteltemperatur C SP SP SP SP NA19 Innendruck: Art des Gases SP SP SP SP NA Nenndruck Pa SP SP SP SP NA Prfdruck Pa SP SP SP SP NADichtheit: Leckrate bei * Pa Pa/s SP SP SP SP NA10 Vorwrtsdmpfung(Einfgedmpfung) dB X X X X X Welligkeit dB SP SP SP S
30、P X unerwnschte Durchlabereiche dB NA NA NA NA X Nichtlinearittsschwelle W SP SP SP SP X11 Rckwrtsdmpfung (Isolation) dB X X NA X NAKreuzmodulation dB SP NA NA SP NA12 Dmpfung auerhalb des(vorgesehenen) BandesdB SP SP SP SP X13 Reflexionsdmpfung dB X X X X XReflexionsdmpfung auerhalbdes (vorgesehene
31、n) BandesdB SP SP SP SP X(fortgesetzt)14 Vorwrts-Phasenverschiebung (Grad) SP SP X SP NA Phasenverschiebungs-Welligkeit (Grad) SP SP X SP NAGruppenlaufzeit s(s) SP SP SP SP SP15 Begrenzungspunkt 3. Ordnung dBm SP SP SP SP NAPegel der zweiten Harmonischen dBm SP SP SP SP NA16 Abgestrahltes Magnetfeld
32、 A/m SP SP SP SP SPMagnetische Empfindlichkeit A/m SP SP SP SP SPMagnetische Nhe m SP SP SP SP SP17 Leckverlust der Mikrowellenleistung dBm SP SP SP SP NAElektromagnetische Empfindlichkeit dB/V SP SP SP SP NA18 Phasennderung Stromabhngigkeit (Grad)/mA NA NA X SP NA Temperatureinflu (Grad) NA NA X SP
33、 NA Hysterese (Grad) NA NA X SP NA Differenz zum theoretischen (Grad) NA NA X SP NAPhasenverlauf19 Ansprechzeit s NA NA X X X20 Stromempfindlichkeit MHz/mA NA NA NA NA XSelektivitt dB/oct NA NA NA NA XLinearitt MHz NA NA NA NA X21 Steuerspannung V NA NA X X XSteuerstrom A NA NA X X XSteuerimpuls s N
34、A NA SP SP SPSpulenwiderstand V NA NA X X XSpuleninduktivitt H NA NA X X XSpulenisolation MV NA NA SP SP SP22 Hhe (ber NN) Betrieb m SP SP SP SP SP Lagerung m SP SP SP SP SP23 Stobeanspruchung Form der Stowelle SP SP SP SP SP Beschleunigung m/s2SP SP SP SP SP Dauer ms SP SP SP SP SP24 Schwingbeanspr
35、uchung Auslenkung mm SP SP SP SP SP Beschleunigung m/s2SP SP SP SP SP Frequenzbereich Hz SP SP SP SP SPX = grundstzlich festzulegende ParameterSP = bei vorliegender Notwendigkeit festzulegende ParameterNA = Parameter, fr die eine Festlegung nicht gefordert istSeite 4EN 61609 : 1999Tabelle 1 (abgesch
36、lossen)lfd.Parameter Einheit Zirkulator TrenngliedPhasen-Schalter FilterNr reglerSeite 5EN 61609 : 1999Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischenPublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen
37、 Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieserEuropischen Norm nur, falls sie
38、durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angege-ben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60050(221) 1990 International Electronical Vocabulary (IEV) Chapter 221: Magnetic materials and componentsA1 1993
