1、DEUTSCHE NORMEN 61702 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 27.160Rating of direct coupled photovolta
2、ic (PV) pumping systems (IEC 61702:1995);German version EN 61702:1999Evaluation des systmes photovoltaques de pompage couplage direct(CEI 61702:1995);Version allemande EN 61702:1999Die Europische Norm EN 61702:1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61702 wurde am 1. Augu
3、st 1999 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 373 Photovoltaische Solarenergie-Systeme“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 61702:1996-10.Entwurf August 2000Fortsetzung
4、3 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Bemessungsdatendirektgekoppelter photovoltaischer (PV-)Pumpensysteme(IEC 61702:1995) Deutsche Fassung EN 61702:1999Ref. Nr. DIN EN 61702:2000-08Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2505Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationale
5、n Norm IEC 61702 Leerseite Europisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
6、 Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFBemessungsdatendirektgekoppelter photovoltaischer (PV-)Pumpensysteme(IEC 61702:1995)EN 61702Rating of direct coupled photovoltaic (PV) pumping systems(IEC 61702:1995)Evaluation des systmes photovoltaques de p
7、ompage couplage direct (CEI 61702:1995)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. August 1999 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer n
8、ationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsis
9、ch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechn
10、ischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 61702:1999 DSeptember 1999ICS 27.160Deu
11、tsche FassungSeite 2EN 61702:1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61702:1995, ausgearbeitet von dem IEC/TC 82 Solar photovoltaic energysystems“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1. August 1999 ohne irgendeine Abnderungals EN 61702 angenommen.Nachstehende Date
12、n wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung (dop): 2000-08-01einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, (dow): 2002-08-01zurckgezogen werden mssen
13、AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61702:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeiteVorwort .21 Anwendungsbereich 22 Vorhergesagte Kurzzeit-Kenngren 22.1 Vorhergesagte Tages- und Augenblicks-Frderkurven . . 22.2 Temperaturkorrekturen
14、 .23 Vor-Ort-Messungen 33.1 Bedingungen, die whrend der Prfungen am Einsatzort (Vor-Ort-Messungen)nachgewiesen werden mssen 33.2 Verfahren (in Beratung) .34 Leistungsanforderungen .34.1 Augenblicksfrderung , q 34.2 Tgliche Frdermenge, Qj.31 AnwendungsbereichDiese internationale Norm legt vorhergesag
15、te Kurzzeit-Kenngren (Augenblickswerte und solche fr einentypischen Tageszeitraum) von direkt gekoppelten photo-voltaischen (PV-)Pumpensystemen fest. Sie legt auch dieaktuellen Mindest-Leistungswerte, die am Einsatzorterzielt werden, fest. Sie richtet sich nicht an PV-Pumpen-systeme mit Batterien.Di
16、e Einflussgren, die das photovoltaische Strom-erzeugungssystem und die Normentage festlegen, ange-wendet wie die im Bild 1 bereitgestellten Daten, sollten inbereinstimmung mit den entsprechenden IEC-Normensein, zum Beispiel mit der in Vorbereitung befindlichenNorm ber den Referenz-Sonnentag.2 Vorher
17、gesagte Kurzzeit-Kenngren2.1 Vorhergesagte Tages- undAugenblicks-FrderkurvenDie in den Bildern 1 und 2 dargestellten Kurven mssengenommen werden und sind unter folgenden Parameternin Betracht zu ziehen: Hi(kWh m2Tag1): Mittlere Tages-Gesamt-bestrahlung in der gleichen Ebene. Siehe die in Bild 1gegeb
18、enen Werte 4, 6 und 7kWh m2Tag1 ; Hio(kWh m2Tag1): Mittlere Tages-Gesamt-bestrahlung in der gleichen Ebene whrend desBezugszeitraumes; Gi(Wm2): Gesamtbestrahlungsstrke in der gleichenEbene. Werte werden in Bild 2 fr 250 W m2,500 W m2, 800 W m2und 1 000 W m2gege-ben, und der hhere Wert Gitvon Giist f
19、r dieAugenblicksfrderung q0gleich Null; Gi0(Wm2): Gesamt-Referenzbestrahlungsstrke inder gleichen Ebene; Mmt0(m): Gesamtdruckhhe. Werte sind in Bild 1 undBild 2 fr 0,75 Mmt0, 1,15 Mmt0und 1,3 Mmt0ange-geben; Tamd (C): Mittlere Tages(licht)-Umgebungstemperaturam Einsatzort fr den Bezugszeitraum oder
20、vor-aussichtliche Umgebungstemperatur fr 800 W m2Gesamtbestrahlungsstrke in der gleichen Ebene freinen Tag mit einer Gesamtbestrahlungsstrke in dergleichen Ebene von 6kWh m2Tag1.ANMERKUNG Solange keine IEC-Norm fr ein Referenz-Sonnentag existiert, muss die tgliche Bestrahlung und dasTemperaturprofil
21、 durch die vorherbestimmte Tageslieferungs-kurve ermittelt werden, wie sie in Bild 1 dargestellt ist.2.2 TemperaturkorrekturenDie Werte fr die Referenz-Augenblicksfrdermenge qound die Tagesfrdermenge Qj0ergeben sich fr zweiWertmengen wie folgt: Mmt0, Hi, Tamd+10 C; Mmt0, Hi, Tamd10 C.Seite 3EN 61702
22、:19993 Vor-Ort-Messungen3.1 Bedingungen, die whrend der Prfungen am Einsatzort (Vor-Ort-Messungen) nachgewiesenwerden mssen0,75 Mmt0 tatschlich (Ist-)Mmt 1,3 Mmt0Tamd10 C tatschlich (Ist-)Tamd Tamd+10 C0,8 Hio tatschlich (Ist-)Hi 1,2 Hio0,8 Gio tatschlich (Ist-)Gi 1,2 Gio3.2 Verfahren (in Beratung)4
23、 Leistungsanforderungen4.1 Augenblicksfrderung, qDie tatschlich gemessene Frdermenge, extrapoliert mit den Referenzbedingungen, muss grer als 90 % der vorher-gesagten Referenzliefermenge sein.Zwischen den Werten Gio/2 und Giomssen die Werte der Gesamtbestrahlungsstrke in der gleichen Ebene am Einsat
24、z-ort und die tatschlich gemessene Augenblicksfrderung grer sein als 90 % der vorhergesagten Augenblicksfrderungbei der gemessenen Bestrahlungsstrke, Umgebungstemperatur und der Gesamtdruckhhe.4.2 Tgliche Frdermenge, QjDie tatschlich gemessene tgliche Frdermenge, berichtigt mit den Referenzbedingungen, muss grer als K % der vorher-gesagten (vorherberechneten) tgliche Frdermenge sein, wobei K grer als 80 ist.Bild 1 Tgliche Frdermenge gegenber der tglichen Gesamtbestrahlung in der gleichen EbeneBild 2 Augenblicks-Frdermenge gegenber der Gesamtbestrahlungstrke in der gleichen Ebene
