1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.180.20!%;p+“2247708www.din.deDDIN EN 61754-30Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckverbindern Teil 30: Steckverbinderfamilie der Bauart CLIK (IEC 61754-30:2014);Deutsche Fassung EN 61754-30:2014Fibre optic interconnecting devices a
3、nd passive components - Fibre optic connectorinterfaces Part 30: Type CLIK connector series (IEC 61754-30:2014);German version EN 61754-30:2014Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Interfaces de connecteurs fibres optiques Partie 30: Srie de connecteurs de type CLIK (CEI
4、61754-30:2014);Version allemande EN 61754-30:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 61754-30:2014-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-03-13 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-12-01. Nati
5、onales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61754-30:2012-12. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndi
6、g. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.c
7、h“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausg
8、abedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene A
9、usgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN
10、 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EN 61754-30 Mai 2014 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.180.20 Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckverbindern Teil 30: Steckverbinderfamilie der Bauart
11、CLIK (IEC 61754-30:2014) Fibre optic interconnecting devices and passive components Fibre optic connector interfaces Part 30: Type CLIK connector series (IEC 61754-30:2014) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Interfaces de connecteurs fibres optiques Partie 30: Srie de
12、connecteurs de type CLIK (CEI 61754-30:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-03-13 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
13、nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Eng
14、lisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder si
15、nd die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, P
16、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Nor
17、malisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61754-30:2014 DDIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2
18、014 Vorwort Der Text des Dokuments 86B/3705/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 61754-30, erarbeitet vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61754-30:2014 angenomme
19、n. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-12-13 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zur
20、ckgezogen werden mssen (dow): 2017-03-13 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Inter
21、nationalen Norm IEC 61754-30:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Beschreibung .5 4 Steckgesichter5 5 Optische Schnittstelle de
22、s Steckers PC6 6 Optische Schnittstelle des Steckers APC .8 7 Optische Schnittstelle der Kupplung PC .11 8 Optische Schnittstelle der Kupplung APC.13 9 Stiftlehre fr Kupplungen14 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publika
23、tionen16 Bilder Bild 1 Steckerschnittstelle PC (isometrische Ansicht)6 Bild 2 Bezugsebenen der Steckerschnittstelle PC .6 Bild 3 Detail A von Bild 1 mit der PC-Endflchengeometrie7 Bild 4 Draufsicht (PC)7 Bild 5 Steckerschnittstelle APC (isometrische Ansicht) .8 Bild 6 Referenzebenen der Steckerschni
24、ttstelle APC9 Bild 7 Detail A von Bild 1 mit der APC-Endflchengeometrie .9 Bild 8 Draufsicht (APC)9 Bild 9 Kupplungsschnittstelle PC (isometrische Ansicht).11 Bild 10 Kupplungsschnittstelle PC12 Bild 11 Kupplungsschnittstelle APC (isometrische Ansicht).13 Bild 12 Kupplungsschnittstelle APC .13 Bild
25、13 Stiftlehre fr Kupplungen.14 Tabellen Tabelle 1 Steckbarkeit von Steckern und Kupplungen innerhalb der Reihe IEC 61754-30 .5 Tabelle 2 Steckbarkeit von Steckern innerhalb der Reihe IEC 61754-30.6 Tabelle 3 Steckermae PC 8 Tabelle 4 Steckermae APC10 Tabelle 5 Steckerschnittstelle des Steckverbinder
26、s Ferrulenklasse 11 Tabelle 6 Mae der Kupplungsschnittstelle PC .12 Tabelle 7 Mae der Kupplungsschnittstelle 14 Tabelle 8 Mae der Stiftlehre 15 3 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 Einleitung Die Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC) weist darauf hin, dass die bereinstimmung mit di
27、esem Dokument die Verwendung eines Patentes hinsichtlich eines in Abschnitt 4 angegebenen Steckgesichtes und einer Kupplungsschnittstelle bedeuten kann. Die IEC bernimmt keine Verantwortung in Bezug auf Richtigkeit, Gltigkeit und Anwendungsbereich des genannten Patents. Der Inhaber des Patents hat s
28、ich gegenber der IEC bereit erklrt, Lizenzen zu angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen entsprechend den weltweiten Gepflogenheiten zu vergeben. Die entsprechende Erklrung wurde vom Patentinhaber bei der IEC hinterlegt. Weitere Informationen sind unter folgender Adresse erhltlich: Huber
29、+Suhner AG Degersheimerstrae 14 9100 Herisau Schweiz Es besteht die Mglichkeit, dass weitere Bestandteile dieses Dokuments Gegenstand von Patentrechten sind. Die IEC hat nicht die Verantwortung, das Vorhandensein solcher Patentrechte festzustellen und auf deren Existenz hinzuweisen. ISO (www.iso.org
30、/patents) und IEC (http:/www.iec.ch/tctools/patent_decl.htm) fhren Online-Datenbanken von Patenten, die fr ihre Normen von Bedeutung sind. Anwender werden aufgefordert, die neuesten Patentinformationen aus den Datenbanken abzurufen. 4 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 1 Anwendungsbereich Dies
31、er Teil der IEC 61754 legt die Normmae der Steckgesichter fr die Steckverbinderfamilie der Bauart CLIK fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
32、 Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60794-2-50, Optical fibre cables Part 2-50: Indoor cables Family specification for simplex and duplex cables for use in t
33、erminated cable assemblies IEC 61754-1, Fibre optic connector interfaces Part 1: General and guidance IEC 61755-3, Reihe, Fibre optic connector optical interface Part 3: Optical interfaces 3 Beschreibung Der Grundsteckverbinder fr die Steckverbinderfamilie der Bauart CLIK ist ein Steckverbindersatz
34、mit einer Steckposition der Stecker/Kupplung/Stecker-Konfiguration, die durch einen Ferrulennenndurchmesser von 1,25 mm gekennzeichnet ist. Der Steckverbinder beinhaltet eine Ferrule, die in Richtung der optischen Achse unter Federspannung steht. Der optische Ausrichtungsmechanismus des Steckverbind
35、ers besteht aus einer elastischen Zentrierhlse. 4 Steckgesichter Fr die vorliegende Norm gelten die allgemeinen Anforderungen, die in IEC 61754-1 festgelegt sind. Auf den folgenden Seiten werden die genormten Steckgesichter fr die Steckverbinderfamilie der Bauart CLIK festgelegt. Nachfolgend sind di
36、e im vorliegenden Dokument enthaltenen genormten Steckgesichter aufgefhrt: Steckgesicht IEC 61754-30-1: Steckgesicht fr Simplex-Steckverbinder PC; Steckgesicht IEC 61754-30-2: Steckgesicht fr Simplex-Kupplungen PC; Steckgesicht IEC 61754-30-3: Steckgesicht fr Simplex-Steckverbinder APC 8; Steckgesic
37、ht IEC 61754-30-4: Steckgesicht fr Simplex-Kupplungen APC. Die folgenden in den Tabellen 1 und 2 angegebenen Stecker und Kupplungen sind zusammensteckbar. Tabelle 1 Steckbarkeit von Steckern und Kupplungen innerhalb der Reihe IEC 61754-30 Stecker (poliert) Steckgesichter der Kupplungen IEC 61754-30-
38、2 IEC 61754-30-4 Steckgesicht IEC 61754-30-1 steckbar nicht steckbar Steckgesicht IEC 61754-30-3 nicht steckbar steckbar 5 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 Tabelle 2 Steckbarkeit von Steckern innerhalb der Reihe IEC 61754-30 Stecker (poliert) Stecker (poliert) IEC 61754-30-1 IEC 61754-30-3 S
39、teckgesicht IEC 61754-30-1 steckbar nicht steckbar Steckgesicht IEC 61754-30-3 nicht steckbar steckbar 5 Optische Schnittstelle des Steckers PC In den Bildern 1, 2, 3 und 4 und in Tabelle 3 sind optische Schnittstellen des Steckers PC dargestellt. Bild 1 Steckerschnittstelle PC (isometrische Ansicht
40、) Bild 2 Bezugsebenen der Steckerschnittstelle PC 6 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 Der Stecker nach IEC 61754-30-1 besitzt eine Ferrule mit einer sphrisch polierten Endflche und realisiert physischen Kontakt (en: physical contact (PC). ANMERKUNG Vergrerte Ansicht, Zeichnung nicht mastabsge
41、recht. Bild 3 Detail A von Bild 1 mit der PC-Endflchengeometrie Informationen zu den Anforderungen an die Endflchengeometrie der PC-Schnittstelle siehe Reihe IEC 61755-3. Bild 4 Draufsicht (PC) 7 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 Tabelle 3 Steckermae PC Mae mm Bezug Mindestwert Nennwert Hchst
42、wert Bemerkungen AAa 6,45 6,55 BFb,c 5 30 Radius BGb 0,6 BHb 1,0 B01 4,675 4,725 B05 1,425 1,475 B06 1,3 1,5 B11 1,375 1,425 B13 0,745 0,775 B16 3,925 3,955 C01 8,3 8,5 C02 0,15 0,25 Radius D siehe Tabelle 5 aDas Ma AA gilt fr die ungesteckte Steckerendflche. Es gilt fr die fertige Steckerendflche n
43、ach dem Polieren. Die Ferrule ist bei direktem Kontakt der Endflche mit einer bestimmten Axialdruckkraft beweglich, und damit ist das Ma AA vernderlich. Die Ferrulenandruckkraft muss 5,0 N bis 6,0 N betragen, wenn der optische Bezugspunkt, das Ma AA, zwischen 6,0 mm und 6,35 mm liegt. Die Krfte gelt
44、en nur fr LWL-Adern, andere Kabelkonstruktionen knnen hhere Krfte bewirken, siehe IEC 60794-2-50. bDiese Maanforderungen beziehen sich auf die fertige Ferrule, nachdem alle Poliervorgnge abgeschlossen sind. cDas Ma BF ist der Radius der polierten Ferrulenendflche. 6 Optische Schnittstelle des Stecke
45、rs APC In den Bildern 5, 6, 7 und 8 und in Tabelle 4 sind optische Schnittstellen des Steckers APC dargestellt. Bild 5 Steckerschnittstelle APC (isometrische Ansicht) 8 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 Bild 6 Referenzebenen der Steckerschnittstelle APC Der Stecker nach IEC 61754-30-3 besitzt
46、 eine Ferrule mit einer sphrisch schrg polierten Endflche und realisiert abgeschrgten physischen Kontakt (en: angled physical contact (APC). ANMERKUNG Vergrerte Ansicht, Zeichnung nicht mastabsgerecht. Bild 7 Detail A von Bild 1 mit der APC-Endflchengeometrie Informationen zu den Anforderungen an di
47、e Endflchengeometrie der APC-Schnittstelle siehe Reihe IEC 61755-3. Bild 8 Draufsicht (APC) 9 DIN EN 61754-30:2014-12 EN 61754-30:2014 Tabelle 4 Steckermae APC Mae mm Bezug Mindestwert Nennwert Hchstwert Bemerkungen AAa 6,45 6,55 siehe Funote a AMb 90 Grundma, GradAN 8 Grundma, Grad B014,675 4,725 D
48、urchmesser BIc,d 5 12 Radius BGc 0,6 BHc 1,0 B05 1,425 1,475 B06 1,3 1,5 B11 1,375 1,425 B13 0,725 0,755 B14 0,935 0,965 B16 3,925 3,955 C01 8,3 8,5 C02 0,15 0,25 Radius D siehe Tabelle 5 aDas Ma AA gilt fr die ungesteckte Steckerendflche. Es gilt fr die fertige Steckerendflche nach dem Polieren. Die Ferrule ist bei direktem Kontakt der Endflche mit einer bestimmten Axialdruckkraft beweglich, und damit ist das Ma AA vernderlich. Die Ferrulenandruckkraft muss 5,0 N bis 6,0 N betragen, wenn der optische Bezugspunkt, das Ma AA, zwischen 6,0 mm und 6
