1、November 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 29.160.30; 29.200!%XK“2534097www.din.deDDIN EN 61800-7-304Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl Teil 7304: Generisches Interface und Nutzung von Profilen fr Leistungsantriebssysteme (PDS) Abbildung von ProfilTyp 4 auf Netzwerktechnologien (IEC 618007304:2015);Englische Fas
3、sung EN 618007304:2016Adjustable speed electrical power drive systems Part 7304: Generic interface and use of profiles for power drive systems Mapping of profile type 4 to network technologies(IEC 618007304:2015);English version EN 618007304:2016Entranements lectriques de puissance vitesse variable
4、Partie 7304: Interface gnrique et utilisation de profils pour les entranements lectriques de puissance Mise en correspondance du profil de type 4 avec les technologies de rseaux (IEC 618007304:2015);Version anglaise EN 618007304:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsat
5、z frDIN EN 618007304:200811Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 103 SeitenDIN EN 61800-7-304:2016-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-12-25 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-11-01. Fr DIN EN 61800-7-304:2008-11 besteht eine bergangsfrist bis 20
6、18-12-25. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61800-7-304:2015-02. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 226 Ausrstung von Starkstromgerten und -anlagen mit elektronischen Betriebsmitteln“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechni
7、k in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 22G Adjustable speed electric drive systems incorporating semiconductor power converters“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert b
8、leiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im
9、 normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen
10、Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60
11、068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, un
12、ter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61800-7-304 verffentlicht. Zu deren
13、 Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr einige der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutsche
14、n Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wie
15、dergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. DIN EN 61800-7-304:2016-11 3 nderungen Gegenber DIN EN 61800-7-304:2008-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Abbildungsspezifikation; b) redaktionelle berarb
16、eitung des gesamten Dokuments. Frhere Ausgaben DIN EN 61491: 1999-11 DIN EN 61800-7-304: 2008-11 DIN EN 61800-7-304:2016-11 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61800 beschreibt die Abbildung des in IEC 61800-7-204 festgelegten Profil-
17、Typs 4 (SERCOS) auf verschiedene Netzwerktechnologien. SERCOS I/II, siehe Abschnitt 5; SERCOS III, siehe Abschnitt 6; EtherCAT, siehe Abschnitt 7. Es ist nicht Zweck der in diesem Teil der IEC 61800-7 beschriebenen Funktionen, funktionale Sicherheit sicherzustellen. Dies erfordert zustzliche Manahme
18、n nach den mageblichen Normen, Vereinbarungen und Gesetzen. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Besttigungstelegramm (en: acknowledge telegram) AT Telegramm, in das jeder Slave seine Daten einfgt Anmerkung 1 zum Begriff: Die e
19、nglische Abkrzung AT wird auch in der franzsischen Sprachfassung benutzt. 3.1.2 Algorithmus (en: algorithm) vollstndig bestimmte endliche Folge von Operationen, nach denen die Werte der Ausgangsdaten aus den Werten der Eingangsdaten berechnet werden knnen QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.1 3.1.3 Anwe
20、ndung (en: application) funktionales Element der Software, spezifisch fr die Problemlsung bei industriellen Prozessen mit Messen und Regeln Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Anwendung kann ber Ressourcen verteilt sein und kann mit anderen Anwendungen kommunizieren. QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.2 N1)N
21、ationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 61800-7-304:2015-11 wurde beibehalten. DIN EN 61800-7-304:2016-11 5 3.1.4 Attribut (en: attribute) Eigenschaft oder Charakteristik einer Funktionseinheit QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.3 3.1.5 Klasse (en: class) Beschreibung einer Menge von Objekten, die di
22、eselben Attribute, Operationen, Methoden, Beziehungen und dieselbe Semantik haben QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.5 3.1.6 Befehle (en: commands) Menge an Befehlen von dem Programm zur Steuerung der Anwendung an das PDS, um das Verhalten des PDS oder der funktionalen Elemente des PDS zu steuern Anmer
23、kung 1 zum Begriff: Das Verhalten wird durch Zustnde oder Betriebsarten wiedergegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Die verschiedenen Befehle knnen jeweils durch ein Bit dargestellt werden. QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.3.1.3 3.1.7 Kommunikationszyklus (en: communication cycle) Ansammlung aller Telegram
24、me zwischen zwei Master-Synchronisationstelegrammen 3.1.8 Leiten (en: control) zweckmige Manahmen an oder in einem Prozess, um vorgegebene Ziele zu erreichen QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.6 3.1.9 Steuergert Leiteinheit (en: control device, control unit) Baueinheit, die innerhalb eines Moduls/einer
25、 Baugruppe oder eines Gerts ein Anwendungsprogramm zur Steuerung des PDS enthlt QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.7 3.1.10 Steuerwort (en: control word) zwei benachbarte Bytes im Master-Datentelegramm, die Befehle fr das adressierte PDS enthalten QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.3.5.4, modifiziert Das Wo
26、rt Antrieb“ wurde durch die Abkrzung PDS“ ersetzt. 3.1.11 Zykluszeit (en: cycle time) Zeitspanne zwischen zwei aufeinanderfolgenden zyklisch auftretenden Ereignissen DIN EN 61800-7-304:2016-11 6 3.1.12 zyklische Kommunikation (en: cyclic communication) periodischer Austausch von Telegrammen 3.1.13 z
27、yklische Daten (en: cyclic data) Teil der Nachricht, deren Bedeutung sich whrend einer zyklischen Operation der Schnittstelle nicht ndert 3.1.14 zyklischer Betrieb (en: cyclic operation) Gerte im Kommunikationsnetzwerk werden nacheinander zu feststehenden, konstanten Zeitintervallen adressiert und a
28、bgefragt 3.1.15 Datenaustausch (en: data exchange) bedarfsabhngige, nicht zyklische bertragung von Informationen, nachdem vom Master eine Anforderung gesendet wurde (Dienstkanal) QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.3.5.7 3.1.16 Datentyp (en: data type) Menge von Werten mit einer Menge zulssiger Operatione
29、n QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.8 3.1.17 Gert Feldgert (en: device; field device) vernetzte unabhngige physische Einheit eines industriellen Automatisierungs-systems, die fhig ist, spezifische Funktionen in einem speziellen Kontext auszufhren, und die durch ihre Schnittstellen abgegrenzt ist QUELL
30、E: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.9 3.1.18 Gerteprofil (en: device profile) Darstellung eines Gerts bezglich seiner Parameter, Parametergruppen und seines Verhaltens gem eines Gertemodells, das die Daten und das Verhalten des Gerts beschreibt, wie es durch ein Netzwerk gesehen wird, unabhngig von einer bes
31、timmten Netzwerktechnologie QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.11 3.1.19 Lichtwellenleiter-Kabel (en: fibre optic cable) bertragungsmedium fr die serielle Datenbertragung optischer Signale 3.1.20 funktionales Element (en: functional element) Einheit von Software oder von Software, die mit Hardware komb
32、iniert ist, fhig, eine festgelegte Funktion eines Gerts zu erfllen Anmerkung 1 zum Begriff: Ein funktionales Element hat eine Schnittstelle zu anderen funktionalen Elementen und Funktionen. DIN EN 61800-7-304:2016-11 7 Anmerkung 2 zum Begriff: Ein funktionales Element kann aus einem oder mehreren Fu
33、nktionsbausteinen, Objekten oder Parameterlisten erstellt werden. QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.13 3.1.21 Identifikationsnummer IDN (en: identification number) Kennzeichnung von Betriebsdaten, unter der ein Datenblock mit seinem Attribut, seinem Namen, seiner Einheit, seinen minimalen und maximale
34、n Eingabewerten und den Daten aufbewahrt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die englische Abkrzung IDN wird auch in der franzsischen Sprachfassung benutzt. 3.1.22 Eingangsdaten (en: input data) Daten, die von einer externen Quelle in ein Gert, eine Ressource oder ein funktionales Element bertragen werden
35、 QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.14 3.1.23 Schnittstelle (en: interface) Grenze zwischen zwei Einheiten, die durch funktionale Merkmale, Signalkenngren oder andere Merkmale als geeignet festgelegt ist QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.15 3.1.24 Linie (en: line) Netzwerktopologie, bei der das bertragun
36、gsmedium von Station zu Station in Form einer Linie gefhrt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die Informationen werden in einer Richtung vom Master bis zum letzten Slave in der Linie bertragen und flieen anschlieend in umgekehrter Richtung ber alle Slaves zum Master zurck (CP16/3, CP12). 3.1.25 Master (e
37、n: master) Knoten, der den anderen Knoten das Recht zur bertragung zuweist 3.1.26 Master-Datentelegramm MDT (en: Master Data Telegram) Telegramm, in das der Master seine Daten einfgt Anmerkung 1 zum Begriff: Die englische Abkrzung MDT wird auch in der franzsischen Sprachfassung benutzt. 3.1.27 Maste
38、r-Synchronisationstelegramm MST (en: Master Synchronisation Telegram) Telegramm oder Teil eines Telegrammes, in das der Master ein Zeitsynchronisationssignal einfgt Anmerkung 1 zum Begriff: Die englische Abkrzung MST wird auch in der franzsischen Sprachfassung benutzt. DIN EN 61800-7-304:2016-11 8 3
39、.1.28 Modell (en: model) mathematische oder physikalische Darstellung eines Systems oder Prozesses, die das System oder den Prozess aufgrund bekannter Gesetzmigkeiten, einer Identifikation oder getroffener Annahmen gengend genau abbildet QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.17 3.1.29 nicht zyklische bert
40、ragung (en: non-cyclic transmission) nicht periodischer Austausch von Daten auf Anforderung des Masters 3.1.30 Betriebszyklus (en: operating cycle) Dauer des Regelkreises innerhalb des PDS oder der Steuereinheit 3.1.31 Betriebsart (en: operating mode) Kennzeichnung von Art und Umfang, wie der Mensch
41、 als Bediener in eine Leiteinrichtung eingreift QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.18 3.1.32 Ausgabedaten (en: Output Data) Daten, die von einem Gert, einer Ressource oder einem funktionalen Element kommen und von diesem/dieser zu externen Systemen bertragen werden QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.19 3.
42、1.33 Parameter (en: parameter) Datenelement, das Gerteinformationen darstellt, die aus einem Gert gelesen oder in ein Gert geschrieben werden knnen, z. B. durch ein Netzwerk oder ein lokales Bediengert Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Parameter ist typischerweise durch einen Parameternamen, einen Datent
43、yp und eine Zugriffsrichtung gekennzeichnet. QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.20 3.1.34 PDS enable (en: PDS enable) Befehl zum Schlieen der (des) Rckfhrkreise(s) 3.1.35 PDS on (en: PDS on) Befehl zum Aktivieren der Leistungsstufe 3.1.36 Profil (en: profile) Darstellung einer PDS-Schnittstelle bezglic
44、h ihrer Parameter, Parametergruppen und ihres Verhaltens nach einem Kommunikationsprofil und einem Gerteprofil QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.21, modifiziert Anmerkung 1 zum Begriff wurde gestrichen. DIN EN 61800-7-304:2016-11 9 3.1.37 Protokoll (en: protocol) Vereinbarung ber die Datenformate, Zei
45、tabfolgen und die Fehlerkorrektur im Datenaustausch von Kommuni-kationssystemen 3.1.38 Ring Ringstruktur (en: ring; ring structure) Netzwerktopologie, bei der das bertragungsmedium von Station zu Station in Form eines Ringes gefhrt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die Informationen werden nur in einer
46、Richtung (CP16/1, CP16/2) oder in beiden Richtun-gen (CP16/3) bertragen. 3.1.39 Slave (en: slave) Knoten, dem das Recht zur bertragung durch den Master zugewiesen wird 3.1.40 Zustand (en: status) Menge an Informationen von dem PDS an das Programm zur Steuerung der Anwendung, die den Zustand oder die
47、 Betriebsart des PDS oder eines funktionalen Elements des PDS wiedergibt Anmerkung 1 zum Begriff: Die verschiedenen Zustandsinformationen knnen jeweils mit einem Bit kodiert werden. 3.1.41 Statuswort (en: status word) zwei aufeinanderfolgende Bytes im PDS-Telegramm, die Statusinformationen enthalten
48、 3.1.42 Telegramm Nachricht (en: telegram; message) Datensatz 3.1.43 Topologie (en: topology) physische Netzwerkarchitektur in Bezug auf die Verbindung zwischen den Stationen des Kommunikations-systems 3.1.44 bertragungsmedium (en: transmission medium) Sammelbegriff fr die tatschliche Form der physi
49、schen Verbindung zwischen den Stationen eines Kommuni-kationsnetzwerkes Anmerkung 1 zum Begriff: Es knnen z. B. Lichtwellenleiter-Kabel verwendet werden. 3.1.45 Typ (en: type) Hardware- oder Software-Element, das die gemeinsamen Attribute festlegt, die von allen Instanzen des Typs gemeinsam genutzt werden QUELLE: IEC 61800-7-1:2015, 3.2.23 DIN EN 6180
