1、April 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 52DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35
2、.060; 35.240.50!%Kjv“2407183www.din.deDDIN EN 61804-3Funktionsbausteine fr die Prozessautomation und elektronische Gertebeschreibungssprache Teil 3: Elektronische Gertebeschreibungssprache (EDDL) (IEC 618043:2015);Englische Fassung EN 618043:2015Function Blocks (FB) for process control and Electroni
3、c Device Description Language (EDDL) Part 3: EDDL syntax and semantics (IEC 618043:2015);English version EN 618043:2015Blocs Fonctionnels (FB) pour les procds industriels et le Langage de Description Electronique de Produit (EDDL) Partie 3: Smantique et syntaxe EDDL (IEC 618043:2015);Version anglais
4、e EN 618043:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 618043:201109Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 354 SeitenDIN EN 61804-3:2016-04 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-07-14 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2
5、016-04-01. Fr DIN EN 61804-3:2011-09 besteht eine bergangsfrist bis 2018-07-14. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61804-3:2014-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in
6、DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter h
7、ttp:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokumen
8、t ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf d
9、ie in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm dur
10、ch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englisc
11、her Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61804-3 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich fest-leg
12、t, und derenAbschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel
13、ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektro
14、nische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 61804-3:2011-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Plug-In fr das Men Schlsselwort“; b) Komponentenkonstrukt fr Anforderungen an den Kommunikationsserver (zustzliche Eigenschaft
15、en); c) Erweiterung des Klassenattributs; 2 DIN EN 61804-3:2016-04 d) neue Eigenschaft private“ einigen Kommunikationsobjekten hinzugefgt. e) Die folgenden nderungen werden in die EDDL, basierend auf der EDDL Harmonisierung integriert: einige ungenutzte Eigenschaften wurden entfernt; einige Profilei
16、genschaften wurden harmonisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 61804-2: 2005-03 DIN EN 61804-3: 2007-10, 2011-09 3 DIN EN 61804-3:2016-04 Nationaler Anhang NA (informativ) EinleitungN1)Die Gertebeschreibungssprache (EDDL) fllt die Lcke zwischen dem in IEC 61804-2 festgelegten Spezifi-kationskonzept fr Funk
17、tionsbausteine und der Produktimplementierung. Sie ermglicht es den Herstellern, auf verschiedenen Technologien und Plattformen basierenden Gerten ein und dasselbe Beschreibungs-verfahren zu verwenden. Diese Aspekte sind in Bild 1 dargestellt. IEC 61804 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Hau
18、pttitel Funktionsbausteine fr die Prozessautomation und elektronische Gertebeschreibungssprache“: Teil 2: Festlegung des Funktionsbausteinkonzepts, Teil 3: Elektronische Gertebeschreibungssprache (EDDL), Teil 4: Interpretation von Gertebeschreibungen, Teil 5: Bibliothek vorgefertigter Unterprogramme
19、, Teil 6: Einhaltung der Anforderungen an integrierende Feldbusgerte in ingenieurstechnischen Werk-zeugen fr Feldgerte. Im vorliegenden Teil der IEC 61804 wurden einige Teile der IEC/TS 61804-1:2003 integriert, die im Januar 2013 zurckgezogen wurde. Die Gertebeschreibungssprache kann auch zur Beschr
20、eibung von Produkteigenschaften in anderen Berei-chen, wie z. B. der Industrieautomation, angewendet werden. Die Industrieautomation kann Gerte, wie z. B. allgemeine digitale und analoge Eingabe/Ausgabe-Module, Bewegungssteuerungen, Mensch-Maschine-Schnittstellen, Sensoren, Regler, Kodierer, Hydraul
21、ikventile und programmierbare Steuerungen, umfassen. Bild 1 Stellung der Norm IEC 61804 in Bezug auf andere Normen und Produkte N1)Nationale Funote: Die Nummerierung der IEC 61804-3:2015 wurde beibehalten. 4 DIN EN 61804-3:2016-04 1 Anwendungsbereich In diesem Teil von IEC 61804 wird die Technologie
22、 fr die elektronische Gertebeschreibungssprache (en: Electronic Device Description Language, EDDL) festgelegt, die die Integration von Einzelheiten realer Produkte mit Hilfe der Werkzeuge bzw. Tools des ingenieurstechnischen Lebenszyklus ermglicht. In diesem Teil von IEC 61804 wird EDDL als eine gen
23、erische Sprache zur Beschreibung der Eigenschaften von Komponenten von Automationssystemen festgelegt. EDDL eignet sich zur Beschreibung von: Gerteparametern und ihren Abhngigkeiten, Gertefunktionen, z. B. Simulationsmodus, Kalibrierung, grafischen Darstellungen, z. B. Mens, Interaktionen mit Leitge
24、rten, grafischen Darstellungen: erweiterten Benutzerschnittstellen, grafischen Darstellungssystemen, permanenten Datenspeichern. EDDL wird zur Erstellung einer elektronischen Gertebeschreibung (EDD) verwendet, z. B. fr konkrete Gerte, allgemein nutzbare Profile oder Bibliotheken. Diese EDD wird mit
25、entsprechenden Tools zur Erzeu-gung eines interpretativen Codes angewendet, um den Umgang mit den Parametern, die Bedienung und die berwachung von Komponenten von Automationssystemen, wie z. B. abgesetzten E/A, Steuer- und Regel-einrichtungen, Sensoren und programmierbaren Reglern, zu untersttzen. D
26、ie Implementierung dieser Tools ist nicht Gegenstand dieser Norm. In diesem Teil von IEC 61804 wird die semantische und lexikalische Struktur unabhngig von der Syntax festgelegt. In Anhang A wird eine spezielle Syntax definiert, das semantische Modell kann aber auch mit einer anderen Syntax angewend
27、et werden. 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-351, IEC 61804-2 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Builtin (en: Builtin) vordefiniertes Unterprogramm, das von der EDD-Anwendung z. B. fr Kommunikations- und Anzeigezwecke ausgefhrt wird 3.1.2 Gert (en: devi
28、ce) unabhngige physische Einheit, die fhig ist, eine oder mehrere spezifische Funktionen in einem speziellen Kontext auszufhren, und die durch ihre Schnittstellen abgegrenzt ist QUELLE: IEC 61499-1:2012, 3.29 3.1.3 EDD-Anwendung (en: EDD application) Programm, das die EDD oder eine beliebige bersetz
29、te Form der EDD verwendet und Funktionen wie die Kommunikationsdarstellung, die Datendarstellung, die graphische Darstellung usw. bereitstellt 5 DIN EN 61804-3:2016-04 3.1.4 EDDL-Prozessor (en: EDDL processor) Prozessor oder Programm, der/das die EDD in eine ausfhrbare Form bersetzt, die von einer E
30、DD-Anwen-dung verarbeitet werden kann 3.1.5 EDDL-Profil (en: EDDL profile) Auswahl der untersttzten Elemente der lexikalischen EDDL-Struktur, einschlielich der Syntaxdefinitionen fr eine Anzahl von spezifischen Konsortien 3.1.6 elektronische Gertebeschreibungssprache EDDL (en: Electronic Device Desc
31、ription Language) formale Sprache zur Beschreibung von Gerten und Kommunikationskomponenten 3.1.7 elektronische Gertebeschreibung EDD (en: Electronic Device Description) Datensammlung, welche die Gerteparameter, deren Abhngigkeiten und graphische Darstellung sowie eine Beschreibung der bermittelten
32、Datenstze enthlt Anmerkung 1 zum Begriff: Die elektronische Gertebeschreibung wird unter Verwendung der EDDL erstellt. 3.1.8 EDD-Compiler (en: Electronic Device Description Compiler) Compiler, der die EDD-Quelle in ein internes Format bersetzt, das vom EDD-Interpreter verwendet wird 3.1.9 EDD-Interp
33、reter EDDI (en: Electronic Device Description Interpreter) Interpreter, der die EDD-Quelle oder ein vom EDDL-Compiler vorgegebenes internes Format verwendet, um dem EDD-Anwender die EDD-Informationen bereitzustellen 3.1.10 Funktionsbaustein (Funktionsbausteininstanz) (en: function block; function bl
34、ock instance) funktionale Software-Einheit, die eine individuelle, mit einem Namen versehene Kopie einer Datenstruktur und zugeordnete Operationen umfasst, die durch einen entsprechenden FB-Typ festgelegt sind QUELLE: IEC 61804-2:, 3.1.32 Anmerkung 1 zum Begriff: Typische Operationen eines FB schlie
35、en eine Vernderung der Datenwerte in seiner Datenstruktur ein. 3.1.11 Hardware (en: hardware) physische Einrichtung im Gegensatz zu Programmen, Prozeduren, Regeln und der zugehrigen Dokumen-tation 3.1.12 Vorprozessor (en: preprocessor) Teil der Laufzeitumgebung, der die Informationen in einer EDD um
36、wandelt 6 DIN EN 61804-3:2016-04 3.1.13 Anweisungen fr den Vorprozessor (en: preprocessor directives) Beschreibung der Bedingungen fr die Filterung des EDD-Codes vor der Kompilierung oder Interpretation Anmerkung 1 zum Begriff: Beispielsweise eine Anweisung fr den Vorprozessor zur Festlegung von Nam
37、en fr Kon-stanten oder zum Schreiben von Makros fr ein vereinfachtes Lesen von Codes. 3.1.14 Software (en: software) geistige Schpfung, die die Programme, Prozeduren, Regeln und alle zugehrigen Dokumentationen um-fasst, die zum Betrieb eines Systems gehren QUELLE: IEC 61499-1:2012, 3.92 7 DIN EN 618
38、04-3:2016-04 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61804-3 September 2015 ICS 25.040.40; 35.240.50 Supersedes EN 61804-3:2011English Version Function Blocks (FB) for process control and Electronic Device Description Language (EDDL) - Part 3: EDDL syntax and semantics (IEC
39、61804-3:2015) Blocs Fonctionnels (FB) pour les procds industriels et le Langage de Description Electronique de Produit (EDDL) - Partie 3: Smantique et syntaxe EDDL (IEC 61804-3:2015) Funktionsbausteine fr die Prozessautomation und elektronische Gertebeschreibungssprache - Teil 3: Elektronische Gerte
40、beschreibungssprache (EDDL) (IEC 61804-3:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-07-14. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any al
41、teration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other languag
42、e made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Cz
43、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United K
44、ingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reser
45、ved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 61804-3:2015 EDIN EN 61804-3:2016-04 EN 61804-3:2015 European foreword The text of document 65E/451/FDIS, future edition 3 of IEC 61804-3, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems” of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, c
46、ontrol and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61804-3:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-04-
47、14 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-07-14 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying an
48、y or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61804-3:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61131-3 NO
49、TE Harmonized as EN 61131-3 IEC 61499-1 NOTE Harmonized as EN 61499-1. IEC 61784-1 NOTE Harmonized as EN 61784-1. IEC 61784-2 NOTE Harmonized as EN 61784-2. IEC 61804-4 NOTE Harmonized as EN 61804-4 1)1) To be published. 2 DIN EN 61804-3:2016-04 EN 61804-3:2015 CONTENTS CONTENTS3 INTRODUCTION.17 1 Scope18 2 Normative references 18 3 Terms, definitions, abbreviated terms and acronyms 19 3.1
