1、 DEUTSCHE NORMEN 61834-5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 33.160.40Deskriptoren: Videosignalaufze
2、ichnung, Videokassette, Magnetbandaufzeichnung,Schrgspuraufzeichnung, SchriftzeicheninformationssystemRecording Helical-scan digital video cassette recording system using6,35 mm magnetic tape for consumer use (525-60, 625-50, 1125-60 and1250-50 systems) Part 5: The character information system (IEC
3、61834-5 : 1998);German version EN 61834-5 : 1998Enregistrement Systme de magntoscope numrique cassette balayage hli-codal utilisant la bande magntique de 6,35 mm, destin au grand public (systmes525-60, 625-50, 1125-60 et 1250-50) Partie 5: Structures des jeux de caractres(CEI 61834-5 : 1998); Versio
4、n allemande EN 61834-5 : 1998Die Europische Norm EN 61834-5 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61834-5 wurde am 1998-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.3 Videoaufzeichnungstechnik der DeutschenElektrot
5、echnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 60B/271/CD : 1996-02.Die Normenreihe IEC 61834 besteht aus folgenden, zum Teil noch in Bearbeitung bendlichen Teilen:Teil 1: Allgemeine FestlegungenTeil 2: SD-Format fr die Systeme 525-60 und 625-50Teil 3
6、: HD-Format fr die Systeme 1125-60 und 1250-50Teil 4: Datenpakete bersicht und InhaltTeil 5: Das Schriftzeichen-InformationssystemTeil 6: SDL-FormatTeil 7: EDTV2-FormatTeil 8: PALplus-FormatTeil 9: DVB-FormatTeil 10: DTV-FormatTeil 1 beinhaltet Festlegungen, die gemeinsam fr alle Versionen dieses Vi
7、deokassettensystems mit digitaler Schrg-spuraufzeichnung sind: Kassetten, Schrgspuraufzeichnung, Modulationsverfahren, Magnetisierung und grundlegendeSystemdaten.Teil 2 beinhaltet die Festlegungen fr die Systeme 525-60 und 625-50, die nicht im Teil 1 enthalten sind.Teil 3 beinhaltet die Festlegungen
8、 fr die Systeme 1125-60 und 1250-50, die nicht im Teil 1 und im Teil 2 enthalten sind.Teil 4 gibt eine bersicht ber die Datenpaketkpfe und beschreibt den Inhalt der Datenpakete, die fr alle Versionendieses Videokassettensystems mit digitaler Schrgspuraufzeichnung anwendbar sind.EntwurfFebruar 1999Fo
9、rtsetzung Seite 2und 40 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)AufzeichnungVideokassettensystem mit digitaler Schrgspuraufzeichnung auf Magnetband 6,35 mm fr den Heimgebrauch (Systeme 525-60, 625-50, 1125-60 und 1250-50)Teil 5: Das Schriftzeichen-Informationssystem(IEC 61
10、834-5 : 1998) Deutsche Fassung EN 61834-5 : 1998Ref. Nr. DIN EN 61834-5 : 1999-02Preisgr. 18 Vertr.-Nr. 2518Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen NormIEC 61834-5Seite 2DIN EN 61834-5 : 1999-02Teil 5 beschreibt das Schriftzeichen-Informationssystem, das fr alle Versionen diese
11、s Videokassettensystems mit digitalerSchrgspuraufzeichnung anwendbar ist.Teil 6 beinhaltet die Festlegungen fr eine Variante des SD-Formates, und wendet die doppelte normale Kompressionsratean, die nicht in Teil 2 enthalten ist.Teil 7 beinhaltet die Festlegungen fr eine erweiterte Ausfhrung des SD-F
12、ormates, fhig zur Aufzeichnung eines EDTV2-Signales.Teil 8 beinhaltet die Festlegungen fr eine erweiterte Ausfhrung des SD-Formates, fhig zur Aufzeichnung eines PALplus-Fernsehsignales.Teil 9 beinhaltet die Festlegungen fr eine erweiterte Ausfhrung des SD-Formates, fhig zur Codierung und Aufzeichnun
13、geines DVB-Bitstromes.Teil 10 beinhaltet die Festlegungen fr eine erweiterte Ausfhrung des SD-Formates, fhig zur Codierung und Aufzeich-nung eines DTV-Bitstromes.Den an der Herstellung des digitalen Videokassetten-Aufzeichnungssystem Interessierten wird empfohlen auf die Teile ent-sprechend folgende
14、r Tabelle zurckzugreifen:Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabeda-tums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweilsneueste gltige Ausgabe der in Bezug genomm
15、enen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm w
16、aren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO/IEC 2022Informationstechnik
17、Zeichencodestruktur und Erweiterungstechniken (ISO/IEC 2022 : 1994)Videokassetten-Aufzeichnungssystemempfohlene Teile der Normen der Reihe IEC 6183412345678910Standardausung (SD) hohe Ausung (HD) SDL-Format EDTV2 PALplus DVB DTV Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassikation imVDE-Vor
18、schriftenwerk ISO/IEC 2022 : 1994 DIN ISO/IEC 2022 : 1996-11 EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr1998 CENELEC Alle Rechte
19、der Verwertung, gleich in welcher Form und inwelchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Videogert, Digitaltechnik, Videorecorder, Videoaufzeichnung, Tonaufzeichnung, Magnetbandkassetten,Magnetband, Aufzeichnungscharakteristik, Datenverarbeitung, Dat
20、en, Datenorganisatoren, ZeichenstzeAufzeichnungVideokassettensystem mit digitaler Schrgspuraufzeichnung auf Magnetband6,35 mm fr den Heimgebrauch (Systeme 525-60, 625-50, 1125-60 und 1250-50)Teil 5: Das Schriftzeichen-Informationssystem(IEC 61834-5 : 1998)EN 61834-5Recording Helical-scan digital vid
21、eo cassette recordingsystem using 6,35 mm magnetic tape for consumer use(525-60, 625-50, 1125-60 and 1250-50 systems) Part 5:The character information system (IEC 61834-5 : 1998)Enregistrement Systme de magntoscope numrique cassette balayage hlicodal utilisant la bande magnti-que de 6,35 mm, destin
22、au grand public (systmes525-60, 625-50, 1125-60 et 1250-50) Partie 5: Structu-res des jeux de caractres (CEI 61834-5 : 1998)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Oktober 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen fe
23、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand bendliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Die
24、se Europische Norm besteht in drei ofziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statu
25、s wie die ofziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik
26、und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 61834-5 : 1998 DOktober 1998ICS 33.160.40Deutsche FassungSeite 2EN 61834-5 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 100B/167/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61834-5, ausgearbeitet von dem SC 100BRecording des IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems a
27、nd equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-10-01 als EN 61834-5 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkenung bernomme
28、n werden mu (dop): 1999-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2001-07-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist der Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.Anerkennun
29、gsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61834-5 : 1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Euro-pische Norm angenommen.InhaltSeite SeiteVorwort2Anerkennungsnotiz21 Allgemeines. 31.1 Anwendungsbereich 31.2 Normative Verweisungen . 31.3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen . 32 Die Datens
30、truktur des2Schriftzeichen-Informationssystems32.1 Thema . 32.2 Thema-Einheit . 32.3 Seiten-Einheit . 32.4 Thema-Kopf, Seiten-Kopf . 32.5 Text-Einheit und Text-Daten 33 Pakete fr das3 Schriftzeichen-Informationssystem. 43.1Thema/Seiten-Kopf-Paket . 43.2Text-Kopf-Paket und Text-Paket 43.3 Paket fr Po
31、sitionierungs-Daten . 43.4Text-Marke . 44 Vollmodus44.1 Hauptthemen und optionale Themen . 44.2 Men-Thema 54.3 TOC-Thema 55 Einfachmodus56 Darstellung. 56.1 Anzeigebereich . 56.2 Anzeigemodus . 56.3 Schriftzeichen-Feld 56.4 Anzeigeformat und Schriftzeichengre . 56.5 Aktive Position . 67 Codierung 67
32、.1 Die Struktur des 8-Bit Codes . 67.2 Steuercodes 67.3 Code-Erweiterungstechnik 67.4 Codierung von DRCS-Daten . 77.5 Codierung von DCS-Daten 7Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen aufAnhang ZA Internationale Publikationen mit ihren ent-Anhang ZA sprechenden Europischen Publikationen . 40Tabel
33、lenTabelle 1 Paketkopf-Tabelle 10Tabelle 2 Anzeigemodi .11Tabelle 3 Anzeigeformate . 24Tabelle 4 Zeichengre 24Tabelle 5 C0 Steuercodes, auer fr LS0, LS1, SS2,Tabelle 5 SS3 . 28Tabelle 6 C1 Steuercodes 29Tabelle 7 Festlegungscodes . 33Tabelle 8 Aufrufcodes . 33Tabelle 9 OPN-nderungscodes . 33Tabelle
34、10 Schlubyte fr DRCS . 35Tabelle 11 LPS-Typ 35BilderBild 1 Datenstruktur desBild 1 Schriftzeichen-Informationssystems . 8Bild 2 Thema-Einheit und Seiten-Einheit 9Bild 3 Text betreffende Pakete 11Bild 4 Positionsdaten im TOC-Thema 12Bild 5 Beispiel des Titel-Text-Kopf-Paketes in MIC . 13Bild 6 Beispi
35、el eines Men-Themas . 14Bild 7 Beispiel eines vorbespielten Bandes . 17Bild 8 Anzeigedarstellung eines TOC 18Bild 9 Beispiel eines TOC-Themas 19Bild 10 Beispiel eines vorbespielten Bandes im Bild 10 Einfach-Modus 22Bild 11 Beispiel eines Anwenderbandes imBild 11 Einfach-Modus 23Bild 12 Einheitsbilds
36、chirm und Anzeigebereich . . . 23Bild 13 Standarddichte 25Bild 14 Hohe Dichte 26Bild 15 Codetabelle 27Bild 16 Aktive Positions-Steuercodes 31Bild 17 Code-Erweiterung durch AnwendungBild 17 der Escape-Folge . 32Bild 18 Datenstruktur von DRCS-DatenBild 18 auf dem Band . 34Bild 19 LPS = 73h . 36Bild 20
37、 LPS = 78h . 36Bild 21 LPS = 6Bh . 36Bild 22 LPS = 33h . 36Bild 23 LPS = 38h . 36Bild 24 LPS = 31h . 37Bild 25 LPS = 30h . 37Bild 26 LPS = 32h . 37Bild 27 Datenstruktur von DCS-Daten auf dem Band 38Bild 28 Beispiel einer Schriftzeichen-InformationBild 28 unter Anwendung der DCS-Daten 39Seite 3EN 618
38、34-5 : 19981 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 61834 legt das Schriftzeichen-Infor-mationssystem fest, das fr das ganze Videokassetten-system mit digitaler Schrgspuraufzeichnung auf Magnet-band 6,35 mm anwendbar ist. Dieses System stellt dasVerfahren der Aufzeichnung von Schriftzei
39、chen in vielenSprachen bereit, und darber hinaus ermglicht es eineleichte Bedienung fr den Anwender.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 61834 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichungdieser Norm waren
40、 die angegebenen Ausgaben gltig.Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Vertrags-partner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil derIEC 61834 basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zuprfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgen-den genannten Normen angewendet werden knnen. DieMitglied
41、er von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der ge-genwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO/IEC 2022 : 1994Information technology Character code structure andextension techniques1.3 Begriffe, Symbole und AbkrzungenFr diese internationale Norm werden folgende Begriffeoder Abkrzungen angewandt.DCS: Heru
42、ntergeladener Schriftzeichen-Satz(en: Downloaded character set)DJCS: Heruntergeladener japanischer Schriftzeichen-Satz (en: Downloaded Japanese character set)DRCS: Frei denierbarer Schriftzeichen-Satz(en: Dynamically redenable character set)LPS: Logische Pixelstruktur(en: Logical pixel structure)OPN
43、: Optionsnummer (en: Option number)PD: Muster-Daten (en: Pattern data)TRM: bertragungsmodus (en: Transmission mode)2 Die Datenstruktur desSchriftzeichen-InformationssystemsDie Daten der Schriftzeichen-Information sind im Optio-nalbereich von AAUX, VAUX, Subcode und MIC in Formeiner Paketstruktur auf
44、gezeichnet. Bild 1 zeigt das Schrift-zeichen-Informationssystem.Datenstruktur des Vollmodus:Thema = Thema-Einheit 1Thema-Einheit = Thema-Kopf + Positionsdaten m+ Seite-Einheit nSeite-Einheit = Seiten-Kopf + Text-Einheiten-Gruppe= Seiten-Kopf + Text-Einheit kText-Einheit = Text-Kopf + Text-DatenWobei
45、: m=1 fr TOC-Thema; m=0 fr andere Themen;n=1, 2, 3, . . .; k=1, 2, 3, . . .; i=1, 2, 3, . . Datenstruktur des Einfachmodus:Text-Einheiten-Gruppe = Text-Einheit jText-Einheit = Text-Kopf + Text-DatenWobei:j=1, 2, 3, .2.1 ThemaDer Vollmodus besteht aus vielen Themen, die durcheinen Produzenten ausgewh
46、lt werden. Jedes Thema hatnur eine Thema-Einheit.2.2 Thema-EinheitJede Art von Thema-Einheit hat unterschiedliche Inhalte.Jede Thema-Einheit, auer fr ein TOC-Thema, bestehtaus einem Thema-Kopf und einigen Seite-Einheiten. Frdas TOC-Thema gibt es Positionsdaten zwischen demThema-Kopf und Seiten-Einhe
47、it 1.2.3 Seiten-EinheitJede Seiten-Einheit besteht aus einem Seiten-Kopf undeiner Text-Einheiten-Gruppe. Eine Text-Einheiten-Gruppebesteht aus verschiedenen Text-Einheiten. Es gibt vierAnzeigemodi je Seite, die in Tabelle 2 beschrieben sind.Deshalb ist die maximale Anzahl von Schriftzeichen-Datenin
48、einer Seiten-Einheit auf die Anzahl von Schriftzeichenbegrenzt, die zur gleichen Zeit angezeigt werden knnen. 2.4 Thema-Kopf, Seiten-KopfFr beide, Thema- und Seiten-Kopf mu das Thema/Seiten-Kopf-Paket in der Steuerungs-Gruppe(Paketkopf = 07h) be-nutzt werden. Die Daten der ersten zwei Bytes im Vier-
49、Byte-Paket des Thema/Seiten-Kopf-Paketes sind das Thema-Kopf-Teil, und die letzten zwei Bytes sind das Seiten-Kopf-Teil.Im Thema-Kopf-Teil gibt es eine Thema-Kennung. EinThema, dessen Thema-Kennung = 01h ist, ist ein TOC-Thema, das Positionsdaten erfordert. Im Seiten-Kopf-Teilgibt es eine PU-Nr. (Seiten-Einheiten-Nummer), wie inBild 2 gezeigt. Fr ein TOC
