1、DEUTSCHE NORM November 2002Mikrofone und Kopfhrer frSprachkommunikation(IEC 61842:2002) Deutsche Fassung EN 61842:2002EN 61842ICS 17.140.50; 33.160.50Microphones and earphones for speech communications(IEC 61842:2002); German version EN 61842:2002Microphones et couteurs pour communications vocales(C
2、EI 61842:2002); Version allemande EN 61842:2002Die Europische Norm EN 61842:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61842 wurde am 2002-05-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.6 Mikrofone und Kopfhrer derDKE Deuts
3、che Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100C/104/CD:1997-07.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems andequipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der I
4、nhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 30 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektr
5、onik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61842:2002-11
6、Preisgr. 18 Vertr.-Nr. 2518DIN EN 61842:2002-112Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine T
7、abelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den e
8、ntsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benumme
9、rung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61842Juni 2002ICS 33.160.50; 17.140.50 Deutsche FassungMikrofone und Kopfhrer fr Sprachkommunik
10、ation(IEC 61842:2002)Microphones and earphonesfor speech communications(IEC 61842:2002)Microphones et couteurspour communications vocales(CEI 61842:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-05-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, i
11、n der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-gli
12、ed auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt w
13、orden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden
14、,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELE
15、C Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61842:2002 DEN 61842:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 100/450/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61842, ausgearbeitet von demIEC TC 100 Audio, video an
16、d multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-05-01 als EN 61842 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch A
17、nerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-05-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In di
18、eser Norm ist Anhang ZA normativ und die Anhnge A und B sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61842:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung ist unter Literatu
19、rhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehendeAnmerkung einzutragen:ANMERKUNG IEC 60268-2 Harmonisiert als HD 483.2 S2:1993 (nicht modifiziert).EN 61842:20023InhaltSeite1 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 53.1 Klassifizierung 53.2 Messeinrichtungen. 63.3 Kennwerte und Fu
20、nktion 74 Kennwerte und Messverfahren 84.1 Allgemeine Bedingungen. 84.2 Nennbedingungen . 94.3 Messbedingungen . 104.4 Mikrofon fr Sprachkommunikation. 124.5 Hrer fr Sprachkommunikation 135 Verbinder und Kontaktbelegungen 165.1 Miniaturisierte Vierfachverbindung 165.2 Konzentrische Verbindung 166 An
21、forderung an die Isolierung . 167 Anzugebende Kennwerte 16Anhang A (informativ) Vierpoliger Miniatur-Verbinder 26Anhang B (informativ) Subminiatur-2,5-mm-Verbinder mit 3 Kontakten 28Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publi
22、kationen .29Literaturhinweise 30BilderBild 1 Knstliches Ohr fr bliche Hrer. 19Bild 2 Beispiel fr ein Gehuse zur Mikrofonkapselmessung. 19Bild 3 Beispiel fr ein Gehuse zur Hrkapselmessung. 20Bild 4 Wahl des Ortes fr den knstlichen Mund ber den Bezugspunkt der Hrmuschel 21Bild 5 Anordnung zum Kalibrie
23、ren des Ausgangsschalldrucks eines knstlichen Mundes 21Bild 6 Anordnung zur Messung des bertragungsfaktors der Mikrofonkapsel 22Bild 7 Darstellung des Hrtests von Mikrofonen fr blichen Betrieb 23Bild 8 Anordnung zur Messung des Hrer-bertragungsfaktors 24Bild 9 Darstellung des Hrtests von Hrern fr bl
24、ichen Betrieb . 25Bild 10 Anschlussbelegung fr den Stecker der vierpoligen Miniaturverbindung. 25Bild A.1 Vierpolige Miniaturverbindung, Form und Grundabmessungen des Steckers . 26Bild A.2 Vierpolige Miniaturverbindung, Form des Steckergegenstcks der Buchse. 27Bild B.1 Subminiatur-2,5-mm-Verbinder (
25、Stecker) mit drei Kontakten (Spitze, Ring und Hlse). 28TabellenTabelle 1 Definitionen fr Ohrhrer, Kopfhrer, Ohrsprechgeschirr und Kopfsprechgeschirr . 16EN 61842:20024SeiteTabelle 2 Anzugebende Kennwerte von Mikrofonen fr Sprachkommunikation und derenKlassifizierung 17Tabelle 3 Anzugebende Kennwerte
26、 von Hrern fr Sprachkommunikation und derenKlassifizierung 18EN 61842:200251 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr den Mikrofon- und Kopfhrerteil von Handapparaten, von Kopfsprechgeschirren fr dieSprachkommunikation sowie fr Mikrofon- oder Kopfhrerbaueinheiten, die in Handapparate, Kopfsprech-oder Ohr
27、sprechgeschirren eingebaut sind. Zweck dieser Norm ist die Festlegung von Definitionen, die frsolche elektroakustischen Wandler anzuwenden sind und die Normung der festzulegenden Kennwerte sowiederen einschlgigen Messverfahren. Die Anwendung anderer Messverfahren ist damit nicht ausgeschlossen,wenn
28、sie nachweislich zu Ergebnissen gleicher oder hherer Zuverlssigkeit fhren.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
29、Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60268-1:1985, Sound system equipment Part 1: General.IEC 60268-4, Sound system equipment Part 4: Microphones.IEC 60268-7, Sound system equipment Part 7: Headphones and earphones.IEC 60318-1, Electroacoustics Simulators of
30、human head and ear Part 1: Ear simulator for the calibrationof supra-aural earphones.IEC 60603-11:1992, Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 11: Detailspecification for concentric connectors (dimensions for free connectors and fixed connectors).IEC 60711, Occluded-
31、ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by ear inserts.IEC 61094-1, Measurement microphones Part 1: Specifications for laboratory standard microphones.IEC 61094-4, Measurement microphones Part 4: Specifications for working standard microphones.ITU-T P.51, Artificial mouth.I
32、TU-T P.370, Coupling hearing aids to telephone sets.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1 Klassifizierung3.1.1HandapparatEinheit zur Sprachkommunikation, die in der Hand des Sprechers gehalten werden kann und ein Mikrofon-sowie ein Hrersegment enthl
33、t3.1.2KopfsprechgeschirrEinheit zur Sprachkommunikation, die eine am Kopf des Sprechers zu tragende Haltevorrichtung fr ein oderzwei Hrersegmente sowie fr ein Mikrofonsegment enthlt, damit die Hnde des Sprechers frei bleiben3.1.3OhrsprechgeschirrEinheit zur Sprachkommunikation, die ein Hrer- und ein
34、 Mikrofonsegment enthlt und so ausgebildet ist,dass ohne weitere Haltevorrichtungen am Kopf des Sprechers dessen Hnde frei bleiben knnenEN 61842:20026ANMERKUNG Die Unterscheidung zwischen Kopf- und Ohrsprechgeschirr ist ebenso schwierig wie zwischen Kopf-und Ohrhrer. Die Tabelle 1 dient der Erklrung
35、 der Begriffe Ohrhrer, Kopfhrer, Ohrsprechgeschirr und Kopfsprech-geschirr, wie sie in dieser Norm verwendet werden.3.1.4Mikrofon fr die Sprachkommunikationa) Teil eines Handapparates, eines Ohr- oder Kopfsprechgeschirrs, der als Mikrofon wirkt (ein akusto-elektrischer Wandler)b) Anordnung einer Mik
36、rofonkapsel fr Sprachkommunikation und einem Gehuse fr die gemeinsameMessung, wobei darin enthaltene akustische Bauelemente einer gewnschten Frequenzbeeinflussungdienen.ANMERKUNG 1 Ein Mikrofon fr die Sprachkommunikation kann Einrichtungen wie Verstrker oder bertrager zurelektrischen Impedanzanpassu
37、ng an den Ausgang enthalten.ANMERKUNG 2 Ein Mikrofon fr die Sprachkommunikation wird im Abschnitt 4 und den folgenden Abschnitten dieserNorm kurz als Mikrofon oder Mikrofonteil eines Handapparates, eines Ohr- oder Kopfsprechgeschirrs bezeichnet.3.1.5Hrer fr die Sprachkommunikationa) Teil eines Handa
38、pparates, eines Ohr- oder Kopfsprechgeschirrs, der als Hrer wirkt (ein elektro-akustischer Wandler)b) Anordnung einer Hrkapsel fr Sprachkommunikation und einem Gehuse fr die gemeinsameMessung, wobei darin enthaltene akustische Bauelemente einer gewnschten FrequenzbeeinflussungdienenANMERKUNG 1 Bei d
39、en Messungen sind alle Komponenten einzubeziehen, die vom Hersteller als fester Bestandteildes Hrers vorgesehen sind.ANMERKUNG 2 Der Hrer fr die Sprachkommunikation wird im Abschnitt 4 und den folgenden Abschnitten dieserNorm kurz als Hrer oder Hrerteil eines Handapparates, eines Ohr- oder Kopfsprec
40、hgeschirrs bezeichnet.3.1.6Mikrofonkapsel fr die Sprachkommunikationakusto-elektrischer Wandler in einem Handapparat, einem Ohr- oder Kopfsprechgeschirr, welcher dieStimme des Sprechers in der Nhe seines Mundes aufnehmen sollANMERKUNG Die Mikrofonkapsel fr die Sprachkommunikation wird im Abschnitt 4
41、 und den folgenden Abschnittendieser Norm kurz als Mikrofonkapsel bezeichnet.3.1.7Hrkapsel fr die Sprachkommunikationelektro-akustischer Wandler in einem Handapparat, einem Ohr- oder Kopfsprechgeschirr, der den Schall inder Nhe des Ohres eines Hrers abstrahlen sollANMERKUNG Die Hrkapsel fr die Sprac
42、hkommunikation wird im Abschnitt 4 und den folgenden Abschnitten dieserNorm kurz als Hrkapsel bezeichnet.3.1.8Gehuse zur KapselmessungGehuse, in dem eine Mikrofon- oder eine Hrkapsel fr Sprachkommunikation whrend der Messungeingebaut ist. Es enthlt gegebenenfalls zustzliche akustische Elemente, um e
43、ine gewnschteFrequenzbeeinflussung zu erzielen.3.2 Messeinrichtungen3.2.1SprechmuschellcherLcher in der Vorderwand einer Mikrofonkapsel fr Sprachkommunikation, durch die der Schall eintrittEN 61842:200273.2.2HrmuschellcherLcher in der Vorderwand einer Hrkapsel fr Sprachkommunikation, durch die der S
44、chall austritt3.2.3knstlicher MundSchallquelle zur Messung von Mikrofonen, die ein hnliches Schallfeld erzeugt wie der menschliche Mund indessen Nhe3.2.4knstliches Ohrakustische Senke zur Messung eines Hrers, deren Impedanz der eines durchschnittlichen menschlichenOhres nachgebildet ist. Das knstlic
45、he Ohr enthlt ein Messmikrofon.3.2.5Lippenringkreisfrmiger Ring vor dem Schallauslass des knstlichen Mundes, um die dem Ort der Lippen gleichwertigeStelle zu kennzeichnen3.2.6Lippenebeneuere Berhrungsebene des Lippenringes. Sie stellt den Bezug fr den Messort dar.3.2.7externe GleichspannungsquelleGl
46、eichspannungsversorgung fr ein Mikrofon fr Sprachkommunikation, das einen Verstrker oder einenelektrischen Impedanzwandler enthlt3.2.8Zusatzwiderstandelektrischer Widerstand fr den Hrer fr Sprachkommunikation, wenn dieser einen ueren Widerstand zumEinstellen bestimmter Eigenschaften bentigt3.2.9Prob
47、espuleSpule, mit der das erzeugte magnetische Feld eines Hrers fr Sprachkommunikation gemessen werdenkann3.3 Kennwerte und Funktion3.3.1bertragungsfaktor(V/Pa)Betrag des Verhltnisses zwischen der Leerlauf-Ausgangsspannung eines Mikrofons fr Sprach-kommunikation, das sich an einem festgelegten Ort im
48、 Schallfeld eines knstlichen Mundes befindet, unddem Schalldruck im ungestrten freien Schallfeld an einem festgelegten Bezugspunkt; dabei ist die Frequenzdes Messsignals gleich der BezugsfrequenzANMERKUNG Im Allgemeinen sind der Messort des Mikrofons und der Referenzpunkt fr die Schalldruckkalibrierungidentisch, jedoch knnen sie im Rahmen der Spezifikation dieser Norm voneinander abweichen.3.3.2bertragungsma(dB)der zwanzigfache Wert des Zehnerlogarithmus des durch den Bezugswert (1 V/Pa) dividierten bertragungs-faktorsEN 61842:200283.3.3bertragungsfaktor bezogen auf die Spannung(Pa/V)Betrag d
