1、Februar 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 34DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、33.040.40!%*Oa“2074462www.din.deDDIN EN 61850-10Kommunikationsnetze und -systeme in Stationen Teil 10: Konformittsprfung (IEC 61850-10:2012);Englische Fassung EN 61850-10:2013Communication networks and systems for power utility automation Part 10: Conformance testing (IEC61850-10:2012);English versi
3、on EN 61850-10:2013Rseaux et systmes de communication pour lautomatisation des systmes lectriques Partie 10: Essais de conformit (CEI 61850-10:2012);Version anglaise EN 61850-10:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61850-10:2005-12Siehe Anwendungsbeginnww
4、w.beuth.deGesamtumfang 93 SeitenDIN EN 61850-10:2014-02 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-01-18 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-02-01. Fr DIN EN 61850-10:2005-12 besteht eine bergangsfrist bis 2016-01-18. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf:
5、E DIN EN 61850-10:2013-04. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 952 Netzleittechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 57 Power systems management and associated
6、 information exchange“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entsch
7、eidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezie
8、ht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen
9、Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschlu
10、ss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vor
11、liegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 61850-10 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwen
12、deten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. nderungen Gegenber
13、DIN EN 61850-10:2005-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Server-Konformitts-Test-Prozeduren wurden aktualisiert, b) die Client-Konformitts-Test-Prozeduren wurden hinzugefgt, c) Abtastwerte-Gerte-Konformitts-Test-Prozeduren wurden hinzugefgt, d) (technische Planungs-)Werkzeuge fr Konform
14、itts-Test-Prozeduren wurden hinzugefgt, e) GOOSE-Leistungstests wurden hinzugefgt. 2 DIN EN 61850-10:2014-02 Frhere Ausgaben DIN EN 61850-10: 2005-12 Nationaler Anhang NA (informativ) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 61850-2 und die folgenden Begriffe. 3.1 We
15、rksabnahmeprfung (en: factory acceptance test, FAT) mit dem Kunden vereinbarte Funktionsprfungen des speziell gefertigten Automatisierungssystems in Energieversorgungsunternehmen oder seiner Teile unter Anwendung des Parametersatzes fr die vorge-sehene Anwendung, wie in einer speziellen Kundenspezif
16、ikation festgelegt Anmerkung 1 zum Begriff: Die FAT wird im Herstellerwerk oder an einem anderen vorher vereinbarten Ort unter Anwendung von Prfeinrichtungen zur Prozesssimulation durchgefhrt. 3.2 Haltepunkt (en: hold point) im zutreffenden Dokument definierter Punkt, ab dem ein Vorgang ohne Zustimm
17、ung des Auftraggebers der Konformittsprfung nicht fortgesetzt werden darf Anmerkung 1 zum Begriff: Die Prfstelle muss den Auftraggeber zu einem vereinbarten Zeitpunkt vor dem Haltepunkt schriftlich benachrichtigen. Der Auftraggeber oder sein Beauftragter ist verpflichtet, den Haltepunkt zu berprfen
18、und der Fortsetzung des Vorgangs zuzustimmen. 3.3 Interoperabilitt (en: interoperability) Fhigkeit von zwei oder mehr IEDs desselben Herstellers (oder verschiedener Hersteller), Informationen auszutauschen und diese fr ein bestimmungsgemes Zusammenwirken zu nutzen. Wertemenge mit einer definierten b
19、ereinstimmung mit den Gren oder Werten einer anderen Menge 3.4 Konformittsaussage der Modellimplementierung (en: model implementation conformance statement, MICS) Aussage mit der genauen Angabe der Modellelemente der Standarddatenobjekte, die vom System oder Gert untersttzt werden 3.5 Negativprfung
20、(en: negative test) Prfung zum Nachweis des bestimmungsgemen Verhaltens eines Systems oder Gertes, wenn dieses ausgesetzt wird: Informationen und Diensten, die mit der Normenreihe IEC 61850 bereinstimmen und im zu prfenden System oder Gert nicht implementiert sind; Informationen und Diensten, die ni
21、cht mit der Normenreihe IEC 61850 bereinstimmen und an das zu prfende System oder Gert gesendet werden 3 DIN EN 61850-10:2014-02 3.6 Konformittsaussage der Protokollimplementierung (en: protocol implementation conformance statement, PICS) Aussage mit der Zusammenfassung der Kommunikationsfhigkeiten
22、des zu prfenden Systems oder Gertes 3.7 Zusatzinformation fr Protokollprfungen (en: protocol implementation extra information for testing, PIXIT) Aussage mit system- oder gertespezifischen Informationen ber die Kommunikationsfhigkeiten des zu prfenden Systems oder Gertes, die nicht zum Anwendungsber
23、eich der Normenreihe IEC 61850 gehren. Die PIXIT ist nicht Gegenstand der Normung. 3.8 Stckprfung (en: routine test) wird vom Hersteller durchgefhrt, um den Betrieb und die Sicherheit des Gertes sicherzustellen 3.9 Standortabnahmeprfung (en: site acceptance test, SAT) Prfung aller Daten und Sollwert
24、e und der bestimmungsgemen Funktionalitt innerhalb des Automati-sierungssystems in Energieversorgungsunternehmen und zwischen dem Automatisierungssystem in Energie-versorgungsunternehmen und dessen Betriebsumgebung in der gesamten installierten Anlage unter Anwendung des endgltigen Parametersatzes e
25、ntsprechend den Festlegungen in einer speziellen Kundenspezifikation Anmerkung 1 zum Begriff: Die SAT ist die Vorbedingung fr die Inbetriebnahme des Automatisierungssystems in Energieversorgungsunternehmen. 3.10 Konformittsaussage der SCL-Implementierung (en: SCL implementation conformance statement
26、, SICS) Aussage mit der Zusammenfassung der Fhigkeiten des SCL-Engineering-Werkzeuges 3.11 systembezogene Prfung (en: system related test) Prfung des bestimmungsgemen Verhaltens der IEDs und des gesamten Automatisierungssystems in Energieversorgungsunternehmen unter spezifischen Anwendungsbedingunge
27、n Anmerkung 1 zum Begriff: Die systembezogene Prfung ist Teil der Endphase der Entwicklung von IEDs, die zu einer Produktfamilie von Automatisierungssystemen in Energieversorgungsunternehmen gehren. 3.12 Prfeinrichtung (en: test equipment) alle Werkzeuge und Messgerte, die die Eingnge und Ausgnge de
28、r Betriebsumgebung des Automatisie-rungssystems in Energieversorgungsunternehmen wie Schaltgerte, Transformatoren, Netzleitstellen oder angeschlossene Telekommunikationseinrichtungen einerseits und die seriellen Verbindungen zwischen den IEDs des Automatisierungssystems in Energieversorgungsunterneh
29、men andererseits nachbilden und prfen 3.13 Prfstelle (en: test facility) Organisation, die in der Lage ist, geeignete Prfeinrichtungen und ausgebildetes Personal fr Konformitts-prfungen zur Verfgung zu stellen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Durchfhrung von Konformittsprfungen und die Handhabung der si
30、ch daraus ergebenden Informationen sollten einem Qualittssicherungssystem entsprechen. 4 DIN EN 61850-10:2014-02 3.14 Konformittsaussage der technischen Funktionen (en: technical issues conformance statement, TICS) Aussage mit gertespezifischen Informationen ber die implementierten technischen Funkt
31、ionen, die nach der Verffentlichung der Norm ermittelt werden. Die TICS unterliegt nicht der Normung. 3.15 Typprfung (en: type test) Prfung des bestimmungsgemen Verhaltens der IEDs des Automatisierungssystems in Energieversor-gungsunternehmen mit der systemgeprften Software unter den Prfbedingungen
32、in bereinstimmung mit den technischen Daten Anmerkung 1 zum Begriff: Die Typprfung kennzeichnet die Endstufe der Hardwareentwicklung und ist die Vorbedingung fr den Produktionsbeginn. Diese Prfung wird mit den IEDs ausgefhrt, die im normalen Fertigungszyklus hergestellt worden sind. 3.16 Nachweispun
33、kt (en: witness point) im zugehrigen Dokument festgelegter Zeitpunkt, zu dem eine Inspektion eines Vorgangs stattfindet Anmerkung 1 zum Begriff: Der Vorgang darf ohne Zustimmung des Auftraggebers der Konformittsprfung fortgesetzt werden. Die Prfstelle benachrichtigt den Auftraggeber zu einem vor dem
34、 Nachweispunkt vereinbarten Zeitpunkt schriftlich. Der Auftraggeber oder sein Beauftragter hat das Recht, ist aber nicht verpflichtet, den Nachweispunkt zu prfen. 5 DIN EN 61850-10:2014-02 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD EN 61850-10 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM July 2013 CENELEC European Committee
35、for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
36、Ref. No. EN 61850-10:2013 E ICS 33.200 Supersedes EN 61850-10:2005English version Communication networks and systems for power utility automation - Part 10: Conformance testing (IEC 61850-10:2012) Rseaux et systmes de communication pour lautomatisation des systmes lectriques - Partie 10: Essais de c
37、onformit (CEI 61850-10:2012) Kommunikationsnetze und -systeme in Stationen - Teil 10: Konformittsprfung (IEC 61850-10:2012) This European Standard was approved by CENELEC on 2013-01-18. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for g
38、iving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in thr
39、ee official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national elec
40、trotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
41、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 61850-10:2014-02 EN 61850-10:2013 Foreword The text of document 57/1284/FDIS, future edition 2 of IEC 61850-10, prepared by IEC TC 57 “Power systems management and associated information exchange“ was submit
42、ted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61850-10:2013. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-01-05 latest date by which the nati
43、onal standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-01-18 This document supersedes EN 61850-10:2005. EN 61850-10:2013 includes the following significant technical changes with respect to EN 61850-10:2005: server device conformance test procedures have been updated; client de
44、vice conformance test procedures have been added; sampled values device conformance test procedures have been added; (engineering) tool related conformance test procedures have been added; GOOSE performance test procedures have been added. Attention is drawn to the possibility that some of the eleme
45、nts of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61850-10:2013 was approved by CENELEC as a European Standard without any modificatio
46、n. 2 DIN EN 61850-10:2014-02 EN 61850-10:2013 CONTENTS INTRODUCTION.7 1 Scope 8 2 Normative references .8 3 Terms and definitions .9 4 Abbreviated terms 11 5 Introduction to conformance testing 12 5.1 General .12 5.2 Conformance test procedures 13 5.3 Quality assurance and testing 13 5.3.1 General .
47、13 5.3.2 Quality plan .13 5.4 Testing15 5.4.1 General .15 5.4.2 Use of SCL files.16 5.4.3 Device testing16 5.5 Documentation of conformance test report .17 6 Device related conformance testing 17 6.1 Test methodology 17 6.2 Conformance test procedures 18 6.2.1 General .18 6.2.2 Test procedure requir
48、ements18 6.2.3 Test structure 19 6.2.4 Test cases to test a server device 19 6.2.5 Test cases to test a client device45 6.2.6 Test cases to test sampled values device .62 6.2.7 Acceptance criteria 67 7 Tool related conformance testing 67 7.1 General guidelines.67 7.1.1 Test methodology 67 7.1.2 Test
49、 system architecture 68 7.2 Conformance test procedures 68 7.2.1 General .68 7.2.2 Test procedure requirements68 7.2.3 Test structure 68 7.2.4 Test cases to test an IED configurator tool .68 7.2.5 Test cases to test a system configurator tool 70 7.2.6 Acceptance criteria 75 8 Performance tests 75 8.1 General .75 8.2 Communications latency 76 8.2.1 Application domain.76 8.2.2 Methodol
