1、Februar 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 33.040.40;O 9537358www.din.deXDIN EN 61850-9-1Kommunikationsnetze und systeme in Stationen Teil 91: Spezifische Abbildung von Kommunikationsdiensten (SCSM) Abgetastete Werte ber serielle SimplexMehrfachPunktzuPunktVerbindung (IEC 6185091:2003);Deutsche Fassung EN 6185091:2003, Text EnglischCommuni
3、cation networks and systems in substations Part 91: Specific communication service mapping (SCSM) Sampled values over serial unidirectional multidrop point to point link (IEC 6185091:2003); German version EN 6185091:2003, text in EnglishRseaux et systmes de communication dans les postes Partie 91: I
4、mplmentation spcifique des services de communication Transmission de valeurs numriss par une liaison srie unidirectionnelle point point multi brins (CEI 6185091:2003);Version allemande EN 6185091:2003, texte en anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtu
5、mfang 40 SeitenDIN EN 61850-9-1:2004-022Nationales VorwortDie Internationale Norm IEC 61850-9-1:2003-05 Communication networks and systems in substations Part 9-1: Specific Communication Service Mapping (SCSM) Sampled values over serial unidirectionalmultidrop point to point link ist unverndert von
6、CENELEC als Europische Norm EN 61850-9-1:2003-06und somit in das Deutsche Normenwerk bernommen worden (in der vorliegenden Norm mit gendertenSeitenzahlen).Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 57/495/CD:2000-12.IEC 61850-9-1:2003-05 wurde vom TC 57 Power system control and associated communica
7、tions erarbeitet,und zwar von der WG 12 Communication networks and systems in substations: Communication within andbetween process and unit levels (Prozessbus). Dieser hatte TC 57 gemeinsam mit der WG 10 Communi-cation networks and systems in substations: Functional architecture and general requirem
8、ents und derWG 11 Communication networks and systems in substations: Communication within and between unit andstation levels (Stationsbus) 1994 das Normungsvorhaben IEC 61850 in enger Kooperation untereinanderbertragen.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr
9、2005 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 952 Netzleittechnik der DKE Deutsche Kom-mission Elektrotec
10、hnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig, das zur Untersttzung derErarbeitung der Normenreihe IEC 61850 den AK 952.0.8 Stationsleittechnik und den AK 952.0.10 Prozess-schnittstelle fr Stationsleittechnik sowie ergnzend den AK 952.0.15 Kommunikation in Schaltanlagennach IEC 61850 e
11、ingesetzt hat.Hinweise zum organisatorischen und normativen Umfeld des Normungsvorhabens IEC 61850 sieheDIN EN 61850-3 und 1.Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird mit derDeutschen Fassung der von CENELEC fr EN 61850-9-1 beschlossenen ergnzen
12、den Festlegungen dieEnglische Fassung der IEC 61850-9-1 verffentlicht. Um die Anwendung der vorliegenden Norm zu erleich-tern, wurden die nachfolgende Einfhrung sowie ein Verzeichnis der Abkrzungen und eine englisch-deutsche Fachwrterliste vorangestellt.Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss
13、 13/1983 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sichauf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungenallein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Normerfllt.Weitere Hinweise siehe Nationale
14、Funoten im Normtext.Beginn der GltigkeitDie EN 61850-9-1 wurde am 2003-05-01 angenommen.EinfhrungDie vorliegende Norm ist Teil der Reihe IEC 61850 bzw. EN 61850, in der Kommunikationsnetze und -systemein Stationen en: Communication networks and systems in substations festgelegt werden.Im Rahmen des
15、Normungsvorhabens IEC 61850 mit dem Haupttitel Communication networks and systems insubstations sind die folgenden Publikationen vorgesehen (angegeben sind die Untertitel): Teil 1: Introduction and overview; Teil 2: Glossary; Teil 3: General requirements; Teil 4: System and project management; Teil
16、5: Communication requirements for functions and device models;DIN EN 61850-9-1:2004-023 Teil 6: Configuration description language for communication in electrical substations related to IEDsa; Teil 7-1: Basic communication structure for substation and feeder equipment Principles and models; Teil 7-2
17、: Basic communication structure for substation and feeder equipment Abstract communica-tion service interface (ACSI); Teil 7-3: Basic communication structure for substation and feeder equipment Common data classes; Teil 7-4: Basic communication structure for substation and feeder equipment Compatibl
18、e logicalnode classes and data classes; Teil 7-40x: Logical nodes, data objects and definitions for exchanging information about power qualitya; Teil 8-1: Specific communication service mapping (SCSM) Mappings to MMS (ISO 9506-1 andISO 9506-2) and to ISO/IEC 8802-3; Teil 9-1: Specific communication
19、service mapping (SCSM) Sampled values over serial unidirectionalmultidrop point to point link; Teil 9-2: Specific communication service mapping (SCSM) Sampled values over ISO/IEC 8802-3a; Teil 10: Conformance testinga.In der vorliegenden Norm werden die spezifischen Dienste fr die Kommunikation zwis
20、chen Feld- und Pro-zessebene und in bereinstimmung mit IEC 60044-8 eine Abbildung des abstrakten Dienstes fr diebertragung abgetasteter Werte (siehe IEC 61850-7-2) auf eine serielle Simplex-Mehrfach-Punkt-zu-Punkt-Verbindung festgelegt. Diese Norm gilt fr die Kommunikation zwischen Sammeleinheiten e
21、lektronischerStromwandler oder Spannungswandler mit digitalem Ausgang und z. B. feldbezogenen elektronischenMessgerten und elektronischen Schutzeinrichtungen.Die Abbildung ermglicht das Zusammenwirken von Einrichtungen verschiedener Hersteller. BestimmteRealisierungen oder Produkte werden in dieser
22、Norm jedoch nicht behandelt, auch wird nicht gefordert, ineinem Rechnersystem Instanzen und Schnittstellen vorzusehen. Diese Norm beschrnkt sich auf die vonauen wahrnehmbare Funktionalitt von Realisierungen.Das Verhltnis von IEC 60044-8 siehe DIN EN 60044-8 (VDE 0414 Teil 44-8) zu der vorliegenden N
23、ormlsst sich wie folgt umreien:IEC 60044-8 beschreibt eine Sammeleinheit en: merging unit als Schnittstelle zu elektronischen Strom- undSpannungswandlern. Auch die von der Sammeleinheit erzeugten Datenobjekte werden in IEC 60044-8 fest-gelegt. In der vorliegenden Norm wird eine serielle Kommunikatio
24、nsschnittstelle zwischen der Sammeleinheitund derjenigen Einrichtung festgelegt, fr die das digitale Ausgangssignal der Sammeleinheit bestimmt ist,z. B. eine Schutzeinrichtung oder ein Messgert. Fr die Festlegung dieser seriellen Schnittstelle wird eineTeilmenge der abstrakten Kommunikationsdienste
25、nach IEC 61850-7-2 (siehe DIN EN 61850-7-2) auf eineKommunikationsverbindung auf der Grundlage von ISO/IEC 8802-3 abgebildet.Weiteres zur Einfhrung siehe 1, 2, 3, 4 und 5 sowie DIN EN 61850-3:2002-12, DIN EN 61850-4:2002-12, DIN EN 61850-7-2:2004-02 und DIN EN 61850-7-3:2004-02.Abkrzungen(soweit in
26、dieser Norm nicht fr nur Programmierungszwecke verwendet; siehe auch Abschnitt 4 und weitereNormen der Reihe DIN EN 61850)ACSI abstrakte Schnittstelle fr Kommunikationsdienste en: abstract communication service interfaceAK ArbeitskreisANSI Amerikanische Nationale Normenorganisation en: American Nati
27、onal Standards Institute,New YorkAPCI Protokollsteuerinformation der Anwendungsschicht en: application protocol control informationAPDU Protokolldateneinheit der Anwendungsschicht en: application protocol data unitAPPID Anwendungskennung en: application identifierASDU Dienstdateneinheit der Anwendun
28、gsschicht en: application service data unitASG Einstellen eines analogen Werts en: analogue settingASN.1 Notation Eins fr darstellungsunabhngige Syntax en: abstract syntax notation number Onea In Beratung.DIN EN 61850-9-1:2004-024AUI Schnittstelle einer Anschlusseinheit en: attachment unit interface
29、BCR dualer Zhlerstand en: binary counter readingBER Verpackungsregeln fr Daten in ASN.1 en: ASN.1 basic encoding rulesBS Bitfolge en: bitstringCD Komitee-Entwurf (internationaler Norm-Entwurf) en: Committee DraftCDV Komitee-Entwurf zur Abstimmung (internationaler Norm-Entwurf) en: Committee Draft fo
30、r VoteCENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung, Brssel(Deutsches Nationales Komitee: DKE, Frankfurt am Main)CFI Regel-Formatkennung en: canonical format identifierCR nderung der Konfiguration en: configuration revisionCSMA/CD Steuerung(sverfahren) fr Vielfachzugriff mit Aktivittsberw
31、achung und Kollisionserkennungen: carrier sense multiple access / collision detectionCT Stromwandler en: current transformerdchg Auslseoption fr Datennderung en: data change trigger option;auch en: trigger option for data change DF Telegramm mit Daten en: data frameDO Datenobjekt en: data objectDPS
32、Doppelmeldung en: double point statusDSG Gruppe von Datenstzen en: data set groupdupd Auslseoption fr Datenaktualisierung en: data update trigger option;auch en: trigger option for data update ECT elektronischer Stromwandler en: electronic current transformerEMC elektromagnetische Vertrglichkeit en:
33、 electromagnetic compatibilityen englischEVT elektronischer Spannungswandler en: electronic voltage transformerFC Funktionseinschrnkung en: functional constraintFDIS internationaler Norm-Schluss-Entwurf en: Final Draft International StandardGGIO logischer Knoten mit generischen Prozessinformationen
34、en: generic generic I/OGOOSE generisches objektorientiertes Stationsereignis en: generic object oriented substation eventIEC Internationale Elektrotechnische Kommission en: International Electrotechnical Commission, GenfIED intelligentes elektronisches Gert en: intelligent electronic deviceIEEE Vere
35、in der Elektro- und Elektronik-Ingenieure en: Institute of Electrical and Electronic Engineers,New York (deutsche Sektion: VDE, Frankfurt am Main)I/O Ein- und Ausgabe en: input / outputISC Information ber ganzzahlig gesteuerte Schaltstufe en: integer controlled step position informationISO Internati
36、onale Organisation fr Normung en: International Organization for Standardization, GenfLAN lokales Netz en: local area networkLD logisches Gert en: logical deviceLLN0 logischer Knoten mit Informationen zu einem logischen Gert en: logical node logical node zeroLN logischer Knoten, auch: Logikknoten en
37、: logical nodeLPHD logischer Knoten mit Informationen zu einem physischen Gert en: logical node physical deviceLSDU Dienstdateneinheit der Verbindungsschicht en: link layer service data unitMAC Steuerung fr Mediumzugriff en: media access controlMAU Medium-Anschlusseinheit en: medium attatchment unit
38、MMS Nachrichtenformat fr Fertigungszwecke en: Manufacturing Message Specification;siehe Normen der Reihe ISO 9506bMSVC Steuerung fr abgetastete Werte mit Mehrfachempfang en: multicast sampled value controlb ISO 9506-1:2000-08 und ISO 9506-2:2000-08 sind Ersatz fr ISO/IEC 9506-1:1990-10 bzw. ISO/IEC
39、9506-2:1990-10 und diedazugehrigen nderungen.DIN EN 61850-9-1:2004-025MSVCB Steuerblock fr abgetastete Werte mit Mehrfachempfang en: multicast sampled value control blockMU Sammeleinheit en: merging unitMV Messwert en: measured valueNP Normungsvorschlag en: New work-item ProposalPDU Protokolldatenei
40、nheit en: protocol data unitqchg Auslseoption fr Qualittsnderung en: quality change trigger option;auch en: trigger option for quality-change r.m.s. Effektivwert en: root-mean-squareSAV abgetasteter analoger Wert en: sampled analogue valueSBO Anwahl vor Ausfhrung en: select before operate; auch: Sbo
41、 oder sboSC Sekundrumsetzer en: secondary converterSCSM spezifische Abbildung von Kommunikationsdiensten en: specific communication services mappingSIG Gruppe von Statusanzeigen en: status indication groupSPS Einzelmeldung en: single point statusSR, SRAbtastfrequenz en: sample rate, en: sampling rat
42、eTC Technisches Komitee en: Technical CommitteeTCI Information ber Markierungssteuerung en: tag control informationTMWarenzeichen en: trade markTPID Kennung des Markierungsprotokolls en: tag protocol identifierTrgOp Auslseoption en: trigger optionUCA Kommunikationsarchitektur fr Versorgungsunternehm
43、enen: Utility Communication Architecture; Version 2.0 (UCA.2) siehe IEEE-SA TR 1550:1999UI positive ganze Zahl en: unsigned integerVDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V., Frankfurt am MainVID VLAN-Kennung en: VLAN identifierVLAN virtuelles lokales Netz (LAN) en: virtual
44、local area networkWG Arbeitsgruppe en: Working GroupEnglisch-deutsche Fachwrterlisteapplication layer (layer 7) Anwendungsschicht (Schicht 7; siehe ISO/IEC 7498-1)bay Feldbay device Feldgertclass Klasseclient Client (auch: Auftraggeberprozess)data set Datensatzdevice Gertinstance Instanzlink layer (
45、layer 2) Sicherungsschichtc(Schicht 2; siehe ISO/IEC 7498-1)logical device logisches Gertlogical node logischer Knotenmerging unit Sammeleinheit siehe DIN EN 60044-8 (VDE 0414 Teil 44-8)model Modellnetwork layer (layer 3) Vermittlungsschicht (Schicht 3; siehe ISO/IEC 7498-1)normal operation Regelbet
46、riebobject Objektphysical layer (layer 1) Bitbertragungsschichtd(Schicht 1; siehe ISO/IEC 7498-1)c In den Normen der Reihe DIN EN 60870 abweichend: Verbindungsschicht.d In den Normen der Reihe DIN EN 60870 abweichend: physikalische Schicht.DIN EN 61850-9-1:2004-026presentation layer (layer 6) Darste
47、llungsschicht (Schicht 6; siehe ISO/IEC 7498-1)session layer (layer 5) Kommunikationssteuerungsschicht (Schicht 5; siehe ISO/IEC 7498-1)server Server (auch: Auftragnehmerprozess; hier nicht: Diensterbringer)service Diensttagged markierttransport layer (layer 4) Transportschicht (Schicht 4; siehe ISO
48、/IEC 7498-1)user NutzerNationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, einBild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenenNorm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in
