1、DEUTSCHE NORM September 2003Elektrische Haarpflegegerte fr den HausgebrauchVerfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften(IEC 61855:2003) Deutsche Fassung EN 61855:2003EN 61855ICS 97.170 Ersatz frDIN 44538-1:1985-07DIN 44538-2:1985-07DIN 44538-3:1985-07Siehe Beginn der GltigkeitHousehold electrica
2、l hair care appliances Methods of measuring the performance (IEC 61855:2003);German version EN 61855:2003Appareils lectrodomestiques destins aux soins des cheveux Mthodes de mesure de laptitude la fonction (CEI 61855:2003);Version allemande EN 61855:2003Die Europische Norm EN 61855:2003 hat den Stat
3、us einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61855 wurde am 2003-03-01 angenommen.Daneben drfen DIN 44538-1:1985-07, DIN 44538-2:1985-07 undDIN 44538-3:1985-07 noch bis 2006-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.10 Kleingerte
4、der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 59/214/CD:1999-12.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 59 Performance of household electrical applianceserarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass
5、 der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 21 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik
6、Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61855
7、:2003-09Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514NormCD Stand 2004-03DIN EN 61855:2003-092Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die j
8、eweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusam
9、menhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendet
10、en Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN 44538-1:1985-07, DIN 44538-2:1985-07 und DIN 44538-3:1985-07 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Im Anwendungsbereich der Norm wurden Haarstylinggerte aufgenommen.b) Die Prfungen
11、 wurden grundlegend berarbeitet und erweitert.Frhere AusgabenDIN 44538-1:1985-07DIN 44538-2:1985-07DIN 44538-3:1985-07NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61855April 2003ICS 97.170 Deutsche FassungElektrische Haarpflegegerte fr den HausgebrauchVerfahren zur Messung d
12、er Gebrauchseigenschaften(IEC 61855:2003)Household electrical hair care appliancesMethods of measuring the performance(IEC 61855:2003)Appareils lectrodomestiques destins auxsoins des cheveuxMthodes de mesure de laptitude la fonction(CEI 61855:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-03-0
13、1 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen m
14、it ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantw
15、ortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irla
16、nd, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical Standardi
17、zationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61855:2003 DNormCD Stand 2004-03EN 618
18、55:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 59/307/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61855, ausgearbeitet von demIEC TC 59 Performance of household electrical appliances, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstim-mung unterworfen und von CENELEC am 2003-03-01 als EN 61855 angenommen.Nachstehende Daten w
19、urden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-03-01Anhnge
20、, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und die Anhnge A und B sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm
21、 IEC 61855:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen.IEC 60335-2-23 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60335-2-23:1996 (nicht modifiziert).NormCD S
22、tand 2004-03EN 61855:20033InhaltSeiteVorwort. 2Einleitung . 41 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 53 Begriffe 54 Liste der Messungen und Prfungen. 65 Allgemeine Messbedingungen 66 Messungen 77 Messung der Luftschallemission . 128 Eigenschaften 129 Gebrauchsanweisung 12Anhang A (informativ)
23、Zustzliche Informationen. 18Anhang B (informativ) Prfgewebe. 19Literaturhinweise 20Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 21BilderBild 1 Grafische Abweichung des Abstandes Dd11Bild 2 Temperaturmesseinrichtung (au
24、f der Basis von UL 859).13Bild 3 Befestigung der Thermoelemente 14Bild 4 Abstand fr die Temperaturmessung . 15Bild 5 Lockenstab, Lage der Messpunkte. 16Bild 6 Prfeinrichtung zur Messung der Trocknungsrate 17NormCD Stand 2004-03EN 61855:20034EinleitungDie vorliegende Norm behandelt aus folgenden Grnd
25、en keine Haarpflegegerte mit Strahlungsheizern oderTrockenhauben (siehe Anwendungsbereich): die Prfverfahren knnen kompliziert und teuer sein und weisen keine ausreichende Wiederholprzisionauf; zurzeit sind keine geeigneten oder geprften Prfverfahren bekannt; die Entwicklung von Prfverfahren fr dies
26、e Gerte verursacht betrchtliche Kosten; der Marktanteil dieser Gerte ist relativ klein.Nationale Komitees, die der Meinung sind, dass Haarpflegegerte mit Strahlungsheizern und Trockenhaubenin die Aktivitten zur berarbeitung der Norm einbezogen werden sollten, werden aufgefordert, geeigneteVorschlge
27、fr entsprechende Prfverfahren einzubringen.NormCD Stand 2004-03EN 61855:200351 AnwendungsbereichDie vorliegende Internationale Norm gilt fr elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zweckezur Haartrocknung und -formung (einschlielich deren Zubehr).Diese Norm legt die Hauptgebrauchseigenschaf
28、ten, die fr den Anwender von Interesse sind, und Verfahrenzur Messung dieser Eigenschaften fest.Die Messverfahren wurden fr vergleichende Prfungen festgelegt.Diese Norm behandelt keine Anforderungen an die Gebrauchseigenschaften.Sie umfasst keine Haarpflegegerte mit Strahlungsheizern, Trockenhauben
29、oder Haarschneidegerte.ANMERKUNG 1 Die vorliegende Norm behandelt keine Sicherheitsanforderungen (IEC 60335-2-23).ANMERKUNG 2 Aufgrund des Einflusses von Umgebungsbedingungen, zeitlichen nderungen, der Herkunft der Prf-materialien und der Leistung des Prfers ergeben die meisten der beschriebenen Prf
30、verfahren zuverlssigereErgebnisse, wenn vergleichende Prfungen einer Anzahl von Gerten zur gleichen Zeit im selben Labor und vom selbenPrfer vorgenommen werden.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gil
31、t nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60584-2, Thermocouples Part 2: Tolerances.IEC 60704-2-9, Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airb
32、orneacoustical noise Part 2-9: Particular requirements for hair care appliances.1)IEC 61254, Electrical shavers for household use Methods for measuring the performance.IEC/TR 61592, Household electrical appliances Guidelines for consumer panel testing.ISO 2267:1986, Surface active agents Evaluation
33、of certain effects of laundering Methods of preparationand use of unsoiled cotton control cloth.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1HaarstylinggertGert zum Frisieren oder Locken von HaarenANMERKUNG Haarstylinggerte knnen Brsten und Kmme enthalten.3.2Haarstylingger
34、t mit WarmluftHaarstylinggert, in dem ein Warmluftstrom zum Trocknen und Frisieren der Haare erzeugt wird1)In Vorbereitung.NormCD Stand 2004-03EN 61855:200363.3LockenstabGert, in dem Wrme zum Frisieren von trockenem Haar erzeugt wirdANMERKUNG Das Haar darf eine geringe Restfeuchte aufweisen.3.4Locke
35、n-SetSatz von Lockenwicklern, die zum Frisieren der Haare erwrmt werden knnen3.5DseZubehr zum Richten des Luftstroms3.6DiffusorZubehr, das eine breite Verteilung des Luftstroms ermglichtANMERKUNG Fr die Anwendung dieser Norm wird ein Volumisierer als Diffusor betrachtet.3.7BemessungsspannungSpannung
36、, die dem Gert vom Hersteller zugeordnet ist3.8BemessungsfrequenzFrequenz, die dem Gert vom Hersteller zugeordnet ist4 Liste der Messungen und PrfungenJe nach Gert mssen die folgenden Messungen oder Prfungen, soweit geeignet, durchgefhrt werden: Masse nach 6.1; Lnge der Anschlussleitung nach 6.2; Le
37、istungsaufnahme nach 6.3; Aufheizzeit nach 6.4; Temperaturen nach 6.5; Luftstrom von Handhaartrocknern und Haarstylinggerten mit Warmluft nach 6.6; Trocknungsrate nach 6.7; Befestigung von Zubehrteilen nach 6.8; Leichtigkeit der Handhabung nach 6.8.2; Merkmale nach Abschnitt 8; Gebrauchsanweisung na
38、ch Abschnitt 9; Luftschallemission nach Abschnitt 7; Fallprfung nach 6.9.5 Allgemeine MessbedingungenWenn es nicht anders festgelegt ist, werden die Prfungen unter den Bedingungen von 5.1 bis 5.5 durch-gefhrt.NormCD Stand 2004-03EN 61855:200375.1 AllgemeinesDie Messungen werden mit den Regeleinricht
39、ungen mit maximaler Einstellung und bei Dauerbetriebs-bedingung nach 5.4 durchgefhrt.5.2 PrfraumDie Prfungen werden in einem annhernd zugfreien Raum durchgefhrt. Die Umgebungstemperatur wirdbei (23 2) C gehalten.5.3 StromversorgungDie Prfungen werden bei der Bemessungsspannung 1 % und bei der Bemess
40、ungsfrequenz 1 %durchgefhrt.Wenn ein Spannungs- oder ein Frequenzbereich vom Hersteller festgelegt ist, wird das Gert mit der Nenn-spannung und der Nennfrequenz des Landes versorgt, in dem das Gert verwendet werden soll. In diesemFall mssen Prfspannung und Prffrequenz im Bericht angegeben werden.5.4
41、 DauerbetriebsbedingungenBei Handhaartrocknern und Haarstylinggerten mit Warmluft werden die Dauerbetriebsbedingungen 10 minnach dem Einschalten als erreicht betrachtet.Bei anderen Gerten werden die Dauerbetriebsbedingungen 20 min nach dem Einschalten oder wenn dasThermostat viermal geschaltet hat,
42、falls dies zuerst geschieht, als erreicht betrachtet.5.5 ThermoelementeDie Thermoelemente mssen: Klasse 1 nach IEC 60584-2 entsprechen; eine Genauigkeit von 1,5 K aufweisen; einen Nenndurchmesser von 0,25 mm haben.6 Messungen6.1 Masse des GertesDie Masse des Gertes muss einschlielich der Anschlussle
43、itung bestimmt werden, jedoch ohne jedesZubehr.Die Masse jedes Zubehrteils wird getrennt gemessen.Die Ergebnisse werden in kg angegeben, dabei wird auf 0,01 kg gerundet.6.2 Lnge der AnschlussleitungDie Lnge der Anschlussleitung wird vom Einfhrungspunkt der Leitung oder des Knickschutzes in das Gertb
44、is zum Einfhrungspunkt des Steckers gemessen. Spiralkabel werden vor der Messung mit einer Zugkraftvon 10 N auseinander gezogen. Die Lnge wird in Meter angegeben, dabei wird auf die nchsten 0,05 mgerundet.IEC 61254, 5.3, modifiziertNormCD Stand 2004-03EN 61855:200386.3 LeistungsaufnahmeDie Leistungs
45、aufnahme des Gertes wird ohne jedes Zubehr bei Bemessungsspannung nach 5.3 gemes-sen. Die Messung der Leistung muss mit einer Genauigkeit von 1 % erfolgen.Die Leistungsaufnahme wird in Watt angegeben, dabei wird auf die nchste ganze Zahl gerundet.6.4 Aufheizzeiten6.4.1 HandhaartrocknerNicht anwendba
46、r.6.4.2 LockenstbeDie Aufheizzeit von Lockenstben ist die Zeit, die das Rohr fr eine Aufheizung um 100 K bentigt, wobei dieMessung nach 6.5.3.1 erfolgt. Die Zeit wird in Minuten und Sekunden angegeben.ANMERKUNG Diese Aufheizung betrifft eine Temperatur von etwa 120 C, die als erforderliche Mindestte
47、mperatur zurFormung von trockenem Haar angesehen wird.6.4.3 Locken-SetIn Beratung.6.4.4 Andere HaarstylinggerteIn Beratung.6.5 Temperaturen6.5.1 AllgemeinesDie Prfverfahren gelten ausschlielich fr vergleichende Prfungen mit Ausnahme der Prfungen nach 6.5.2und 6.5.3.1, welche als reproduzierbar anges
48、ehen werden.6.5.2 Luftaustrittstemperatur von HandhaartrocknernDie Regeleinrichtungen werden so eingestellt, dass bei der Messung mit der Einrichtung nach den Bildern 2und 3 die hchste Luftaustrittstemperatur erreicht wird. Die Temperatur wird innerhalb von 30 s nachErreichen der Dauerbetriebsbeding
49、ungen nach 5.4 gemessen.Die gemessene Luftaustrittstemperatur Tifr jede Messung ist der Mittelwert der fnf Messpunkte mit denhchsten Werten und wird in C angegeben, wobei auf eine Dezimalstelle gerundet wird. Die Genauigkeit derMessung betrgt 3 K.Um die Schwankung der Umgebungstemperatur zu kompensieren, m
