1、ICS 33.160.30Audio recording Minidisc system(IEC 61909:2000);German version EN 61909:2000Enregistrement audio Systme de minidisque(CEI 61909:2000);Version allemande EN 61909:2000DEUTSCHE NORMEN 61909 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Geneh
2、migung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61909:2001-04Preisgr. 36 Vertr.-Nr. 2536Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)April 2001TonaufzeichnungMiniDisc-System(IEC 61909:2000
3、)Deutsche Fassung EN 61909:2000Fortsetzung Seite 2und 165 Seiten ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61909Die Europische Norm EN 61909:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61909 wurde am 2000-08-01 angenommen.Nationales VorwortFr di
4、e vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.1 der Deutschen Elektrotech-nischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100B/116/CDV:1998-04.Auszug aus dem Vorwort der IEC 61909:Das Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikatio
5、n bis zum Jahr 2010 unverndertbleiben soll.Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt; zurckgezogen; durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Seite 2DIN EN 61909:2001-04Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationa
6、len NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle,ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug g
7、enom-menen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden DeutschenNormen und
8、 anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichungdieser Norm oder anderen Unterlage waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Norm-nummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispi
9、el aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60908:1999 IEC 60908:1999 DIN EN 60908:1999-09 IEC 60958:1989 (zurckgezogen) EN 60958-1:2000 IEC 60958-1:1999 DIN EN 60958-1:2000-08EN 60958-3:2000 IEC 60958-3:19
10、99 DIN EN 60958-3:2000-08EN 60958-4:2000 IEC 60958-4:1999 DIN EN 60958-4:2000-08 ISO 683-13:1986 (zurckgezogen 1997) ISO 3901:1986 (in berarbeitung) ISO/IEC 8859-1:1998 JISX0208:1990 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60908, Tonaufzeichnung Digital-Audio-System Compact-Disc (IEC
11、 60908:1999); Deutsche Fas-sung EN 60908:1999.DIN EN 60958-1, Digitalton-Schnittstelle Teil 1: Allgemeines (IEC 60958-1:1999); Deutsche FassungEN 60958-1:2000.DIN EN 60958-3, Digitalton-Schnittstelle Teil 3: Allgemeingebrauch (IEC 60958-3:1999); Deutsche Fas-sung EN 60958-3:2000.DIN EN 60958-4, Digi
12、talton-Schnittstelle Teil 4: Professioneller Gebrauch (IEC 60958-4:1999; DeutscheFassung EN 60958-4:2000.Deutsche FassungICS 33.160.30Zentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL STANDARDIZATIONCOMIT EURO
13、PEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUETonaufzeichnungMiniDisc-System(IEC 61909:2000)Audio recording Minidisc system(IEC 61909:2000)Enregistrement audio Systme de minidisque(CEI 61909:2000)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-08-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CE
14、NELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimZentralsekretaria
15、t oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landes-sprache gemacht und dem
16、Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterrei
17、ch, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61909:2000 DEN 61909August 2000Seite 2EN 6190
18、9:2000Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . 51.3 Grundlegende Eigenschaften . . . . . . . . 51.4 Defin
19、itionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Festlegungen fr die Platte . . . . . . . . . . 112.1 Gltigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.2 Messbedingungen fr die Abmessungen 112.3 Bedingungen fr andere Prfungen. . . . 112.4 Optische Abtasteinheit frPlattenmessung
20、en . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.5 Lesesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.6 uerer Durchmesser . . . . . . . . . . . . . . . 122.7 Mittelbohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.8 Dicke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.9 Befestigun
21、gsblock . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.10 Durchbiegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.11 Schutzbeschichtung . . . . . . . . . . . . . . . 142.12 Optische Anforderungen . . . . . . . . . . . 152.13 Informationsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 162.14 Spurabstand . . . . . . .
22、. . . . . . . . . . . . . . 162.15 Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.16 Vertikale Abweichungen derInformationsschicht . . . . . . . . . . . . . . . 162.17 Radiale Spurabweichungen . . . . . . . . . 17InhaltSeite Seite2.18 Schreibbedingungen (gilt nur fr diebeschreibbare
23、Rille) . . . . . . . . . . . . . . . 172.19 Lesebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.20 HF-Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.21 Radiales Spurfhrungssignal (ein-schlielich Ein- und Auslaufbereich) . . 192.22 Tangentiales Spurfhrungssignal(gilt nur fr die beschreibb
24、are Rilleund die Auslaufrille) . . . . . . . . . . . . . . . 192.23 Adresskodierung (gilt nur fr die be-schreibbare Rille und die Auslaufrille). 202.24 Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . 202.25 Lagerbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Optischer Abtaster . . . . . . . . . . .
25、 . . . . . . 274 Kassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.1 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.2 Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.3 Mittelbohrung auf der Unterseite . . . . . . 284.4 Fenster . . . . . . . . . . . . . . .
26、. . . . . . . . . . . . 284.5 Verschlussschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.6 Horizontale Zentrierung der Platte imWiedergabe-/Aufnahmegert . . . . . . . . . 294.7 Horizontale Vorpositionierung der Plattein der Kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.8 Vertikale Positionierun
27、g der Platte imWiedergabe-/Aufnahmegert . . . . . . . . . 294.9 Vertikaler Freiraum zwischen Platte undKassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29VorwortDer Text des Schriftstcks 100B/259/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61909, ausgearbeitet von demIEC SC 100B Audio, video and
28、multimedia information storage systems“ des IEC TC 100 Audio, videoand multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 2000-08-01 als EN 61909 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbe
29、ne durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennung ber-nommen werden muss (dop): 2001-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-08-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhn
30、ge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist der Anhang ZA normativ, der Anhang A informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61909:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropisc
31、he Norm angenommen.Seite 3EN 61909:20004.10 Tiefe der Fhlffnungen . . . . . . . . . . . . 304.11 Tiefe der Fhlvertiefungen . . . . . . . . . . 304.12 Haltekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.13 Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . 304.14 Lagerbedingungen . . . . . .
32、. . . . . . . . . . 304.15 Schutz der Informationsflche derPlatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.1 Cluster-Konzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.2 Pits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、 . . . . . . . . 405.3 Rille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.4 Plattenaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.5 Grenze eines Clusters. . . . . . . . . . . . . . . 415.6 Umwandlungstabelle fr Adressein Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34、 . . 416 Modulation der Einlaufrille (gilt nur frdie beschreibbare MD) . . . . . . . . . . . . . . 426.1 Gltigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2 Allgemeine Gren . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.3 FM-Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.4 Sektorformat
35、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.5 Datenformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.6 Fehlererkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.7 Bit-Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.8 ADIP-Kodierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 EFM-M
36、odulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.2 Subkode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 ACIRC-Fehlerkorrektursystem . . . . . . . 478.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478.2 ACIRC-K
37、odierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478.3 ACIRC-Dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 Gliederung der Sektor-Daten. . . . . . . . . 529.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.2 Verschlsselung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.3 Sektor-Synchronisa
38、tion . . . . . . . . . . . . . 529.4 Sektor-Vorspann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.5 Datenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5310 Tondaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5610.1 Datenformat des Ton-Sektors . . . . . . . 5610.2 Dekodierung der Tondaten
39、 . . . . . . . . 6510.3 Zusatzinformationen . . . . . . . . . . . . . . 8111 Datenaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9711.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9711.2 Synchronisationsregeln . . . . . . . . . . . 9811.3 Verkettungsregeln (gilt nur fr bespiel-bare Rille
40、n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9911.4 Einlaufbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9911.5 Vorbespielter Bereich. . . . . . . . . . . . . 10411.6 UTOC-Bereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10411.7 Vom Benutzer beschreibbarer Bereich 11111.8 Auslaufbereich . . . . . . . .
41、. . . . . . . . . . 11411.9 Modifizierter Kode nach ISO 8859-1fr das MiniDisc-System . . . . . . . . . . 12911.10 Music-Shifted-JIS-Kode fr dasMiniDisc-System . . . . . . . . . . . . . . . . 12911.11 Anwendungsrichtlinie zur Verwen-dung des japanischen Katakana“-Formats . . . . . . . . . . . . . . .
42、 . . . . . . . . 13512 Serielles Kopierschutzsystem (SCMS) 13812.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13812.2 Aufnahmeregel fr die MD-Platte . . . 13812.3 Wiedergaberegel fr die Digitalton-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14013 Speichersystem zur Stosicherung
43、. 14013.1 Lineare Geschwindigkeit . . . . . . . . . . 14013.2 Stosicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14114 Bestimmungen fr die Anwendung . 14114.1 Bestimmungen fr die Wiedergabe. . 14114.2 Bestimmungen fr die Aufnahme . . . 14214.3 Vorbespielte MD . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Anh
44、ang A (informativ)Empfehlungen und Klarstellungen zumMD-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142A.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . 142A.2 Messung der Plattenreflexion . . . . . . . 143A.3 Messung der optischen Unsymmetrieder Platte. . . . . . . . . . . . . . . .
45、. . . . . . . . 144A.4 Messung der Wobbel-Amplitudeder Rille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145A.5 Schwebung des Wobbelsignals undder Rillengeometrie . . . . . . . . . . . . . . . 146A.6 Umgebungs-, Betriebs- und Lager-bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149A.7 M
46、essung der optimalen Aufnahme-leistung P0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150A.8 Messung von Jitter und Zeitfehlern derSignalfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151A.9 rtliche Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153A.10 Burst-Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . .
47、. . . 154A.11 Spurnachfhrungssignal . . . . . . . . . . 154A.12 Strungen im Spurnachfhrungssignal 154A.13 Durchmesserlehre fr die Mittel-bohrung der Platte . . . . . . . . . . . . . . . 154A.14 Durchbiegungsprfung fr dieMD-Kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Seite SeiteSeite 4EN 6190
48、9:2000A.15 Flche fr Blindenschrift . . . . . . . . . . 158A.16 Langer Verschlussschieber . . . . . . . . 159A.17 Aufwlbung und Durchbiegung derKassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159A.18 Klassifizierung der Luftreinheit . . . . . 160A.19 Prfung der Schlagfestigkeit (nur frbeschrei
49、bbare Platte) . . . . . . . . . . . . . 161A.20 Messung der Reibungskraft . . . . . . . 162A.21 Etikettenbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . 163A.22 bersprechen des Wobbelsignalsnach Isum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internatio-nale Publikationen mit ihren entsprechen-den europischen Publikationen . . . . . . . 165BilderBild 1 Aufbau de
