1、August 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.0
2、40.33; 33.160.60!,l,S“9730948www.din.deDDIN EN 61925Multimediasysteme und -gerte Multimedia-Homeserversysteme Vokabular fr Homeserver (IEC 61925:2005);Deutsche Fassung EN 61925:2006Multimedia systems and equipment Multimedia home server systems Vocabulary of home server (IEC 61925:2005);German versi
3、on EN 61925:2006Systmes et appareils multimdia Systmes pour serveur domestique multimdia Vocabulaire du serveur domestique (CEI 61925:2005);Version allemande EN 61925:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 61925:2006-08 2 Beginn de
4、r Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-03-01 angenommene EN 61925 gilt als DIN-Norm ab 2006-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61925:2005-12. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der
5、DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Web
6、site unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Im Bere
7、ich der Unterhaltungselektronik haben sich englische Benennungen fr die jeweiligen Gerte-funktionen durchgesetzt. Diese Benennungen sollen auch im deutschen Sprachraum einheitlich angewandt werden. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des
8、Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genomme
9、ne Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DI
10、N EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61925 Mai 2006 ICS 01.040.33 Deutsche Fassung Multimediasysteme und -gerte Multimedia-Homeserversysteme Vokabular fr Homeserver (IEC 61925:2005) Multimedia systems and equipment Multimedia home serve
11、r systems Vocabulary of home server (IEC 61925:2005) Systmes et appareils multimdia Systmes pour serveur domestique multimdia Vocabulaire du serveur domestique (CEI 61925:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ges
12、chftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat ode
13、r bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zent
14、ralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
15、, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Stand
16、ardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61925:2006 DEN 61925:2006 2 Vo
17、rwort Der Text der Internationalen Norm IEC 61925:2005, ausgearbeitet von der Technical Area 8 Multimedia home server systems“ des IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-03-01 ohne irgendeine Abnderung als EN
18、61925 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckg
19、ezogen werden mssen (dow): 2009-03-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61925:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 61925:2006 3 Einfhrung Einige Firmen der Unterhaltungselektronik haben H
20、omeserversysteme und -dienste entwickelt. Die Voka-bulare fr die Homeserversysteme unterscheiden sich jedoch voneinander. Um eine Diskussion ber Ho-meserversysteme beginnen zu knnen, ist es erforderlich, das Vokabular fr Homeserver zu normen. Diese Normung ist auch fr Benutzer wichtig, um dadurch di
21、e Bedienung der Homeserversysteme zu erleichtern. EN 61925:2006 4 1 Anwendungsbereich In dieser Norm wird das Vokabular fr Homeserver in Multimedia-Homeserversystemen festgelegt. Dieses Vokabular ist dazu bestimmt, durch Definition genormter Begriffe fr neue Befehle und Funktionen fr Home-server die
22、 Entwickler von Benutzerschnittstellen und die Verfasser von Produktdokumentationen zu unter-sttzen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
23、weisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC/TS 62318:2003-06, Multimedia systems and equipment Multimedia home server systems Home server conceptual model. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Be
24、nutzerbefehle fr Homeserver 3.1.1 Befehle fr das Aufzeichnen des Datenstroms 3.1.1.1 automatische Neuaufzeichnung (en: auto renewal recording) Aufzeichnung der neuesten Folge einer angegebenen Fernsehreihe ber die vorhergehende Folge ANMERKUNG Der Benutzer kann eine Folge einer angegebenen Fernsehre
25、ihe entweder jeden Tag oder jede Woche direkt auf die Festplatte mit der neuesten Folge genau ber die vorhergehende Folge automatisch aufzeichnen. Wird die vorhergehende Folge wiedergegeben, whrend die neue Folge aufgezeichnet wird, wird die neue Folge auf einem anderen Bereich der Festplatte aufgez
26、eichnet. 3.1.1.2 Aufzeichnungsmodus (en: recording mode) Modi, die sich bezglich Qualitt und Lnge der Aufzeichnung unterscheiden ANMERKUNG Der Benutzer kann einen aus verschiedenen Aufnahmemodi einstellen, die sich in Qualitt und Lnge der Aufzeichnung unterscheiden. Zum Beispiel ergibt der LP-Modus
27、(Langspiel-) die meiste Aufzeichnungszeit, der SP-Modus (Standard-) weniger Aufzeichnungszeit mit Aufzeichnung hherer Qualitt und der XP-Modus (Spitzenqualitt; en: excellent play) Aufzeichnung hchster Qualitt. 3.1.1.3 Anzeige freie Kapazitt (en: show free volume) Anzeige von verbleibender Aufnahmeka
28、pazitt auf dem Aufzeichnungsmedium ANMERKUNG Die verbleibende Aufzeichnungskapazitt wird als verbleibende Aufzeichnungszeit angezeigt. EN 61925:2006 5 3.1.2 Befehle fr das Wiedergeben des Datenstroms 3.1.2.1 bersichtswiedergabe (en: digest playback) Wiedergabe in krzerer als der eigentlichen Wiederg
29、abezeit, bei der der Inhalt verstanden werden kann ANMERKUNG Wiedergabe des aufgezeichneten Programms mit doppelter Geschwindigkeit und einer Stimmlage, die der blichen Geschwindigkeit des aufgezeichneten Programms entspricht. 3.1.2.2 Suchlauf rckwrts (en: fast backward) Wiedergabe rckwrts mit hhere
30、r als der blichen Wiedergabegeschwindigkeit 3.1.2.3 Suchlauf vorwrts (en: fast forward) Wiedergabe vorwrts mit hherer als der blichen Wiedergabegeschwindigkeit 3.1.2.4 Pause (en: pause) Pause im Aufzeichnungs- oder Wiedergabeprozess 3.1.2.5 Wiederholung (en: repeat) wiederholte Wiedergabe desselben
31、Datenstroms oder derselben Szene 3.1.2.6 Titel/Kapitel-Wahl rckwrts (en: replay) Springen der Wiedergabe zum letzten Titel, der vor dem gegenwrtigen Zeitpunkt liegt 3.1.2.7 Titel/Kapitel-Wahl vorwrts (en: skip) Springen der Wiedergabe zum nchsten Titel im Index 3.1.2.8 Zeitlupe rckwrts (en: slow bac
32、kward) Wiedergabe rckwrts mit geringerer als der blichen Wiedergabegeschwindigkeit 3.1.2.9 Zeitlupe vorwrts (en: slow forward) Wiedergabe vorwrts mit geringerer als der blichen Wiedergabegeschwindigkeit 3.1.3 Befehle zum Bearbeiten des Datenstroms 3.1.3.1 kombinieren (en: combine) Verbinden zweier a
33、ufgezeichneter Datenstrme zu einem Stck EN 61925:2006 6 3.1.3.2 teilen (en: divide) Teilen eines aufgezeichneten Datenstroms in zwei Stcke 3.1.3.3 Wiedergabeliste (playlist) vom Benutzer erstellte Liste der Szenen ANMERKUNG Der Benutzer kann eine einfache nichtlineare Videobearbeitung durchfhren, wi
34、e z. B. die Reihenfolge von Szenen anders anordnen, berspringen von unerwnschten Szenen oder Kopieren von ausgewhlten Szenen, um kundenspezifische Wiedergabelisten der favorisierten Szenen auf einer Disk zusammenzustellen. 3.1.4 Befehle zum Verwalten von Datenstrmen 3.1.4.1 lschen (en: delete) Lsche
35、n eines aufgezeichneten Datenstroms von einem Aufzeichnungsmedium 3.1.4.2 berspielen (en: dubbing) Kopieren eines Datenstroms, der vorher auf eine Disk aufgezeichnet wurde, auf eine andere Disk 3.1.4.3 verschieben (en: move) Verschieben eines Datenstroms, der vorher auf eine Disk aufgezeichnet wurde
36、, auf eine andere Disk ANMERKUNG Beim Verschiebevorgang sollte der Originalstrom gelscht werden. 3.1.4.4 schtzen (en: protect) Schtzen eines aufgezeichneten Datenstroms vor versehentlichem Lschen 3.1.5 Befehle zum Anzeigen von Fotografien 3.1.5.1 Miniaturbild (en: thumbnail) Darstellung von vielen v
37、erkleinerten fotografischen Bildern im oberen Teil des Bildschirmes 3.1.5.2 Diaschau (en: slide-show) Darstellung von Fotos als Folge in festgelegten zeitlichen Abstnden 3.1.6 Befehle fr angezeigte Listen 3.1.6.1 Kapitelliste (en: chapter list) Liste der Kapitel eines aufgezeichneten Datenstroms im
38、oberen Teil des Bildschirmes EN 61925:2006 7 3.1.6.2 Miniaturbildliste (en: thumbnail list) Liste von verkleinerten Bildern, die Szenen von aufgezeichnetem Material zur Auswahl darstellen 3.1.6.3 Titelliste (en: title list) Liste der aufgezeichneten Titel des Fernsehprogramms im oberen Teil des Bild
39、schirmes 3.2 Gertefunktionen von Homeservern 3.2.1 Rundfunkbertragung zur Speicherung (en: broadcasting for storage) Rundfunkbertragung zur Speicherung der Inhalte auf der Festplatte. Der Benutzer kann die Inhalte durch Wiedergabe der Festplatte ansehen 3.2.2 zeitversetzte Wiedergabe (en: chasing pl
40、ayback) Wiedergeben des gerade bertragenen Programms von einem zurckliegenden Zeitpunkt an, whrend die Aufzeichnung des Programms fortgesetzt wird ANMERKUNG Der Benutzer braucht nicht so lange zu warten, bis das gesamte Programm aufgezeichnet ist, bevor er es von Anfang bis Ende betrachten kann. Mit
41、 dieser Funktion kann der Benutzer rckwrts springen, um ein Programm, das gerade aufgezeichnet wird, ab jedem Zeitpunkt an, der schon aufgezeichnet ist, zu betrachten, whrend die Auf-zeichnung des laufenden Programms weiter fortgesetzt wird. 3.2.3 Schleifen-Aufzeichnung (en: loop recording) Aufzeich
42、nung in einer permanenten Endlosschleife fr eine bestimmte festgelegte Zeitspanne ANMERKUNG Die Daten werden am Startpunkt der Aufzeichnung beginnend berschrieben, wenn die festgelegte Zeit abgelaufen ist. 3.2.4 Inhalt aus mehreren Szenen (en: multi-scenario contents) Fernsehprogramm, das aus mehr a
43、ls einer Szene besteht und das nach Auswahl des Benutzers abluft 3.2.5 Inhalt aus mehreren Ansichten (en: multi-view contents) Fernsehprogramm, das aus mehr als einem Video/Audio-Strom besteht ANMERKUNG Zum Beispiel Baseball: Videos aus verschiedenen Winkeln mit gleichem Ton, oder Golf: verschiedene
44、 Lcher (verschiedene Bilder und Ton). 3.2.6 Wiedergabe nach Wiedergabeliste (en: playlist playback) Wiedergabe entsprechend der Wiedergabeliste 3.2.7 berlngenaufzeichnung (en: relief recording) Aufzeichnung auf der Festplatte, wenn auf der optischen Disk nicht gengend Platz ist EN 61925:2006 8 ANMER
45、KUNG Der vor der Aufzeichnung auf der optischen Disk noch vorhandene Platz wird auf der Disk berprft. Ist nicht gengend Platz auf der Disk, wird das gesamte Programm auf der Festplatte aufgezeichnet. Diese Funktion ist auch aktiv, wenn vergessen wurde, eine Disk einzulegen. 3.2.8 optimierte Aufzeich
46、nung (en: resource optimised recording) Aufzeichnung, die unter Bercksichtigung der Aufzeichnungszeit und dem auf der Disk noch vorhandenen Platz bestmgliche Bildqualitt ergibt 3.2.9 Fortsetzen der Wiedergabe (en: resume playback) Start der Wiedergabe von einem vorhergehenden Halt-Punkt aus 3.2.10 n
47、ahtlose Wiedergabe (en: seamless playback) Wiedergabe zweier aufgezeichneter Programme ohne einen Zwischenraum 3.2.11 gleichzeitige Aufzeichnung und Wiedergabe (en: simultaneous recording and playback) Aufzeichnung eines Programms auf einer Disk, whrend ein anderes Programm, das vorher auf derselben
48、 Disk aufgezeichnet wurde, betrachtet wird 3.2.12 Rcksprung-Aufzeichnung (en: skip-back recording) Aufzeichnung, die eine festgelegte Zeit vor der Bettigung der Aufzeichnungs-Starttaste beginnt ANMERKUNG Diese Funktion wird fr Aufzeichnungen benutzt, die unmittelbar vor einem Ereignis beginnen. Ein
49、Beispiel eines solchen Ereignisses ist ein Home Run“ bei der bertragung eines Baseballspiels. EN 61925:2006 9 Literaturhinweise Die folgenden Schriftstcke dienten bei der Erarbeitung dieser Norm als Bezug: 1 1394 TA Specification #2001012, Version 4.1, 2001, AV/C Digital Interface Command Set General Specification 2 CEA Standard CEA-931-B 2003_09, Remote Control Command Pass-thr
