1、DEUTSCHE NORM September 2003Multimediasysteme und -gerteFarbmessung und FarbmanagementTeil 2-1: Farbmanagement Vorgabe-RGB-Farbraum sRGB(IEC 61966-2-1:1999 + A1:2003)Deutsche Fassung EN 61966-2-1:2000 + A1:2003EN 61966-2-1ICS 33.160.60 Ersatz frDIN EN 61966-2-1:2000-09Siehe Beginn der GltigkeitMulti
2、media systems and equipment Colour measurement andmanagement Part 2-1: Colour management Default RGBcolour space sRGB; (IEC 61966-2-1:1999 + A1:2003);German version EN 61966-2-1:2000 + A1:2003Mesure et gestion de la couleur dans les systmes et appareilsmultimedia Partie 2-1: Gestion de la couleur Es
3、pace chromatiqueRVB par dfaut sRVB; (CEI 61966-2-1:1999 + A1:2003);Version allemande EN 61966-2-1:2000 + A1:2003Die Europische Norm EN 61966-2-1:2000, zusammen mit der eingearbeitetennderung A1:2003, hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61966-2-1 wurde am 2000-01-01 angenom
4、men.Die nderung A1 wurde 2003-03-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 61966-2-1:2000-09 noch bis 2006-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- undMultimediasysteme, -gerte und -komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektro
5、technikElektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 61966-2-1/A1:2001-09.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems andequipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikatio
6、n bis zum Jahr 2006 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 36 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechni
7、k im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61966-2-1:2003-09Preisgr. 17 Vertr
8、.-Nr. 2517NormCD Stand 2004-03DIN EN 61966-2-1:2003-092Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige
9、 Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grun
10、dstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird je
11、weils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN EN 61966-2-1:2000-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:Anhnge F bis H wurden hinzugefgt. Dadurch wurde ergnzt: Vorgabe YCC-Farbraum sYCC und zugehrige Transformationen; erweiterte Farbraumcodierung f
12、r sRGB und deren YCC-Transformation bg-sYCC; CIELAB (L*a*b*)-Transformation.Frhere AusgabenDIN EN 61966-2-1:2000-09NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61966-2-1Mrz 2000+ A1Mai 2003ICS 33.160.60; 37.080 Deutsche FassungMultimediasysteme und -gerteFarbmessung und Farb
13、managementTeil 2-1: FarbmanagementVorgabe-RGB-Farbraum sRGB(Einschlielich nderung A1:2003)(IEC 61966-2-1:1999 + A1:2003)Multimedia systems and equipmentColour measurement and managementPart 2-1: Colour managementDefault RGB colour spacesRGB(Includes Amendment A1:2003)(IEC 61966-2-1:1999 + A1:2003)Me
14、sure et gestion de la couleurdans les systmes et appareils multimediaPartie 2-1: Gestion de la couleurEspace chromatique RVB par dfautsRVB(Inclut lamendement A1:2003)(CEI 61966-2-1:1999 + A1:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-01-01 und die A1 am 2003-03-01 angenom-men. Die CENELEC-
15、Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statuseiner nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographische
16、n Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in se
17、ine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg
18、, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normal
19、isation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61966-2-1:2000 + A1:2003 DNormCD Stand 2004-03EN 61966-2-1:2000 + A
20、1:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 100/104/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61966-2-1, ausgearbeitet von demIEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-01-01 als EN 61966-2-1 angenommen.Nachstehen
21、de Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2000-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-0
22、1-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und die Anhnge A, B, C, D und E sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der I
23、nternationalen Norm IEC 61966-2-1:1999 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm bernommen.Vorwort der nderung A1:2003 zur EN 61966-2-1:2000Der Text des Schriftstcks 100/555A/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 61966-2-1:1999, ausgearbeitet vondem IEC TC 100 Audio, video and multim
24、edia systems and equipment, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2003-03-01 als nderung A1 zuEN 61966-2-1:2000 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNor
25、m oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-03-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Infor
26、mationen.In dieser Norm ist Anhang F normativ und die Anhnge G und H sind informativ.Anerkennungsnotiz der nderung A1:2003 zur EN 61966-2-1:2000Der Text der nderung 1:2003 zur Internationalen Norm IEC 61966-2-1:1999 wurde von CENELEC alsnderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenomm
27、en.NormCD Stand 2004-03EN 61966-2-1:2000 + A1:20033InhaltSeiteEinleitung . 41 Anwendungsbereich 62 Normative Verweisungen. 63 Begriffe 64 Bezugsbedingungen 74.1 Eigenschaften des Bezugs-Bildanzeigesystems. 74.2 Bezugs-Betrachtungsbedingungen . 84.3 Bezugsbeobachter. 85 Codierungstransformationen . 8
28、5.1 Einfhrung . 85.2 Transformation von RGB-Werten in XYZ-Werte nach CIE 1931 . 95.3 Transformation von XYZ-Werten nach CIE 1931 in RGB-Werte . 10Anhang A (informativ) Mehrdeutigkeit in der Definition des Begriffes Gamma 12Anhang B (informativ) Kompatibilitt zwischen sRGB und ITU-R BT.709-3 . 13Anha
29、ng C (informativ) Leitfaden fr den Gebrauch 15Anhang D (informativ) Typische Betrachtungsbedingungen 19Anhang E (informativ) Empfohlene Bearbeitung der Betrachtungsbedingungen. 20Anhang F (normativ) Vorgabe-YCC-Codierungstransformation fr den genormten Luminanz-Chrominanz-Chrominanz-Farbraum sYCC 21
30、Anhang G (informativ) Erweiterte Farbraumcodierung fr sRGB: bg-sRGB und ihre YCC-Transformation: bg-sYCC. 26Anhang H (informativ) CIELAB (L*a*b*)-Transformation 33Literaturhinweise 35Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publ
31、ikationen .36BilderBild B.1 Umfassende Systembersicht nach ITU-R BT.709-3 . 13Bild B.2 Detaillierte Systembersicht nach ITU-R BT.709-3 14Bild B.3 Beziehung zwischen ITU-R BT.709-3 und sRGB 14TabellenTabelle 1 CIE-Farbarten fr ITU-R BT.709-3 Bezugsprimrfarben und CIE-Standardbeleuchtung . 8Tabelle C.
32、1 Zusammenhang zwischen sRGB- und ICC-Profilen 16Tabelle C.2 Durchfhrung von Farbmanagement durch eine Anzeigeanwendung 16NormCD Stand 2004-03EN 61966-2-1:2000 + A1:20034EinleitungDas in diesem Teil von IEC 61966 beschriebene Digitalisierungsverfahren wurde entwickelt, um gngigeFarbmanagementstrateg
33、ien mit einem Verfahren zur Handhabung der Farben in Betriebssystemen, inGertetreibern und im Internet zu ergnzen. Das Verfahren, das eine einfache und robuste gerte-unabhngige Farbdefinition verwendet, bietet eine gute Qualitt und Rckwrtskompatibilitt mit geringstembertragungs- und Systemaufwand. E
34、s basiert auf einem kalibrierten farbmetrischen RGB-Farbraum und istgut geeignet fr Sichtgerte mit Kathodenstrahlrhren (CRT) oder mit flachen Anzeigeeinheiten, Fernseh-empfnger, Scanner, digitale Kameras und Drucksysteme. Ein solcher Farbraum kann von Software- undHardwarelieferanten mit minimalen K
35、osten untersttzt werden. Obwohl es Unterschiede in der zugrundeliegenden physikalischen Wiedergabe zwischen den Technologien von CRT und flachen Bildschirmen gibt,haben die meisten Anzeigegerte mit flachem Bildschirm, um kommerziell zu bestehen, interne Kompen-sationen zur Simulation von CRT-Anzeige
36、n. Die Akzeptanz des Norm-Farbraums sRGB soll gefrdertwerden, indem der Nutzen seiner Anwendung und Eignung betont werden.Krzlich hat das International Colour Consortium (ICC) bahnbrechende Lsungen fr Probleme der Farb-kommunikation in offenen Systemen vorgeschlagen. Doch das ICC-Profil liefert kein
37、e vollstndige Lsung fralle Situationen.Hierbei handelt es sich um ein Hilfsmittel der ICC zum Verfolgen und Sicherstellen, dass eine Farbe vomEingangs-Farbraum in den Ausgangs-Farbraum korrekt abgebildet wird. Dies geschieht durch Anbringeneines Profils fr den Eingangs-Farbraum an dem in Frage komme
38、nden Bild. Dies ist fr Drucktechnik hoherQualitt geeignet. Es gibt jedoch einen breiten Bereich von Benutzern, die dieses Niveau an Flexibilitt undSteuerung in einem eingebetteten Profilmechanismus nicht bentigen. Statt dessen ist es mglich, eineDefinition fr einen einzigen Norm-Vorgabe-Farbraum zu
39、schaffen, die wie ein implizites ICC-sRGB-Profilverarbeitet werden kann. Auerdem untersttzen die meisten bestehenden Dateiformate keine Farbprofil-Einbettung. Sie werden diese auch knftig nicht untersttzen und schlielich gibt es einen breiten Bereichvon Anwendungen, in denen eigentlich abgeraten wir
40、d, irgendwelche Zusatzdaten an ihre Dateienanzuhngen. Ein einheitlicher RGB-Norm-Farbraum, der zweckmig und notwendig ist, bercksichtigt dieseProbleme. Dieser Lsungsweg hat den Vorteil einer klaren Beziehung zum ICC-Farbmanagementsystem,wobei Softwareprozesse und Anforderungen an Untersttzung minimi
41、ert werden.Entwickler und Benutzer von Anwendungen, die den Zusatzaufwand eingebetteter Profile in Dokumenten undBildern nicht wnschen, sollten diese fr die Speicherung in einen allgemeinen Farbraum umsetzen. Es gibteine Flle von auf Kathodenstrahlrhren basierenden RGB-Farbrumen, die versuchen, dies
42、e Lcke mitetwas Anleitung oder Standardisierungsanstzen zu fllen. Es ist notwendig, die vielen genormten undungenormten RGB-Anzeigenrume in einem einzigen RGB-Norm-Anzeigenraum zu vereinigen. Dievorliegende Norm verbessert durch Erfllen dieser Forderung die Farbtreue in der Arbeitsplatzumgebungdrast
43、isch. Untersttzen beispielsweise die Hersteller von Betriebssystemen diesen RGB-Norm-Farbraum,knnen die diese Norm untersttzenden Hersteller von Eingabe- und Ausgabegerten in gebruchlichenSituationen einfach und sicher ohne weiteren Farbmanagementaufwand mit Farbe umgehen. Die dreiHauptfaktoren dies
44、es RGB-Raumes sind die farbmetrischen Definitionen von RGB, der einfache Wert desExponenten 2,2 und die gut definierten Beobachtungsbedingungen zusammen mit einer Anzahl vonzweitrangigen Einzelheiten, die fr eine klare und eindeutige Farbkommunikation notwendig sind.Der Gegensatz gerteabhngiger Farb
45、rume (z. B. basierend auf Tintenmengen, ausgedrckt in CMYK, oderauf digitalisierter Videospannung, ausgedrckt in RGB) und gerteunabhngiger Farbrume (wie CIELABoder CIEXYZ) hat zu einer Verringerung der Leistungsfhigkeit von Anwendungen gefhrt, bei denenversucht wurde, diese Gerte-Farbrume zu vermeid
46、en. Dies wird primr durch die Komplexitt derFarbtransformationen verursacht, die das Rckfhren der Farben in den gerteabhngigen Farbraumerforderlich machen. Verschlechtert wird diese Situation durch eine Zuverlssigkeitsdiskrepanz zwischenKomplexitt und Mannigfaltigkeit der Transformationen, die es er
47、schwert eine korrekte Systemkonfigurationsicherzustellen.Diese Norm bercksichtigt diese Umstnde, erfllt die Erfordernisse von PC- und Web-basierenden Farbab-bildungssystemen und beruht auf der durchschnittlichen Leistungsfhigkeit von PC-Anzeigen. Diese Lsungwird durch die folgenden Feststellungen ge
48、sttzt: Die meisten Anzeigen der Computer sind in ihren Schlssel-Farbeigenschaften den Leuchtstofffarb-arten (Primrfarben) und der bertragungsfunktion hnlich.NormCD Stand 2004-03EN 61966-2-1:2000 + A1:20035 Systembedingte RGB-Rume bei Anzeigen, Scannern und digitalen Kameras den Gerten mit denhchsten
49、 Leistungsbeschrnkungen. RGB-Rume knnen einfach gerteunabhngig gemacht werden. Sie knnen auch Farbskalenumfassen, die fr nahezu alle Anwendungen gro genug sind.Die Verbindung dieser Faktoren sorgt fr eine breite Akzeptanz des farbmetrischen RGB-Raums, da ersowohl Farben auf eindeutige Art beschreiben kann als
