1、DEUTSCHE NORM DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (D
2、KE)Oktober 2000Fortsetzung Seite 2und 25 Seiten ENDie Europische Norm EN 61966-3:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61966-3 wurde am 2000-04-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimedia-s
3、ysteme, -gerte und -komponenten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE(DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100/47A/CD:1997-11.Die Normen der Reihe DIN EN 61966 bestehen aus folgenden, teilweise noch in Bearbeitung befind-lichen Teilen unter dem allgemeinen
4、Titel: Multimediasysteme und -gerte Farbmessung undFarbmanagement: Teil 1: Allgemeines (in Vorbereitung) Teil 2-1: Farbmanagement Vorgabe-RGB-Farbraum sRGB Teil 2-2: Farbmanagement Erweiterter RGB-Farbraum sRGB64 (z. Z. Entwurf) Teil 2-3: Farbmanagement Vorgabe-YCC-Farbraum sYCC (z. Z. Entwurf) Teil
5、 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren Teil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigeeinheiten (z. Z. Entwurf) Teil 5: Gerte mit Plasmaanzeigeeinheiten (z. Z. Entwurf) Teil 6: Gerte zur digitalen Bildprojektion (in Vorbereitung) Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge (z. Z. Entwurf) Teil 7-2: F
6、arbdrucker Reflektierende Drucke CMYK-Eingnge (in Vorbereitung) Teil 7-3: Farbdrucker Transparente Drucke (in Vorbereitung) Teil 8: Farbscanner (z. Z. Entwurf) Teil 9: Digitale Kameras (z. Z. Entwurf) Teil 10: Gtebewertung Farbbild in vernetzten Systemen (in Vorbereitung) Teil 11: Gtebewertung Beein
7、trchtigtes Video in vernetzten Systemen (in Vorbereitung)Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61966-3Multimediasysteme und -gerteFarbmessung und FarbmanagementTeil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren (IEC 61966-3:2000)Deutsche Fassung EN 61966-3:2000ICS 17.180.20; 33.1
8、60.60; 37.040.10Multimedia systems and equipment Colour measurement andmanagement Part 3: Equipment using cathode ray tubes(IEC 61966-3:2000);German version EN 61966-3:2000Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de lacouleur Partie 3: Appareils utilisant des tubes cathodiques(CEI 61966-3:20
9、00);Version allemande EN 61966-3:2000EN 61966-3Ref. Nr. DIN EN 61966-3:2000-10Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2516Seite 2DIN EN 61966-3:2000-10Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein
10、e Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle,ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genom-menen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativ
11、en Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden DeutschenNormen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichungdiese
12、r Norm oder anderen Unterlagen waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnum-mern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Nationaler Anhang NB(informativ)Literat
13、urhinweiseDIN 4512-10, Photographische Sensitometrie Bestimmung der optischen Dichte Geometrische Bedin-gungen fr Messungen bei Reflexion.DIN 5033-2, Farbmessung Normvalenz-Systeme.DIN 5033-4, Farbmessung Spektralverfahren.DIN EN ISO 9241-8, Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirm
14、gerten Teil 8:Anforderungen an Farbdarstellungen (ISO 9241-8:1997); Deutsche Fassung EN ISO 9241-8:1997.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050-845:1987 ISO 5-4:1995 DIN 4512-10:1993-01 ISO/CIE 10526:1999 ISO/CIE 10527:1991 DIN 5033-2:1992-05
15、CIE 15.2:1986 DIN 5033-4:1992-07 CIE 63:1984 EN 9241-8:1997 ISO 9241-8:1997 DIN EN ISO 9241-8:1998-04 Deutsche FassungICS 33.160.60; 37.080Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL STANDARDIZATIONCOMIT
16、 EUROPEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUEMultimediasysteme und -gerteFarbmessung und FarbmanagementTeil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren(IEC 61966-3:2000)Multimedia systems and equipment Colourmeasurement and management Part 3: Equipmentusing cathode ray tubes(IEC 61966-3:2000)Systmes et appareils
17、multimdia Mesure etgestion de la couleur Partie 3: Appareils utilisantdes tubes cathodiques(CEI 61966-3:2000)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehal-ten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, un
18、ter denen dieserEuropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimZentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische No
19、rm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landes-sprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die o
20、ffiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem
21、 Vereinigten Knigreich. 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61966-3:2000 DYXCVBNMEN 61966-3April 2000VorwortDer Text des Schriftstcks IEC 100/118/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC
22、 61966-3, ausgearbeitet vondem IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Pa-rallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-04-01 als EN 61966-3 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch
23、 Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennung ber-nommen werden muss (dop): 2001-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-04-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die
24、als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A, B, ZA normativ und die Anhnge C und D informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61966-3:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungal
25、s Europische Norm angenommen.Auszug aus dem Vorwort der IEC 61966-3:Das Komitee hat beschlossen, dass diese Verffentlichung bis 2004 gltig bleibt.Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Verffentlichung wieder besttigt, zurckgezogen, durch eine berarbeitete Version ers
26、etzt oder ergnzt.Seite 2EN 61966-3:2000Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Buchsta
27、ben und Symbole . . . . . . . . . . . . . 45 Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . 55.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.3 Digitale Eingangsdaten . . . . . . . . . . . . . . . 76 Messgerte . . . . . .
28、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.1 Spektroradiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.2 Farbmessgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Spektrale Eigenschaften und Intensittder Primrfarben und Wei . . . . . . . . . . . . 87.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . . .
29、 . 87.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.3 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . . . . 8Inhalt8 Farbmetrische Grundeigenschaften . . . . 98.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . . . . 98.2 Messverfahr
30、en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.3 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . . . 109 Tonwertkurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . . . 119.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.3 Messverfahren . . . .
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . . . 1210 Abhngigkeit zwischen den Kanlen . . 1310.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . . 1310.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 1410.3 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、1410.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . . 1511 Rumliche Ungleichmigkeit . . . . . . . 1611.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . . 1611.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611.3 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611.4 Darstellung der Ergebnisse
33、 . . . . . . . . . . 17Seite SeiteSeite 3EN 61966-3:200012 Zeitliche Stabilitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812.1 Kurzzeit-Stabilitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812.1.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . 1812.1.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 1812.1.3 Messverf
34、ahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812.1.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 1912.2 Mittelfristige Stabilitt . . . . . . . . . . . . . . 1912.2.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . 1912.2.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 1912.2.3 Messverfahren . . . . . . . .
35、 . . . . . . . . . . . 2012.2.4 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . 2013 Oberflchenreflektion . . . . . . . . . . . . . . . 2113.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . . 2113.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2113.3 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36、2113.4 Darstellung des Ergebnisses . . . . . . . . . 2214 Interne berstrahlung . . . . . . . . . . . . . . . 2214.1 Zu messende Eigenschaften . . . . . . . . . 2214.2 Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2214.3 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2214.4 Darstellung der
37、 Ergebnisse . . . . . . . . . . 22Anhang A (normativ)Erforderliche farbmetrische Messgerte . . . . 23Anhang B (normativ)Alternatives Messverfahren fr Oberflchen-reflexionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Anhang C (informativ)Bewertung der Wirkung externer Licht-quellen . .
38、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Anhang D (informativ)Bewertung interner und externer ber-strahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf
39、 internationalePublikationen mit ihren entsprechendeneuropischen Publikationen . . . . . . . . . . . . . . 25Seite Seite1 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 61966 behandelt Gerte mit Kathodenstrahl-Bildrhren (CRT) zur Anzeige vonFarbbildern in Multimedia-Anwendungen.Eine Reihe von Verfahren und Pa
40、rametern fr Farbmessung und Farbmanagement fr Multimediasystemeund -gerte ist fr die Beurteilung der Farbwiedergabe anwendbar. Die in diesem Teil der IEC 61966festgelegten Messverfahren wurden fr die objektive Leistungsbeurteilung und die Beschreibung derFarbwiedergabe von Bildwiedergabegerten mit K
41、athodenstrahlrhren entwickelt, bei denen rote, grneund blaue analoge und/oder digitale Signale an den elektrischen Eingangsanschlssen angelegt und aufden Bildschirmen als Ausgangssignale Farbbilder erzeugt werden. Kathodenstrahlrhren-Bild-wiedergabegerte fr analoge Eingangssignale sind in Beratung;
42、Gerte fr entsprechende digitale Sig-nale mssen unter Anwendung dieses Teils der IEC 61966 bercksichtigt werden. Die Messergebnissesind dazu bestimmt, beim Farbmanagement in Multimediasystemen benutzt zu werden.Dieser Teil der IEC 61966 legt die Eingangsprfsignale, Messbedingungen und Messverfahren f
43、est, sodass die Handhabung der Farben und ein umfassender Vergleich der Messergebnisse mglich sind.Die Farbsteuerung innerhalb der Gerte liegt auerhalb des Anwendungsbereiches dieses Teils derIEC 61966. Grenzwerte fr die verschiedenen Parameter werden nicht festgelegt.2 Normative VerweisungenDie fol
44、genden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisungen in diesem TextBestandteil dieses Teils der IEC 61966 sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teils der IEC 61966 werden jedoch gebe-ten, die Mgli
45、chkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachstehend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme-nen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 60050-84
46、5:1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting.1)ISO 5-4: 1995, Photography Density measurements Part 4: Geometric conditions for reflection density.ISO/CIE 10526:1991N1), CIE standard colorimetric illuminants.1) Auch erschienen als CIE Publication 17-4:1987, Internati
47、onal Lighting Vocabulary.N1) Nationale Funote: Ersetzt durch ISO 10526:1999.Seite 4EN 61966-3:2000ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers.CIE 15.2:1986, Colorimetry.CIE 63:1986, The spectroradiometric measurement of light sources.ISO 9241-8:1997, Ergonomic requirements for office wor
48、k with visual display terminals (VDTs) Part 8:Requirements for displayed colours.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils der IEC 61966 gelten die Begriffe nach IEC 60050-845 sowie die folgen-den.3.1HintergrundAbbildung auf dem Bildschirm eines CRT-Bildwiedergabegertes auerhalb des Prfbereiches.3.2Fa
49、rb-Messfeld, PrfbereichQuadratische farbige Abbildung auf dem Bildschirm eines zu messenden CRT-Bildwiedergabegertes,bei dem die Eingangsdaten fr den roten, grnen und blauen Kanal innerhalb des Bereiches der Abbildungkonstant bleiben.3.3CRT-BildwiedergabegertJedes Multimediagert mit digitalen Eingngen, in dem zur Darstellung eines zu be
