1、Februar 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17
2、.180.20; 31.120; 33.160.60; 35.180!$Nn“1564375www.din.deDDIN EN 61966-5Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement Teil 5: Gerte mit Plasma-Anzeigen (IEC 61966-5:2008);Deutsche Fassung EN 61966-5:2009Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 5: Equipment
3、 using plasma display panels (IEC 61966-5:2008);German version EN 61966-5:2009Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de la couleur Partie 5: Appareils utilisant des afficheurs plasma (CEI 61966-5:2008);Version allemande EN 61966-5:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、 BerlinErsatz frDIN EN 61966-5:2001-10Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 61966-5:2010-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-07-01 angenommene EN 61966-5 gilt als DIN-Norm ab 2010-02-01. Daneben darf DIN EN 61966-5:2001-10 noch bis 2012-07-01 angewend
5、et werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61966-5:2008-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke
6、.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/we
7、bstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Ang
8、abe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug
9、 genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen un
10、d als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die Reihe DIN EN 61966 mit dem allgemeinen Titel Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement“ besteht aus folgenden, teilweise noch in Bearbeitung befindlichen* Teilen: Teil 1*: Allgemeines Teil 2-1: Farbmanagement Vorgabe-RGB-F
11、arbraum sRGB Teil 2-2: Farbmanagement Erweiterter RGB-Farbraum sRGB64 Teil 2-3*: Farbmanagement Vorgabe-YCC-Farbraum sYCC Teil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren Teil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigeeinheiten Teil 5: Gerte mit Plasmaanzeigeeinheiten Teil 6: Gerte zur digitalen Bildprojektion Teil 7-
12、1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge Teil 7-2*: Farbdrucker Reflektierende Drucke CMYK-Eingnge Teil 7-3*: Farbdrucker Transparente Drucke Teil 8: Farbscanner Teil 9: Digitale Kameras DIN EN 61966-5:2010-02 3 Teil 10*: Gtebewertung Farbbild in vernetzten Systemen Teil 11*: Gtebewertung Be
13、eintrchtigtes Video in vernetzten Systemen nderungen Gegenber DIN EN 61966-5:2001-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Es wurde eine Einleitung hinzugefgt. b) Der Anhang A wurde gestrichen (Externe Farbsteuerung bei Farbmanagement in offenen Systemen“). Frhere Ausgaben DIN EN 61966-5: 2001-1
14、0 DIN EN 61966-5:2010-02 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61966-5 August 2009 ICS 33.160.60; 35.180; 31.120 Ersatz fr EN 61966-5:2001Deutsche Fassung Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement Teil 5: Gerte mit Plasma-Anzeigen (IEC 61966-5:2008) Multi
15、media systems and equipment Colour measurement and management Part 5: Equipment using plasma display panels (IEC 61966-5:2008) Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de la couleur Partie 5: Appareils utilisant des afficheurs plasma(CEI 61966-5:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC
16、am 2009-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nat
17、ionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in
18、 eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fi
19、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC
20、Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
21、weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61966-5:2009 DDIN EN 61966-5:2010-02 EN 61966-5:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 100/1295/CDV, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61966-5, ausgearbeitet von Technical Area 2 Colour measurement and management“ des IEC/TC 100 Audio, video a
22、nd multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-07-01 als EN 61966-5 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61966-5:2001. Gegenber EN 61966-5:2001 wurde folgende nderung vorgenommen: Anhang A wurde gelscht, da nicht mehr rel
23、evant. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werd
24、en mssen (dow): 2012-07-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61966-5:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 619
25、66-2-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61966-2-1:2000 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 61966-5:2010-02 EN 61966-5:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung6 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen .7 3 Begriffe .7 4 Buchstaben und Symbole 8 5 Bedingungen 9 5.1 Umgebungsbedingungen .9 5.2 Messbedingun
26、gen9 5.3 Digitale Eingangsdaten 11 6 Messgerte.11 6.1 Spektroradiometer11 6.2 Farbmessgert .12 7 Spektrale Eigenschaften und Strahlungsdichte der Primrfarben und Wei.13 7.1 Zu messende Eigenschaften13 7.2 Messbedingungen13 7.3 Messverfahren13 7.4 Darstellung der Ergebnisse14 8 Farbmetrische Grundeig
27、enschaften.14 8.1 Zu messende Eigenschaften14 8.2 Messverfahren15 8.3 Darstellung der Ergebnisse16 9 Tonwertkurven16 9.1 Zu messende Eigenschaften16 9.2 Messbedingungen16 9.3 Messverfahren17 9.4 Darstellung der Ergebnisse18 10 Abhngigkeit zwischen den Kanlen .19 10.1 Zu messende Eigenschaft19 10.2 M
28、essbedingungen20 10.3 Messverfahren20 10.4 Darstellung der Ergebnisse22 11 Rumliche Ungleichmigkeit24 11.1 Zu messende Eigenschaften24 11.2 Messbedingungen24 11.3 Messverfahren24 11.4 Darstellung der Ergebnisse25 3 DIN EN 61966-5:2010-02 EN 61966-5:2009 Seite12 Zeitliche Stabilitt .26 12.1 Kurzzeit-
29、Stabilitt26 12.1.1 Zu messende Eigenschaften.26 12.1.2 Messbedingungen .26 12.1.3 Messverfahren.27 12.1.4 Darstellung der Ergebnisse.27 12.2 Mittelfristige Stabilitt28 12.2.1 Zu messende Eigenschaft.28 12.2.2 Messbedingungen .28 12.2.3 Messverfahren.28 12.2.4 Darstellung der Ergebnisse.29 13 Oberflc
30、henreflektion .30 13.1 Zu messende Eigenschaft30 13.2 Messbedingungen 30 13.3 Messverfahren30 13.4 Darstellung des Ergebnisses31 14 Eigenschaften des Verhltnisses des Anzeigebereiches.31 14.1 Zu messende Eigenschaft31 14.2 Messbedingungen 31 14.3 Messverfahren31 14.4 Darstellung des Ergebnisses32 Li
31、teraturhinweise.33 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 34 Bilder Bild 1 Gerteanordnung fr berhrungslose Messung10 Bild 2 Gerteanordnung fr Messungen mit aufgelegter Messsonde .10 Bild 3 Gre des Farbmessfeldes
32、 .11 Bild 4 Beispiel der spektralen Verteilung der Strahlungsdichte r(), g(), b() .14 Bild 5 Gemessene Punkte und interpolierte Kurven18 Bild 6 Messpunkte fr rumliche Ungleichmigkeit.24 Bild 7 Beispiel der graphischen Darstellung der Kurzzeitstabilitt 28 Bild 8 Beispiel der graphischen Darstellung d
33、er mittelfristigen Stabilitt.29 Bild 9 Anordnung der Gerte.30 Bild 10 Spezifikation des weien Messfeldes32 Bild 11 Beispiel fr die Eigenschaften des Verhltnisses des Anzeigebereiches .32 Tabellen Tabelle 1 Eingangsdaten fr Spitzen-Primrfarben und Spitzenwei.13 Tabelle 2 Beispiel der Darstellung des
34、Ergebnisses fr Farben in maximaler Anregung .14 4 DIN EN 61966-5:2010-02 EN 61966-5:2009 SeiteTabelle 3 Bespiel fr die Darstellung des Ergebnisses.16 Tabelle 4 Beispiel fr den Satz der normierten Basisdaten fr Tonwertkurven 19 Tabelle 5 Ansteuerungspegel zum Erzeugen von Farbmessfeldern fr die Messu
35、ng der Abhngigkeit zwischen den Kanlen .21 Tabelle 6 Beispiel der normierten Normfarbwerte (die Matrix A)23 Tabelle 7 Beispiel fr die Form des Ergebnisses26 Tabelle 8 Beispiel fr die Form des Ergebnisses31 5 DIN EN 61966-5:2010-02 EN 61966-5:2009 Einleitung Fr die Beurteilung der Farberzeugung und F
36、arbwiedergabe sind eine Reihe von Verfahren und Parameter zur Messung und Verwaltung von Farben bei der Nutzung in Multimediasystemen und -gerten anwendbar. Dieser Teil von IEC 61966 befasst sich mit Gerten, die Plasma-Bildschirme (en: plasma display panels, PDP) zur Anzeige von Farbbildern in der V
37、erwendung von Multimediaanwendungen nutzen. Die in diesem Teil von IEC 61966 genormten Messverfahren sind dazu bestimmt, eine objektive Leistungs-beurteilung und -charakterisierung der Farbwiedergabe von PDP-Bildwiedergabegerten zu ermglichen, die analoge oder digitale Rot-Grn-Blau-Signale von elekt
38、rischen Eingangsanschlssen entgegennehmen und Farbbilder auf PDP-Bildwiedergabegerten ausgeben. Fr PDP-Bildwiedergabegerte, auf die analoge Signale anwendbar sind, werden die entsprechenden digitalen Signale bercksichtigt. Die gemessenen Ergebnisse werden fr die gertespezifische Farbsteuerung verwen
39、det, um eine Farbverwaltung in offenen Multimediasystemen zu ermglichen. 6 DIN EN 61966-5:2010-02 EN 61966-5:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61966 legt Eingangsprfsignale, Messbedingungen, Messverfahren und die Angabe der gemessenen Daten fest, die fr die Farbbeschreibung und das Farbma
40、nagement von Plasma-Bildschirmen in Multimediasystemen bentigt werden. Die Farbsteuerung innerhalb der Gerte liegt nicht im Anwendungsbereich dieses Teils. Er legt keine Grenzwerte fr die unterschiedlichen Parameter fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendu
41、ng dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 84
42、5: Lighting / CIE 17.4:1987, International Lighting Vocabulary (joint IEC/CIE publication) IEC 61966-3:2000, Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 3: Equipment using cathode ray tubes ISO 5-4:1995, Photograhpy Density measurements Part 4: Geometric conditions for re
43、flection density ISO 9241-8:1997, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) Part 8: Requirements for displayed colours ISO/CIE 10526:1999, CIE standard illuminants for colorimetry ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers CIE 15:2004, Colorimetry 3 Beg
44、riffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-845/CIE 17.4 und die Folgenden. 3.1 Hintergrund Bild auf dem Bildschirm eines PDP-Bildwiedergabegertes auerhalb des interessierenden Bereiches eines Farbmessfeldes 3.2 Farbsteuerung Manahmen, um gerteabhngige Farbbilddaten in
45、 gerteunabhngige Daten fr einen speziellen Farbraum einschlielich Tonwertkurven zu konvertieren 3.3 Farbmessfeld, Prfbereich quadratische farbige Abbildung auf dem Bildschirm eines PDP-Bildwiedergabegertes, dessen Farbwieder-gabe zu messen ist und bei dem die Eingangsdaten fr den roten, grnen und bl
46、auen Kanal innerhalb dieses Abbildungsbereiches konstant bleiben 3.4 Kathodenstrahlrhren-Bildwiedergabegert farbmetrisch gut eingestelltes Gert mit Kathodenstrahlrhre, bei dem mit digitalen Eingangssignalen Bezugs-Farbbilder dargestellt werden 7 DIN EN 61966-5:2010-02 EN 61966-5:2009 3.5 PDP-Bildwie
47、dergabegegert jedes Multimediagert mit einer Plasma-Anzeige (en: plasma display panel, PDP) zur Darstellung von Farb-bildern 3.6 nutzbare Bildschirmhhe vertikale Abmessung des nutzbaren Bildschirmbereiches 3.7 nutzbarer Bildschirmbereich Bereich, in dem ein Bild erzeugt werden kann 3.8 normiertes (B
48、ild)-Signal auf den Wert fr Vollaussteuerung normiertes Eingangssignal, dessen Pegel fr Berechnungen und fr die Beurteilung der Farbsteuerfunktion innerhalb des PDP-Bildwiedergabegertes von Interesse ist (siehe auch Gleichung (1) 3.9 Unsicherheit (der Messung) zum Ergebnis einer Messung gehrender Parameter, der die Verteilung der Werte kennzeichnet, die sinn-vollerweise den einzelnen zu messenden Gren zugeordnet werden knnten ANMERKUNG Siehe auch 161). 4 Buchstaben und Symbole Die in diesem Teil von IEC 61966 regelmig angewendeten Schreibweisen sind
