1、September 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、17.180.20; 33.160.60!,o)“9760697www.din.deDDIN EN 61966-6Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement Teil 6: Elektronische Projektoren fr Aufprojektion (IEC 61966-6:2005);Deutsche Fassung EN 61966-6:2006Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 6: Front
3、projection displays (IEC 61966-6:2005);German version EN 61966-6:2006Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de la couleur Partie 6: Ecrans de projection frontale (CEI 61966-6:2005);Version allemande EN 61966-6:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deG
4、esamtumfang 33 SeitenDIN EN 61966-6:2006-09 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-03-01 angenommene EN 61966-6 gilt als DIN-Norm ab 2006-09-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61966-6:2003-07. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-,
5、 Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, d
6、ass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckge
7、zogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die Reihe DIN EN 61966 Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2-1: Farbmanagement Vorgabe-RGB-Farbraum sRGB Teil 2-2: Farbmanagement Erweiterter RGB-Farbraum scRGB Teil 2
8、-4: Farbmanagement Erweiterter YCC-Farbraum fr Videoanwendungen xvYCC Teil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren Teil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigen Teil 5: Gerte mit Plasma-Anzeigen Teil 6: Elektronische Projektoren fr Aufprojektion Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge Teil 7-2:
9、Farbdrucker Reflektierende Drucke CMYK-Eingnge (in Beratung) Teil 8: Multimedia-Farbscanner Teil 9: Digitale Kameras Teil 10: Qualittsbeurteilung Farbbild in Netzwerksystemen (in Beratung) Teil 11: Qualittsbeurteilung Beeintrchtigtes Video in Netzwerksystemen (in Beratung) Fr den Fall einer undatier
10、ten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung i
11、m normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 6
12、0068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61966-6 Mai 2006 ICS 33.160.60; 17.180.20 Deutsche Fassung Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement Teil
13、6: Elektronische Projektoren fr Aufprojektion (IEC 61966-6:2005) Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 6: Front projection displays (IEC 61966-6:2005) Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de la couleur Partie 6: Ecrans de projection frontale (CEI 61966-6
14、:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
15、dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer and
16、eren Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgie
17、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Verein
18、igten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welche
19、r Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61966-6:2006 D EN 61966-6:2006 2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 61966-6:2005, ausgearbeitet von dem IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der formellen Ab
20、stimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-03-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 61966-6 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop):
21、 2007-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-03-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61966-6:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm
22、 angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61966-2-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61966-2-1:2000 (nicht modifiziert). IEC 61966-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61966-3:2000 (nicht modifiziert). ISO
23、 9241-8 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9241-8:1997 (nicht modifiziert). EN 61966-6:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .6 4 Buchstaben und Symbole 7 5 Bedingungen 8 5.1 Umgebungsbedingungen .8 5.2 Messbedingungen 8 5.3 Digitale E
24、ingangsdaten 10 6 Messgerte.10 6.1 Spektroradiometer10 6.2 Farbmessgert .11 7 Spektrale Eigenschaften und Strahlungsdichte der Primrfarben und Wei.11 7.1 Zu messende Eigenschaften11 7.2 Messbedingungen 12 7.3 Messverfahren12 7.4 Darstellung der Ergebnisse12 8 Farbmetrische Grundeigenschaften.13 8.1
25、Zu messende Eigenschaften13 8.2 Messverfahren13 8.3 Darstellung der Ergebnisse14 9 Tonwertkurven15 9.1 Zu messende Eigenschaften15 9.2 Messbedingungen 15 9.3 Messverfahren15 9.4 Darstellung der Ergebnisse16 10 Weitere Eigenschaften .18 10.1 Abhngigkeit zwischen den Kanlen .18 10.1.1 Zu messende Eige
26、nschaft.18 10.1.2 Messbedingungen.19 10.1.3 Messverfahren.19 10.1.4 Darstellung der Ergebnisse.21 10.2 Rumliche Ungleichmigkeit23 10.2.1 Zu messende Eigenschaften.23 10.2.2 Messbedingungen.23 10.2.3 Messverfahren.23 10.2.4 Darstellung der Ergebnisse.27 EN 61966-6:2006 4 SeiteLiteraturhinweise 30 Anh
27、ang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 31 Bilder Bild 1 Gerteanordnung fr Messungen. 9 Bild 2 Gre des Farb-Messfeldes. 9 Bild 3 Beispiel der spektralen Verteilung der Strahlungsdichte r(), g(), b(). 13 Bild 4 Gem
28、essene Punkte und interpolierte Kurven. 17 Bild 5 Messpunkte fr rumliche Ungleichmigkeit (25 Punkte) 23 Bild 6 Messpunkte fr rumliche Ungleichmigkeit (9 Punkte) 25 Bild 7 Messpunkte fr rumliche Ungleichmigkeit (13 Punkte) 26 Tabellen Tabelle 1 Eingangsdaten fr Spitzen-Primrfarben und Spitzenwei 12 T
29、abelle 2 Beispiel der Darstellung des Ergebnisses fr Farben in maximaler Anregung 13 Tabelle 3 Beispiel fr die Darstellung des Ergebnisses . 14 Tabelle 4 Beispiel fr die normierten Grunddaten fr Tonwertkurven 18 Tabelle 5 Ansteuerungspegel zum Erzeugen von Farb-Messfeldern fr die Messung der Abhngig
30、keit zwischen den Kanlen. 20 Tabelle 6 Beispiel der normierten Normfarbwerte (die Matrix A) . 22 Tabelle 7 Beispiel fr die Form des Ergebnisses . 28 Tabelle 8 Beispiel fr die Form des Ergebnisses . 29 Tabelle 9 Beispiel fr die Form des Ergebnisses . 29 EN 61966-6:2006 5 Einleitung Die Normen der Rei
31、he IEC 61966 legen Verfahren und Parameter fr Farbmessung und Farbmanagement in Multimediasystemen und -gerten fest, anwendbar auf Farberzeugung und Farbwiedergabe. Teil 6 behandelt elektronische Projektoren fr Aufprojektion. Die in diesem Teil genormten Messverfahren ermglichen eine objektive Leist
32、ungsbeurteilung der Farb-wiedergabe von Projektoren, die analoge und/oder digitale Signale Rot, Grn und Blau an den elektrischen Eingangsanschlssen annehmen und einen den beabsichtigten Farbbildern entsprechenden Lichtstrom abgeben. Die Messergebnisse sind fr die gertespezifische Farbsteuerung beim
33、Farbmanagement in offenen Multimediasystemen bestimmt und sollten allgemein diesem Zweck angemessen sein. In einigen Fllen kann es jedoch notwendig sein, weitere, in dieser Norm nicht behandelte Einflussgren, wie die Einsatzumgebung des Projektors, zu bercksichtigen, um die gewnschte Farbwiedergabe
34、zu erhalten. Die Leser dieser Norm sind auch aufgefordert, IEC 61947-1 und IEC 61947-2, die fr Messung und Dokumentation von Schlsselleistungsdaten von Multimediaprojektoren gelten, durchzusehen. EN 61966-6:2006 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61966 legt Prfsignale, Messbedingungen und Mes
35、sverfahren und Protokollierung der gemessenen Daten fest, die fr Farbcharakterisierung und Farbmanagement von Aufprojektoren in Multimediasystemen verwendet werden. Die Farbsteuerung innerhalb der Gerte liegt nicht im Anwendungsbereich dieses Teils. Fr die ver-schiedenen Parameter werden keine Grenz
36、werte festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
37、aller nderungen). IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting. CIE 17.4:1987, International Lighting Vocabulary (Joint IEC/CIE publication). IEC 61947 (alle Teile), Electronic projection Measurement and documentation of key performance criteria. ISO/CIE
38、10527:1991, CIE standard colorimetric observers. CIE 15.2:1986, Colorimetry. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten, neben den in IEC 60050-845 und CIE 17.4 festgelegten, die folgenden Begriffe. 3.1 Hintergrund Daten eines Bildes, das das zu messende Farbmessfeld umgibt 3.2 Farbsteuerun
39、g Manahmen, um gerteabhngige Farbbilddaten in gerteunabhngige Daten fr einen speziellen Farben-raum einschlielich Tonwertkurven zu konvertieren 3.3 Farbmessfeld, Prfbereich eine quadratische farbige Abbildung auf der virtuellen Bildwand eines Projektors, dessen Farbwiedergabe zu messen ist und bei d
40、em die Eingangsdaten fr den roten, grnen und blauen Kanal innerhalb dieses Abbildungsbereiches konstant bleiben 3.4 Kathodenstrahlrhren-Bildwiedergabegert farbmetrisch gut eingestelltes Gert mit Kathodenstrahlrhre, bei dem mit digitalen Eingangssignalen Bezugs-Farbbilder dargestellt werden 3.5 nutzb
41、are Bildwandhhe vertikale Abmessung des nutzbaren Bildwandbereiches 3.6 nutzbarer Bildwandbereich Bereich, in dem ein Bild erzeugt werden kann EN 61966-6:2006 7 3.7 normiertes (Bild-)Signal mit dem Wert fr Vollaussteuerung normiertes Eingangssignal, dessen Pegel fr Berechnungen und fr die Beurteilun
42、g der Farbsteuerfunktion innerhalb des elektronischen Projektors von Interesse ist, siehe auch Gleichung (1) in 5.3 3.8 Unsicherheit (der Messung) zum Ergebnis einer Messung gehrender Parameter, der die Verteilung der Werte kennzeichnet, die vernnftigerweise den einzelnen zu messenden Gren zugeordne
43、t werden knnten, siehe auch IEC Guide to the expression of uncertainty in measurement“, 1995 3.9 virtuelle Bildwand perfekt reflektierender Streuer, um Eingangsdaten abzubilden 4 Buchstaben und Symbole Die in diesem Teil von IEC 61966 regelmig angewendeten Schreibweisen sind nachstehend aufgelistet.
44、 A Verhltnis des Anzeigebereiches N Anzahl der Bits in digitalen Daten fr jeden Kanal M grte ganze Zahl fr ein nicht negatives N-Bit-System: M = 2N 1 DRan den roten Kanal angelegte Daten DGan den grnen Kanal angelegte Daten DBan den blauen Kanal angelegte Daten R normierter Eingangspegel fr den rote
45、n Kanal G normierter Eingangspegel fr den grnen Kanal B normierter Eingangspegel fr den blauen Kanal X mit Spektrometer oder Farbmessgert gemessene, den Farbwerten entsprechende Ursprungsdaten in Candela pro Quadratmeter Y mit Spektrometer oder Farbmessgert gemessene, den Farbwerten entsprechende Ur
46、sprungsdaten in Candela pro Quadratmeter Z mit Spektrometer oder Farbmessgert gemessene, den Farbwerten entsprechende Ursprungsdaten in Candela pro Quadratmeter R linearisierte, die Tonwertkurven bercksichtigende Daten fr den roten Kanal G linearisierte, die Tonwertkurven bercksichtigende Daten fr d
47、en grnen Kanal B linearisierte, die Tonwertkurven bercksichtigende Daten fr den blauen Kanal X mit Yn(Candela pro Quadratmeter) fr Spitzenwei normierte Farbwerte Y mit Yn(Candela pro Quadratmeter) fr Spitzenwei normierte Farbwerte Z mit Yn(Candela pro Quadratmeter) fr Spitzenwei normierte Farbwerte
48、EN 61966-6:2006 8 5 Bedingungen 5.1 Umgebungsbedingungen Alle in dieser Norm festgelegten Messungen mssen in einem dunklen Raum durchgefhrt werden. Besonders sollte von Objekten in der Umgebung verursachte reflektierte Beleuchtung (Schreibtisch, Wand usw.) und direkte Beleuchtung durch Licht abstrahlende Anzeigen der Messgerte vermieden werden. Wenn vom Hersteller des Gertes nicht angegeben, sollte den Messungen eine Stunde Aufwrmzeit vorausgehen. Netzspannung und -frequenz mssen den vom Hersteller angegebenen Nennwerten entsprechen. Schwankt die Netzspannung, muss durch eine Stabilisie
