1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 1
2、7.180.20; 33.160.60; 35.180!,pi?“9777028www.din.deDDIN EN 61966-7-1Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge(IEC 61966-7-1:2006);Deutsche Fassung EN 61966-7-1:2006Multimedia systems and equipment Colour measurement and managem
3、ent Part 7-1: Colour printers Reflective prints RGB inputs (IEC 61966-7-1:2006);German version EN 61966-7-1:2006Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de la couleur Partie 7-1: Imprimantes couleur Imprims par rflexion Entres RVB(CEI 61966-7-1:2006);Version allemande EN 61966-7-1:2006Allein
4、verkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61966-7-1:2002-08Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 50 SeitenDIN EN 61966-7-1:2006-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-07-01 angenommene EN 61966-7-1 gilt als DIN-Norm ab 2006-12-01. Daneben d
5、arf DIN EN 61966-7-1:2002-08 noch bis 2009-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61966-7-1:2005-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotech
6、nik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment erarbeitet. Die Reihe DIN EN 61966 mit dem allgemeinen Titel Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement be
7、steht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines (vorgeschlagener Arbeitspunkt) Teil 2-1: Farbmanagement Vorgabe-RGB-Farbraum sRGB Teil 2-2: Farbmanagement Erweiterter RGB-Farbraum scRGB Teil 2-4: Farbmanagement Erweiterter YCC-Farbraum fr Videoanwendungen xvYCC Teil 2-5: Farbmanagement Optionaler RG
8、B-Farbraum opRGB (in Beratung) Teil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren Teil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigen Teil 5: Gerte mit Plasma-Anzeigen Teil 6: Elektronische Projektoren fr Aufprojektion Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge Teil 7-2: Farbdrucker Reflektierende Drucke CMYK-
9、Eingnge (vorgeschlagener Arbeitspunkt) Teil 8: Multimedia-Farbscanner Teil 9: Digitale Kameras Teil 10: Qualittsbeurteilung Farbbild in Netzwerksystemen (vorgeschlagener Arbeitspunkt) Teil 11: Qualittsbeurteilung Beeintrchtigtes Video in Netzwerksystemen (vorgeschlagener Arbeitspunkt) Das IEC-Komite
10、e hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikatio
11、n besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jew
12、eils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. DIN EN 61966-7-1:2006-12 3 Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen
13、ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61966-7-1:2002-08 wurden
14、folgende nderungen vorgenommen: a) Konsistente Zuordnung der Identifizierungsnummern (Tabellen 1, 2, 5, 6, A.1, B.1, C.1) zur digitalen Farbbilddatei. b) Das farbmetrische Messverfahren wurde berarbeitet. c) Der ehemalige Anhang D ist entfallen. Die Anhnge F und G sind neu hinzugekommen. d) Zustzlic
15、h zur Normlichtart D50 wurden D65, F11 und Lichtart A als optionale Lichtarten hinzugefgt. e) Die Nummerierung der Farbfelder in der Prfvorlage wurde zum besseren Verstndnis der Messposition gendert. f) Zwei Prfvorlagen wurden hinzugefgt: Prfvorlage fr Kurzzeit-Instabilitt und Prfvorlage fr rumliche
16、 Ungleichmigkeit. Frhere Ausgaben DIN EN 61966-7-1: 2002-08 DIN EN 61966-7-1:2006-12 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61966-7-1 August 2006 ICS 33.160.60; 35.180; 37.100.10 Ersatz fr EN 61966-7-1:2002Deutsche Fassung Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbma
17、nagement Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge (IEC 61966-7-1:2006) Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part 7-1: Colour printers Reflective prints RGB inputs (IEC 61966-7-1:2006) Systmes et appareils multimdia Mesure et gestion de la couleur Partie 7
18、-1: Imprimantes couleur Imprims par rflexion Entres RVB (CEI 61966-7-1:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm
19、 ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizielle
20、n Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC
21、-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowak
22、ei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B
23、-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61966-7-1:2006 DEN 61966-7-1:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 100/1061/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61966-7-1, ausge
24、arbeitet von dem IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-07-01 als EN 61966-7-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61966-7-1:2002. Diese Europische Norm enthlt gegenber EN 61966-7-1:2002 f
25、olgende technische nderungen: a) Zustzlich zur Normlichtart D50 wurden D65, F11 und Lichtart A als optionale Lichtarten hinzugefgt. b) Die Nummerierung der Farbfelder in der Prfvorlage wurde zum besseren Verstndnis der Messposition gendert. c) Zwei Prfvorlagen wurden hinzugefgt: Prfvorlage fr Kurzze
26、it-Instabilitt und Prfvorlage fr rumliche Ungleichmigkeit. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale
27、Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-07-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61966-7-1:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist
28、 unter Literaturhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen: IEC 61966-2-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61966-2-1:2000 (nicht modifiziert). EN 61966-7-1:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .6 4 Symbole
29、 und Abkrzungen8 5 Bedingungen 8 5.1 Umgebungsbedingungen .8 5.2 Bedingungen fr die Probedrucke9 5.3 Messbedingungen10 5.4 Berechnungsverfahren.11 6 Spektrale Eigenschaften 13 6.1 Zu messende Eigenschaften13 6.2 Messverfahren13 6.3 Darstellung der Ergebnisse13 7 Farbmetrische Grundeigenschaften.14 7
30、.1 Zu messende Eigenschaft14 7.2 Messverfahren14 7.3 Darstellung der Ergebnisse14 8 Tonwertwiedergabe15 8.1 Zu messende Eigenschaft15 8.2 Messverfahren15 8.3 Darstellung der Ergebnisse16 9 Rumliche Ungleichmigkeit16 9.1 Zu messende Eigenschaft16 9.2 Messverfahren17 9.3 Darstellung der Ergebnisse17 1
31、0 Zeitliche Instabilitt.18 10.1 Kurzzeit-Instabilitt.18 10.2 Langzeit-Instabilitt 19 11 Abhngigkeit von den Lichtarten21 11.1 Zu messende Eigenschaft21 11.2 Messverfahren21 11.3 Darstellung der Ergebnisse22 Anhang A (normativ) Die Werte in der Farbprfvorlage25 Anhang B (normativ) Festlegung der Mess
32、positionen fr die Prfvorlage der rumlichen Ungleichmigkeit und Form der Angabe der Ergebnisse 33 EN 61966-7-1:2006 4 SeiteAnhang C (normativ) Festlegung fr die Messung der Kurzzeit-Instabilitt . 39 Anhang D (informativ) Schtzung der Auswirkung der nderung des Unterlagenmaterials 41 Anhang E (informa
33、tiv) Anordnung der als Teil des Aufsichtsdruckes wiedergegebenen Farbprfvorlage . 42 Anhang F (informativ) Anordnung der als Teil des Aufsichtsdruckes fr die rumliche Ungleichmigkeit wiedergegebenen Farbprfvorlage. 43 Anhang G (informativ) Anordnung der als Teil des Aufsichtsdruckes fr die Kurzzeit-
34、Instabilitt wiedergegebenen Farbprfvorlage . 44 Literaturhinweise 45 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 46 Bilder Bild 1 Spektraler Reflexionsgrad der gesttigten Primr- und Sekundrfarben, Wei, Grau und Sch
35、warz. 14 Bild 2 Darstellungen des Farbumfangs im L*a*b*-Farbraum nach CIE 1976 15 Bild 3 Beispiel fr Darstellung der Tonwertwiedergabe-Eigenschaften 16 Tabellen Tabelle 1 Hinweis auf Tabelle A.1 13 Tabelle 2 Hinweis auf Tabelle A.3 16 Tabelle 3 Bedingungen fr Probedrucke und Messungen .18 Tabelle 4
36、Festlegung der Daten in der Farbprfvorlage und die Form der Angabe der Messergebnisse der Langzeit-Instabilitt 20 Tabelle 5 Festlegung der Farbfelder 21 Tabelle 6 Festlegung der Daten fr die Farbprfvorlage und die Form der Angabe der Messergebnisse der Abhngigkeit von den Lichtarten CIELAB-Werte 23
37、Tabelle 7 Festlegung der Daten fr die Farbprfvorlage und die Form der Angabe der Messergebnisse der Abhngigkeit von den Lichtarten Relative CIELAB-Werte 23 Tabelle A.1 Festlegung der Farbprfvorlage und die Form der Angabe Primrfarben. 25 Tabelle A.2 Festlegung der Farbprfvorlage und die Form der Ang
38、abe 6 6 6 wrfelfrmig angeordnete Daten 25 Tabelle A.3 Festlegung der Farbprfvorlage und die Form der Angabe Daten und Form fr Gradation 30 Tabelle B.1 Form der Angabe mit Messpositionen. 33 Tabelle C.1 Kurzzeit-Instabilitt 39 EN 61966-7-1:2006 5 Einleitung Dieser Teil der IEC 61966 gilt fr die Chara
39、kterisierung von Farbdruckern, die auf undurchsichtigem Trger-material Farbbilder erzeugen, die den digitalen Eingangsdateien entsprechen, in denen die Farbbildinforma-tion im Rot-Grn-Blau-Farbraum ausgedrckt wird. Die Kennzeichnung erfolgt durch objektive Messungen, deren Ergebnisse fr das Farbmana
40、gement in offenen Systemen benutzt werden. Die gemessenen und angegebenen Ergebnisse dienen dazu, den gerteabhngigen und undefinierten Rot-Grn-Blau-Farbraum auf den Vorgabe-RGB-Farbraum zu beziehen, der als sRGB in IEC 61966-2-1 definiert ist. Diese Norm gilt auch fr die Beurteilung der Farbbild-Eig
41、enschaften von Aufsichtsdrucken, die von digitalen Farbbilddateien wiedergegeben wurden. Die Anwendung dieser Norm wird fr die Bewertung der Druckergebnisse von Druckern fr den Einsatz im Bro oder Privatbereich empfohlen. EN 61966-7-1:2006 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61966 legt einen D
42、atensatz mit Farbprfvorlagen fr Messungen, die Ausgabe aufein-ander folgender Drucke, die Messbedingungen und die Art der Ergebnisangabe fest, um die Kennzeichnung des Farbdruckers und einen Vergleich der Messergebnisse zu ermglichen. Die Datenstze fr Messungen sind in einem Rot-Grn-Blau-Farbraum an
43、gegebene Farbprfvorlagen, von denen entsprechende Farbbilder auf reflektierendem Trgermaterial erzeugt werden. Die Messverfahren dieser Norm wurden fr Aufsichts-farbdrucke fr den Allgemeingebrauch entwickelt. Die Aufsichtsfarbdrucke knnen mit anschlagfreien Druckern erzeugt werden, die Technologien
44、wie Tintenstrahltechnologie, Sublimationsbertragung, Thermo-bertragung, Elektrophotographie und hnliche Technologien enthalten. Diese Norm legt keine Grenzwerte fr die verschiedenen Eigenschaften fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments
45、erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting ISO 216:
46、1975, Writing paper and certain classes of printed matter Trimmed sizes A and B series ISO/CIE 10526:1999, CIE standard illuminants for colorimetry ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers CIE 15, Colorimetry 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die sich auf Beleuchtung
47、 beziehenden Begriffe aus IEC 60050(845) und die folgenden. 3.1 Farbdrucker System, bestehend aus einem Anwendungsprogramm zum Verarbeiten von digitalen Bilddateien, einem Treiber fr das Gert, das Farbbilder auf einem Trgermaterial erzeugt, und aus dem Gert selbst, das fr jeden Eingangskanal gertesp
48、ezifische Daten akzeptiert, die mit Technologien wie Tintenstrahltechnologie, Sublimationsbertragung, Thermobertragung oder Elektrophotographie und hnliche Technologien ver-arbeitet werden ANMERKUNG Der Farbdrucker umfasst ein System, in dem Gerte, die Drucke reproduzieren, direkt mit anderen Gerteteilen verbunden sind, in denen ein Satz von digitalen Farbbilddaten enthalten ist. 3.2 Treiber Software, die Ausgangsdaten vom Anwendungsprogramm konvertiert, um eine Reihe von Digitalsignalen dem Gert zuzufhren, das Aufsichtsdrucke e
