1、Mai 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 35.240
2、.50!$a6j“1621971www.din.deDDIN EN 61987-10Industrielle Leittechnik Datenstrukturen und -elemente in Katalogen der Prozessleittechnik Teil 10: Merkmalleisten (ML) fr den elektronischen Datenaustausch Grundlagen (IEC 61987-10:2009);Deutsche Fassung EN 61987-10:2009Industrial-process measurement and co
3、ntrol Data structures and elements in process equipment catalogues Part 10: Lists of properties (LOPs) for industrial-process measurement and control forelectronic data exchange Fundamentals (IEC 61987-10:2009);German version EN 61987-10:2009Mesure et commande dans les processus industriels Structur
4、es et lments de donnes dans les catalogues dquipement de processus Partie 10: Liste des proprits (LOPs) pour les mesures et commandes dans lesprocessus industriels pour les changes lectroniques de donnes Fondamentaux(CEI 61987-10:2009);Version allemande EN 61987-10:2009Alleinverkauf der Normen durch
5、 Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 49 SeitenDIN EN 61987-10:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-08-01 angenommene EN 61987-10 gilt als DIN-Norm ab 2010-05-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61987-10:2008-12. Fr diese Norm ist das
6、nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, da
7、ss der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, d
8、urch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe
9、 der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstz
10、lich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61987-10 September 2009 ICS 25.050.40; 35.100.20 Deu
11、tsche Fassung Industrielle Leittechnik Datenstrukturen und -elemente in Katalogen der Prozessleittechnik Teil 10: Merkmalleisten (ML) fr den elektronischen Datenaustausch Grundlagen (IEC 61987-10:2009) Industrial-process measurement and control Data structures and elements in process equipment catal
12、ogues Part 10: Lists of properties (LOPs) for industrial-process measurement and control for electronic data exchange Fundamentals (IEC 61987-10:2009) Mesure et commande dans les processus industriels Structures et lments de donnes dans les catalogues dquipement de processus Partie 10: Liste des pro
13、prits (LOPs) pour les mesures et commandes dans les processus industriels pour les changes lectroniques de donnes Fondamentaux (CEI 61987-10:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in de
14、r die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied a
15、uf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt word
16、en ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
17、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Eu
18、ropen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61987-10:2009 DDIN EN 61987-10:2010-05 EN 61987-10:
19、2009 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65E/134/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61987-10, ausgearbeitet von dem SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ des IEC TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und
20、 von CENELEC am 2009-08-01 als EN 61987-10 angenommen. Dieser Teil der EN 61987 muss zusammen mit EN 61987-1 angewendet werden. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bern
21、ommen werden muss (dop): 2010-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-08-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61987-10:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnd
22、erung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61360-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61360-5:2004 (nicht modifiziert). IEC 61987-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61987-1:2007 (ni
23、cht modifiziert). ISO 9000 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9000:2005 (nicht modifiziert). DIN EN 61987-10:2010-05 EN 61987-10:2009 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.8 2 Normative Verweisungen .8 3 Begriffe und Abkrzungen8 3.1 Begriffe .8 3.2 Abkrzungen 13 4 Strukturelemente
24、und Konzepte von Merkmalleisten 14 4.1 Allgemeines14 4.2 Strukturelemente14 4.3 Strukturelle Konzepte.17 5 Typen von Merkmalleisten .20 5.1 Allgemeines20 5.2 Administrative Merkmalleiste (AML).20 5.3 Betriebs-Merkmalleiste (BML)21 5.4 Gerte-Merkmalleiste (GML)21 5.5 Kommerzielle Merkmalleiste (KML)
25、.22 5.6 Weitere Typen von Merkmalleisten22 5.7 ML-Typen fr Composite-Gerte .23 6 Struktur- und Transaktionsdaten23 6.1 Konzept-Identifikatoren 23 6.2 Strukturdaten24 6.3 Transaktionsdaten24 Anhang A (normativ) Modell einer Merkmalleiste.28 A.1 Schemen fr die Struktur von Merkmalleisten .28 A.1.1 Str
26、uktur der Merkmalleisten .28 A.1.2 UML-Schema des Datenmodells .28 Anhang B (informativ) Nutzung von Merkmalleisten 32 B.1 Beispiele fr Merkmalleisten 32 B.1.1 Allgemeines32 B.1.2 Vorschlag fr eine administrative Merkmalleiste32 B.1.3 Beispiel eines Teils einer Betriebs-Merkmalleiste34 B.1.4 Beispie
27、l eines Teils einer Gerte-Merkmalleiste36 Anhang C (informativ) Fallbeispiele zum Engineering .39 C.1 Nutzung der Merkmalleisten im Engineering-Arbeitsablauf.39 C.2 Rolle der CAE- und anderer Systeme43 Literaturhinweise 45 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen
28、mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 47 DIN EN 61987-10:2010-05 EN 61987-10:2009 4 SeiteBilder Bild 1 Schichten des elektronischen Datenaustauschverfahrens nach dieser Norm6 Bild 2 Untersttzung der Beziehung zwischen Kunden und Lieferanten durch die Nutzung von Merkmalleisten .7 Bild 3
29、 Ein Merkmal und seine Attribute15 Bild 4 Interpretation eines Merkmalblocks.16 Bild 5 Erklrung der Kardinalitt 18 Bild 6 Erklrung des Polymorphismus.19 Bild 7 Aufbau eines Composite-Gertes .20 Bild 8 Beziehung zwischen Merkmalwerten in der BML und GML22 Bild A.1 Vereinfachtes UML-Schema einer Merkm
30、alleiste28 Bild A.2 UML-Schema des Datenmodells .29 Bild C.1 Nutzung der Typen von Merkmalleisten im Projektfortschritt 39 Bild C.2 Datenaustausch im Engineering-Arbeitsablauf40 Bild C.3 Struktur- und Transaktionsdaten bei Anfrage und Angebot.42 Bild C.4 Datenaustausch im Lebenszyklus eines Gertes44
31、 Tabellen Tabelle 1 Beispiele fr Konzept-Identifikatoren .24 Tabelle 2 Beispiele fr Transaktionsdaten 25 Tabelle 3 Beispiel fr die Visualisierung von Transaktionsdaten 27 Tabelle B.1 Vorschlag fr eine administrative Merkmalleiste32 Tabelle B.2 Beispiel einer Betriebs-Merkmalleiste 34 Tabelle B.3 Bei
32、spiel einer Gerte-Merkmalleiste 36 Tabelle C.1 Struktur- und Transaktionsdaten aus dem Beispiel .43 DIN EN 61987-10:2010-05 EN 61987-10:2009 5 Einleitung Der Produktdatenaustausch zwischen Unternehmen, Geschftssystemen, Engineering-Werkzeugen und, in Zukunft, Leitsystemen (Elektro- und MSR-Technik)
33、kann nur dann reibungslos stattfinden, wenn die auszutauschenden Informationen eindeutig definiert und ihre Verwendung geklrt ist. Bisher werden die Anforderungen an PLT-Gerte und Systeme durch den Kunden uneinheitlich spezifiziert und beim Lieferanten (Hersteller) angefragt. Die Lieferanten wiederu
34、m beschreiben die Gerte anhand ihrer eigenen Dokumentation in verschiedenen Strukturen und Systemen (Papier, Datenbank, CD, elektronischer Katalog). hnlich werden auch beim Planungs- bzw. Entwicklungsprozess Gerteinformationen hufig wiederholt in unterschiedliche IT-Systeme eingegeben. Jede Methode,
35、 die dafr sorgt, dass die im Planungs- und Beschaffungsvorgang bentigten und vorhandenen Informationen nur einmal aufgenommen werden mssen und zur weiteren Bearbeitung den Beteiligten zur Verfgung gestellt werden, gibt allen die Mglichkeit, ihre Arbeit auf das Wesentliche zu konzentrieren. Vorausset
36、zung dafr ist eine Normung der Beschreibung der Objekte und des Austauschs der Informationen. Die IEC 61987-1 ist ein wichtiger Schritt zur Erreichung dieses Ziels, indem eine allgemeine Struktur fr die Anordnung von Produkteigenschaften von Gerten der industriellen Leittechnik mit analogen oder dig
37、italen Ausgngen festgelegt werden kann. Dadurch wird das Verstndnis von Produktbeschreibungen bei der bertragung zwischen den Geschftspartnern erleichtert. Teil 1 dieser Normenreihe gilt fr die Erstellung von Katalogen der industriellen Leittechnik in Papierform, die der Hersteller des Produktes vor
38、legt. Ziel dieses Teils der IEC 61987 ist es, Ablufe, die PLT-Gerte umfassen, effizienter zu gestalten. Das bedeutet, dass neben den Gertekatalog-Daten der IEC 61987-1 Informationen zu betrieblichen und umweltrelevanten Aspekten erforderlich sind. Diese Aspekte sollten in einer Form beschrieben und
39、abgefasst werden, die einen elektronischen Austausch ermglicht und automatisch gehandhabt werden kann. In der IEC 61987-10 werden Gerte durch die Erstellung von Merkmalleisten (ML) spezifiziert. Die Merkmale werden in Blcken zusammengefasst, die jeweils eine bestimmte Eigenschaft des Gertes beschrei
40、ben. Durch die Zusammenstellung von Blcken ist es mglich, eine Merkmalleiste zu erstellen, die eine vollstndige Beschreibung eines bestimmten Gertes oder der Umgebung, in der die Gerte installiert und eingesetzt werden, liefert. Dieser Teil der IEC 61987: enthlt sowohl allgemeine Merkmale, die in ei
41、ner Anfrage oder einem Angebot genutzt werden knnen, als auch detaillierte Merkmale zur Integration eines PLT-Gertes, z. B. in CAE-Systeme fr die Planung, Instandhaltungs- und ERP-Systeme; stellt eine Vorgehensweise zur Vereinheitlichung zur Verfgung und versetzt somit Lieferanten sowie Anwender von
42、 PLT-Gerten und Systemen in die Lage, Ablufe innerhalb ihrer Unternehmen und zwischen den Unternehmen zu optimieren. Engineering-, Beschaffungs- und Baufirmen werden hier ihrer Position entsprechend entweder als Kunden oder Lieferanten betrachtet; sorgt fr eindeutige Informationen, indem Daten und S
43、trukturen widerspruchsfrei beschrieben werden. Es sollte ebenfalls angemerkt werden, dass die Datenbank fr Merkmale von Komponenten auch fr andere Anwendungen, z. B. fr die Generierung von Stcklisten, benutzt werden knnte. Es ist auerdem mglich, bereits vorhandene Spezifikationen aus der gleichen Qu
44、elle zu generieren. Die in diesem Teil der IEC 61987 betrachteten einzelnen Schichten des Datenaustausches werden wie folgt beschrieben (siehe auch Bild 1). Datenbank: Zur Erreichung einer standardisierten, gegliederten, gemeinsamen Semantik von Gerten beschreibt diese Norm Begriffe, so dass Benennu
45、ngen, Definitionen und Beziehungen der Gerte erfasst werden. DIN EN 61987-10:2010-05 EN 61987-10:2009 6 Schichten des elektronischen Datenaustausches Bild 1 Schichten des elektronischen Datenaustauschverfahrens nach dieser Norm Grundlage ist die IEC-Datenbank fr Merkmale von Komponenten industrielle
46、r Leittechnik, die die Datenmodelle der IEC 61360-2 und der ISO 13584-42 verwendet. Sie enthlt die Merkmale und Blcke, die im zuknftigen Teil 11 der IEC 61987 und weiteren festgelegt werden. Diese Normen legen Merkmalleisten fr PLT-Gerte fest. ANMERKUNG 1 Nicht alle Gerte sind in der ersten Ausgabe
47、dieser Datenbank enthalten. Es ist mglich, dass im Zuge der Entwicklung neuer Gerte und Technologien weitere Gerte hinzugefgt werden. Spezifikationen: Ein Prozessingenieur verwendet zur Planung eines bestimmten Anlagenbereichs ein elektronisches Spezifikationsblatt, dessen Inhalt sich aus der Datenb
48、ank fr Merkmale von Komponenten ableitet. Auf hnliche Weise definiert ein Hersteller, der ein PLT-Gert anbietet, das die Bedingungen nach dem Spezifikationsblatt erfllt, sein Gert nach einem anderen Spezifikationsblatt, dessen Inhalt sich wiederum aus der Datenbank fr Merkmale von Komponenten ableit
49、et. Bei der Interpretation der Spezifikationen werden die Strukturen der Kardinalitt bzw. des Polymorphismus ausgewertet. Mitteilungen: Mitteilungen, die Informationen ber den Absender, Empfnger und das Transportprotokoll enthalten, werden aus Spezifikationen generiert. ANMERKUNG 2 Die Generierung von Mitteilungen liegt nicht im Anw
