1、November 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 25.040.40; 35.100.20; 35.240.50!%hS“2694893www.din.deDDIN EN 61987-15Industrielle Leittechnik Datenstrukturen und elemente in Katalogen der Prozessleittechnik Teil 15: Merkmalleisten (ML) fr Fllstandsmessgerte fr den elektronischen Datenaustausch(IEC 6198715:2016);Deutsche Fassung EN 6198715:2017In
3、dustrialprocess measurement and control Data structures and elements in process equipment catalogues Part 15: Lists of properties (LOPs) for level measuring equipment for electronic data exchange(IEC 6198715:2016);German version EN 6198715:2017Mesure et commande des processus industriels lments et s
4、tructures de donnes dans les catalogues dquipements de processus Partie 15: Listes de proprits (LOP) pour quipement de mesure de niveau pour lchange lectronique de donnes(IEC 6198715:2016);Version allemande EN 6198715:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGes
5、amtumfang 35 SeitenDIN EN 61987-15:2017-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-12-13 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61987-15:2016-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K
6、931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publik
7、ation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder
8、gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. F
9、r den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer
10、der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EN 61987-15 Februar 2017 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 25.040.40; 35.100.20 Deutsche Fassung Industri
11、elle Leittechnik Datenstrukturen und -elemente in Katalogen der Prozessleittechnik Teil 15: Merkmalleisten (ML) fr Fllstandsmessgerte fr den elektronischen Datenaustausch (IEC 61987-15:2016) Industrial-process measurement and control Data structures and elements in process equipment catalogues Part
12、15: Lists of properties (LOPs) for level measuring equipment for electronic data exchange (IEC 61987-15:2016) Mesure et commande des processus industriels lments et structures de donnes dans les catalogues dquipements de processus Partie 15: Listes de proprits (LOP) pour quipement de mesure de nivea
13、u pour lchange lectronique de donnes (IEC 61987-15:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-12-13 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der S
14、tatus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (
15、Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-M
16、itglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
17、sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit E
18、uropen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61987-15:2017 DDIN EN 61987-15:2017-11
19、EN 61987-15:2017 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 65E/507/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 61987-15, erarbeitet vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ des IEC/TC 65 Industrial process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vor
20、gelegt und von CENELEC als EN 61987-15:2017 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop) 2017-09-13 sptestes Datum, zu dem natio
21、nale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow) 2019-12-13 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu iden
22、tifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61987-15:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61987-92 A
23、NMERKUNG Harmonisiert als prEN 61987-921). Im Entwurfsstadium. 1)2 DIN EN 61987-15:2017-11 EN 61987-15:2017 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe . 6 3.1 Allgemeines 6 3.2 Begriffe fr Fllstand 6 4 Allgemeines 7 4.1 berblick 7 4
24、.2 Spezifische Betrachtungen 7 4.3 Darstellung von BML und GML 9 4.4 Beispiele der Verwendung von GML-Blcken . 10 4.4.1 Allgemeine Spezifikation eines Freistrahl-Radarfllstandmessumformers . 10 4.4.2 Allgemeine Spezifikation eines Vibrations-Grenzstandschalters 18 Anhang A (normativ) Betriebs-Merkma
25、lleiste fr Fllstandmessgerte 22 Anhang B (normativ) Gerte-Merkmalleisten fr Fllstandmessgerte 23 B.1 Fllstand-Sichtanzeiger 23 B.1.1 Schauglas-Sichtanzeiger . 23 B.2 Fllstandanzeiger . 23 B.2.1 Magnetklappenanzeiger . 23 B.2.2 Schauglasanzeiger . 23 B.3 Grenzstandschalter 23 B.3.1 Grenzstandschalter
26、 23 B.3.2 Kapazitiver Grenzstandschalter . 24 B.3.3 Konduktiver Grenzstandschalter 24 B.3.4 Verdrnger-Grenzstandschalter . 24 B.3.5 Schwimmer-Grenzstandschalter 24 B.3.6 Gefhrter Mikrowellen-Grenzstandschalter . 25 B.3.7 Mikrowellen-Grenzstandschalter 25 B.3.8 Radiometrischer Grenzstandschalter . 25
27、 B.3.9 Optischer Grenzstandschalter 25 B.3.10 Drehflgel-Grenzstandschalter 25 B.3.11 Thermischer Grenzstandschalter . 26 B.3.12 Vibrations-Grenzstandschalter . 26 B.3.13 Ultraschall-Grenzstandschalter 26 B.4 Fllstandmessumformer . 26 B.4.1 Fllstandmessumformer . 26 B.4.2 Kapazitiver Fllstandmessumfo
28、rmer 26 3 DIN EN 61987-15:2017-11 EN 61987-15:2017 SeiteB.4.3 Konduktiver Fllstandmessumformer 27 B.4.4 Verdrnger-Fllstandmessumformer . 27 B.4.5 Freistrahl-Radarfllstandmessumformer . 27 B.4.6 Schwimmer-Fllstandmessumformer 27 B.4.7 Gefhrter Mikrowellen-Fllstandmessumformer . 27 B.4.8 Hydrostatisch
29、er Fllstandmessumformer 28 B.4.9 Laser-Fllstandmessumformer 28 B.4.10 Lotsystem 28 B.4.11 Radiometrischer Fllstandmessumformer . 28 B.4.12 Servo-Fllstandmessumformer . 28 B.4.13 Ultraschall-Fllstandmessumformer 29 B.5 Komponenten 29 B.5.1 Bypass/Messkammer 29 B.5.2 Separater Fllstandmessumformer ode
30、r separate Schalteinheit 29 B.5.3 Schwallrohr 29 B.5.4 Fenster. 29 Anhang C (normativ) Merkmal-Bibliothek . 30 Anhang D (normativ) Block-Bibliothek fr betrachtete Gertetypen . 31 Literaturhinweise 32 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechende
31、n europischen Publikationen . 33 Bilder Bild 1 Rahmenbedingungen fr die Installation von Fllstandmessumformern . 8 Bild 2 Rahmenbedingungen fr die Installation von Grenzstandschaltern . 9 Tabellen Tabelle 1 Beispiel eines Freistrahl-Radarfllstandmessumformers . 10 Tabelle 2 Beispiel fr einen Vibrati
32、ons-Grenzstandschalter“ 18 4 DIN EN 61987-15:2017-11 EN 61987-15:2017 Einleitung Der Produktdatenaustausch zwischen Unternehmen, Geschftssystemen, Engineering-Werkzeugen, unternehmensinternen Datensystemen und, in Zukunft, Leitsystemen (Elektro-, Mess- und Regeltechnik) kann nur dann reibungslos erf
33、olgen, wenn sowohl die auszutauschenden Informationen als auch die Verwendung dieser Informationen eindeutig festgelegt ist. Vor diesem Dokument wurden die Anforderungen an Prozessleitgerte und -systeme durch Kunden auf unterschiedliche Art und Weise spezifiziert, wenn Lieferanten oder Hersteller be
34、zglich Angaben zur Eignung von Gerten angefragt wurden. Die Lieferanten wiederum beschrieben die Gerte anhand ihrer eigenen Dokumentationskonzepte, wobei hufig verschiedene Begriffe, Strukturen und Medien (Papier, Datenbanken, CDs, elektronischer Katalog, usw.) verwendet wurden. Bei Planungs- bzw. E
35、ntwicklungsprozessen war die Situation vergleichbar, wobei Gerteinformationen hufig in eine Anzahl unterschiedlicher Systeme der Informationstechnologie (IT) dupliziert wurden. Jede Methode, welche in der Lage ist, im Planungs- und Beschaffungsvorgang alle vorhandenen Informationen nur ein Mal aufzu
36、zeichnen und zur weiteren Bearbeitung zur Verfgung zu stellen, gibt allen Beteiligten die Mglichkeit, ihre Arbeit auf das Wesentliche zu konzentrieren. Eine Voraussetzung dafr ist die Normung sowohl der Beschreibung der Objekte als auch des Austauschs der Informationen. Die Normenreihe IEC 61987 sch
37、lgt ein Verfahren zur Normung vor, welches Lieferanten genauso wie Anwender von Messgerten dabei untersttzt, Arbeitsablufe sowohl innerhalb ihrer Unternehmen als auch in ihrem Austausch mit anderen Unternehmen zu optimieren. Engineering-Dienstleister werden hier entsprechend ihrer Rolle im Prozess e
38、ntweder als Anwender oder Lieferanten betrachtet. Mit diesem Verfahren werden Messgerte mit Hilfe von Merkmalsblcken spezifiziert. Diese Blcke werden in Merkmalleisten (ML) zusammengefasst, die jeweils eine bestimmte Betriebsmittelart (Gerteart) beschreiben. Die Normenreihe IEC 61987 enthlt sowohl M
39、erkmale, die in einer Anfrage oder einem Angebot verwendet werden knnen, als auch detaillierte Merkmale, die zur Integration des Gertes in Computersysteme fr andere Aufgaben erforderlich sind. In IEC 61987-10 werden Strukturelemente fr den Aufbau von Merkmalleisten fr elektrische und prozessleittech
40、nische Systeme festgelegt, um einen automatischen Datenaustausch zwischen zwei beliebigen Computersystemen in einem beliebigen Arbeitsablauf zu erleichtern, z. B. in einem Engineering-, Instandhaltungs- oder Einkaufsprozess, und sowohl den Kunden als auch den Lieferanten der Gerte zu ermglichen, ihr
41、e Prozesse und Arbeitsablufe zu optimieren. IEC 61987-10 stellt auerdem das Datenmodell fr die Zusammenstellung der ML zur Verfgung. In IEC 61987-11 wird die allgemeine Struktur fr Betriebs- und Gertemerkmalleisten (BML und GML) (en: OLOP und DLOP) festgelegt. Sie bildet den Rahmen fr weitere Teile
42、von IEC 61987, in denen vollstndige ML fr Gertetypen festgelegt werden, die eine gegebene physikalische Gre messen und ein bestimmtes Messprinzip verwenden. Die allgemeine Struktur kann auch als Grundlage fr die Spezifizierung von ML fr andere Gertetypen der industriellen Leittechnik, z. B. Regelven
43、tile und Signalverarbeitungsgerte, dienen. In IEC 61987-15 werden Fllstandmessgerte behandelt. Sie enthlt eine Betriebsmerkmalleiste fr alle Typen von Fllstandmessgerten, die beispielsweise als Anfrage fr verschiedene Arten von Angeboten verwendet werden knnen. Die im vorliegenden Teil von IEC 61987
44、 fr verschiedene Typen von Fllstandmessumformer und -anzeiger zu Verfgung gestellten Gertemerkmalleisten knnen auf sehr unterschiedliche Weise verwendet werden, in EDV-Systemen von Gerteherstellern und -lieferanten, in CAE- und hnlichen Systemen von EPC-Auftragnehmern und anderen Engineeringfirmen s
45、owie insbesondere in den verschiedenen Anlagen-Instandhaltungssystemen der Anlagenbetreiber. Die bereitgestellten Betriebs- und Gertemerkmalleisten (BML und GML) entsprechen den in IEC 61987-10 und IEC 61987-11 festgelegten Leitlinien. 5 DIN EN 61987-15:2017-11 EN 61987-15:2017 1 Anwendungsbereich D
46、ieser Teil der IEC 61987 enthlt eine Betriebsmerkmalleiste (BML) fr die Beschreibung der Betriebsparameter und die Zusammenfassung der Anforderungen an ein Fllstandmessgert sowie Gertemerkmalleisten (GML) fr die Beschreibung verschiedener Typen von Fllstandmessgerten. Die Strukturen der BML und der
47、GML entsprechen den in IEC 61987-11 festgelegten allgemeinen Strukturen und stimmen mit den in IEC 61987-10 festgelegten Grundstzen fr den Aufbau der Merkmalleisten berein. Andere Aspekte als die BML, die fr die in IEC 61987-10 festgelegten verschiedenen Prozesse fr den elektronischen Datenaustausch
48、 erforderlich sind, werden in IEC 61987-921)verffentlicht. In den Anhngen C und D ist aufgefhrt, wo sich die in den betreffenden ML verwendeten Bibliotheken von Merkmalen und Blcken befinden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert w
49、erden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61360 (all parts), Standard data element types with associated classific
