1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、31.120; 31.260!$w%“1908402www.din.deDDIN EN 61988-2-1Plasmabildschirme Teil 2-1: Messverfahren Optisch und opto-elektrisch (IEC 61988-2-1:2012);Deutsche Fassung EN 61988-2-1:2012Plasma display panels Part 2-1: Measuring methods Optical and optoelectrical (IEC 61988-2-1:2012);German version EN 61988-
3、2-1:2012Panneaux daffichage plasma Partie 2-1: Mthodes de mesure Mesures optiques et opto-lectriques (CEI 61988-2-1:2012);Version allemande EN 61988-2-1:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61988-2-1:2003-08 undDIN EN 61988-2-2:2003-11Siehe Anwendungsbegi
4、nnwww.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN EN 61988-2-1:2012-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-02-28 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-10-01. Fr DIN EN 61988-2-1:2003-08 und DIN EN 61988-2-2:2003-11 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-02-28. Nationales V
5、orwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61988-2-1:2011-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die en
6、thaltene IEC-Publikation wurde vom TC 110 Flat Panel Display Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert
7、 bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinwei
8、s auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusa
9、mmenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Norme
10、nwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61988-2-1:2003-08 und DIN EN 61988-2-2:2003-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einstellungsbedingungen fr die Messanordnung, die Teilbildfrequenz, die Einstellung der Plasmabildschirme und fr die Aufwrmbedingungen fr Plasmabildschirme wurden hin
11、zugefgt (5.2); b) Messverfahren fr das Kontrastverhltnis bei hellem Umfeld (im Hellraum) wurde hinzugefgt (6.4); c) Messverfahren fr Leistungs- und Stromaufnahme des Plasmabildschirms wurde hinzugefgt (6.7); d) Messverfahren fr die Leistungsaufnahme von Modulen bei Video-Ansteuerung wurde hinzugefgt
12、 (6.8); e) Verfahren zur Messung der Lichtausbeute des Moduls wurde hinzugefgt (6.9); f) Messverfahren der Lichtausbeute der Anzeige wurde hinzugefgt (6.10); g) Querverweisliste bezglich der vorigen Ausgabe von IEC 61988-2-1 und IEC 61988-2-2 wurde hinzugefgt (Anhang A). Frhere Ausgaben DIN EN 61988
13、-2-1: 2003-08 DIN EN 61988-2-2: 2003-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61988-2-1 Mrz 2012 ICS 31.260 Ersatz fr EN 61988-2-1:2002, EN 61988-2-2:2003Deutsche Fassung Plasmabildschirme Teil 2-1: Messverfahren Optisch und opto-elektrisch (IEC 61988-2-1:2012) Plasma display panels P
14、art 2-1: Measuring methods Optical and optoelectrical (IEC 61988-2-1:2012) Panneaux daffichage plasma Partie 2-1: Mthodes de mesure Mesures optiques et opto-lectriques (CEI 61988-2-1:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-02-28 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN
15、/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsek
16、retariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht
17、und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Le
18、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung E
19、uropean Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
20、Ref. Nr. EN 61988-2-1:2012 DDIN EN 61988-2-1:2012-10 EN 61988-2-1:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 110/337/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61988-2-1, erarbeitet vom IEC/TC 110 Flat panel display devices“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61988-2-1:20
21、12 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-11-28 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezo
22、gen werden mssen (dow): 2015-02-28 Dieses Dokument ersetzt EN 61988-2-1:2002 und EN 61988-2-2:2003. EN 61988-2-1:2012 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 61988-2-1:2002: EN 61988-2-1:2002 und EN 61988-2-2:2003 wurden in diesem Dokument zusammengefasst und rekonstruier
23、t. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61988-2-1:2012 wur
24、de von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61988-2-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61988-2-1. IEC 61988-2-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN
25、61988-2-2. 2 DIN EN 61988-2-1:2012-10 EN 61988-2-1:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .6 4 Aufbau der Messausrstung 7 5 Standard-Messbedingungen7 5.1 Umgebungsbedingungen .7 5.2 Einstellungsbedingungen .7 5.2.1 Allgemeines.7 5.2.2 Messanordnung 7
26、 5.2.3 Bildfrequenz 8 5.2.4 Einstellung der Plasmabildschirme .8 5.2.5 Aufwrmbedingungen fr Plasmabildschirme.9 5.3 Beleuchtungsbedingungen.9 5.3.1 Bedingungen fr den Dunkelraum 9 5.3.2 Bedingungen fr helle Umgebung (Hellraum).9 6 Messverfahren11 6.1 Messverfahren fr die Leuchtdichte eines Bildaussc
27、hnitts von 4 %11 6.1.1 Zweck11 6.1.2 Messausrstung11 6.1.3 Messverfahren 11 6.2 Messverfahren fr die Gleichmigkeit der Leuchtdichte11 6.2.1 Zweck11 6.2.2 Messausrstung11 6.2.3 Messung12 6.3 Messverfahren fr das Kontrastverhltnis im Dunkelraum 13 6.3.1 Zweck13 6.3.2 Messausrstung13 6.3.3 Messung13 6.
28、4 Messverfahren fr das Kontrastverhltnis 100/70 bei hellem Umfeld .14 6.4.1 Allgemeines.14 6.4.2 Zweck14 6.4.3 Messausrstung15 6.4.4 Messung15 6.5 Messverfahren fr die Farbart der Weibilddarstellung und die Gleichmigkeit der Farbart16 6.5.1 Zweck16 6.5.2 Messausrstung16 6.5.3 Messung16 3 DIN EN 6198
29、8-2-1:2012-10 EN 61988-2-1:2012 Seite6.6 Messverfahren fr den Farbumfang 17 6.6.1 Zweck . 17 6.6.2 Messausrstung . 17 6.6.3 Messung. 17 6.7 Messverfahren fr Leistungs- und Stromaufnahme des Plasmabildschirms 18 6.7.1 Zweck . 18 6.7.2 Messausrstung . 18 6.7.3 Messung. 19 6.8 Messverfahren fr die Leis
30、tungsaufnahme von Modulen bei Video-Ansteuerung . 20 6.8.1 Allgemeines 20 6.8.2 Messausrstung . 21 6.8.3 Angewandtes digitales Video-Signal 21 6.8.4 Bildbearbeitungskarte. 21 6.8.5 Messung. 21 6.9 Verfahren zur Messung der Lichtausbeute des Moduls 23 6.9.1 Zweck . 23 6.9.2 Messausrstung . 23 6.9.3 M
31、essung. 23 6.10 Messverfahren der Lichtausbeute der Anzeige. 24 6.10.1 Zweck . 24 6.10.2 Messausrstung . 24 6.10.3 Plasmabildschirmbedingungen 25 6.10.4 Ansteuerwellenform 26 6.10.5 Angewandte Anzeigenmuster 27 6.10.6 Messung. 28 Anhang A (informativ) Abschnitts-Querverweisliste bezglich der vorigen
32、 Ausgabe von IEC 61988-2-1:2002 und IEC 61988-2-2:2003 zu IEC 61988-2-1:2012 . 31 Literaturhinweise 34 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 35 Bilder Bild 1 Aufbaudiagramm (Seitenansicht) . 8 Bild 2 Beispiel
33、 fr die Bedingungen bei heller Umgebung . 10 Bild 3 Prfmuster fr die Leuchtdichte eines Bildausschnitts von 4 %. 11 Bild 4 Lage der Messpunkte . 12 Bild 5 Prfmuster fr die minimale Leuchtdichte 14 Bild 6 Beispiel fr die Messung des Farbumfangs . 18 Bild 7 Beispiel fr ein Diagramm zur Messung von Lei
34、stung und Strom 19 Bild 8 Prinzipschaltbild fr die Messung der Erhaltungsleistung 25 Bild 9 Ansteuersystem und Wellenform 27 4 DIN EN 61988-2-1:2012-10 EN 61988-2-1:2012 SeiteTabellen Tabelle 1 Beispiel fr die Gleichmigkeit der Leuchtdichte 13 Tabelle 2 Beispiel fr die Messung der Farbart.17 Tabelle
35、 3 Beispiel fr Leistungs- und Strommessung (fr den Fall eines Moduls mit Wechselspannungseingang)19 Tabelle 4 Beispiel fr Leistungs- und Strommessung (fr den Fall eines Moduls nur mit Gleichspannungseingngen) .20 Tabelle 5 Beispiel fr Messergebnisse der Leistungsaufnahme eines Moduls bei Verwendung
36、von Videosignalen.22 Tabelle A.1 Querverweise der Abschnitte.32 5 DIN EN 61988-2-1:2012-10 EN 61988-2-1:2012 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61988 legt Messverfahren zur Charakterisierung des Leistungsverhaltens von Plasmabildschirmen in den folgenden Bereichen fest: a) Leuchtdichte eines Bi
37、ldausschnitts von 4 %; b) Gleichmigkeit der Leuchtdichte; c) Kontrastverhltnis bei abgedunkeltem Raum (Dunkelraum); d) Kontrastverhltnis 100/70 bei heller Umgebung (Hellraum); e) Farbart der Weibilddarstellung und Gleichmigkeit der Farbart; f) Farbumfang im Mittelbereich der Anzeige; g) Leistungs- u
38、nd Stromaufnahme des Moduls; h) Leistungs- und Stromaufnahme bei anliegenden Videosignalen; i) Lichtausbeute des Moduls; j) Lichtausbeute der Anzeige. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokum
39、ents erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-1, Environmental Testing Part 1: General and guidance IEC 60107-1, Methods of measu
40、rement on receivers for television broadcast transmissions Part 1: General considerations Measurements at radio and video frequencies IEC 61988-1, Plasma display panels Part 1: Terminology and letter symbols IEC 62087, Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equi
41、pment CIE 15:2004, Colorimetry 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 61988-1, IEC 60068-1 und IEC 60107-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Lichtausbeute der Anzeige bei einem 4-%-Fenster p,0,04Lichtausbeute der Anzeige (ohne Ansteuerelektronik) bei Darstellung eine
42、s 4-%-Fensters mit vollweiem Bildinhalt auf einem vollstndig schwarzen Bildhintergrund ANMERKUNG Ohmsche Verluste sind geringer als die Lichtausbeute der gesamten Anzeige (siehe 3.4). 6 DIN EN 61988-2-1:2012-10 EN 61988-2-1:2012 3.2 Lichtausbeute der vollflchigen Anzeige p, fsLichtausbeute der Anzei
43、ge (ohne Ansteuerelektronik) bei Darstellung von Wei und Schwarz auf der gesamten Anzeigenflche ANMERKUNG Ohmsche Verluste sind hher als die Lichtausbeute der Anzeige bei einem 4-%-Fenster (siehe 3.4). 3.3 Anzeigenprfgert Einrichtung zum Testen von Plasmabildschirmen ANMERKUNG Ein Anzeigenprfgert um
44、fasst die gleichen elektrischen Schaltkreise wie ein Plasmabildschirm oder solche, die diesen gleichen. 3.4 Lichtausbeute der Anzeige Lichtausbeute Lichtstromzunahme (Lichtstrom bei weier Anzeige minus Lichtstrom bei schwarzer Anzeige dividiert durch die Differenz der elektrischen Leistung, die aufg
45、enommen wird bei Darstellung eines komplett weien und eines komplett schwarzen Bildinhalts und eines 4-%-Fensters mit weiem und schwarzem Bildinhalt ANMERKUNG Angegeben in Lumen/Watt. 4 Aufbau der Messausrstung Die Aufbaudiagramme und/oder Betriebsbedingungen der Messausrstung mssen mit dem Aufbau b
46、erein-stimmen, der im jeweiligen Abschnitt festgelegt ist. 5 Standard-Messbedingungen 5.1 Umgebungsbedingungen Messungen sind unter den folgenden Standard-Umgebungsbedingungen durchzufhren: bei einer Temperatur von 25 C 3 C, einer relativen Luftfeuchte von 25 % bis 85 % und bei einem Luftdruck zwisc
47、hen 86 kPa und 106 kPa. Die Anwendung hiervon abweichender Umgebungsbedingungen ist im Prfbericht anzugeben. 5.2 Einstellungsbedingungen 5.2.1 Allgemeines Die im Folgenden angegebenen Einstellbedingungen mssen zur Anwendung kommen. Im Falle, dass andere Bedingungen als die Standard-Einstellbedingung
48、en verwendet werden, muss jede Bedingung in der anwendbaren Spezifikation angegeben werden. 5.2.2 Messanordnung 5.2.2.1 Allgemeines Messungen mssen gem der Standard-Messanordnung, wie in Bild 1 dargestellt, durchgefhrt werden. Falls hiervon abweichende Messanordnungen zum Einsatz kommen, muss dies i
49、m Prfbericht angegeben werden. 7 DIN EN 61988-2-1:2012-10 EN 61988-2-1:2012 5.2.2.2 Position des Lichtmessgerts Das Lichtmessgert (en: light measuring device, LMD) muss senkrecht zur Flche auf dem Bildschirm des Plasmanzeigemoduls ausgerichtet werden, die gemessen werden soll. 5.2.2.3 Standard-Messabstand Der Standard-Me
