1、Mrz 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches
2、Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!%+/X“2081253www.din.deDDIN EN 61996-1Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschifffahrt Fahrtdatenaufzeichnungsgerte (VDR) auf Seeschiffen Teil 1: Leistungsanforderungen, Prfverfahren und gefordertePrfergebnisse (IEC
3、61996-1:2013);Englische Fassung EN 61996-1:2013Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Shipborne voyage data recorder (VDR) Part 1: Performance requirements, methods of testing and required test results(IEC 61996-1:2013);English version EN 61996-1:2013Matriels et systmes de
4、navigation et de radiocommunication maritimes Enregistreurs des donnes du voyage (VDR) de bord Partie 1: Exigences de fonctionnement, mthodes dessai et rsultats dessai exigs(CEI 61996-1:2013);Version anglaise EN 61996-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN E
5、N 61996-1:2008-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 88 SeitenDIN EN 61996-1:2014-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-06-27 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-03-01. Fr DIN EN 61996-1:2008-12 besteht eine bergangsfrist bis 2016-06-27. Nationale
6、s Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61996-1:2012-10. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publik
7、ation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikatio
8、n angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinw
9、eis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zu
10、sammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Nor
11、menwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen
12、sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der EN 61996-1 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler
13、 Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften
14、und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. nderungen Gegenber DIN EN 61996-1:2008-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Entsprechend neuer IMO-Anforderungen nach der Resolution MSC.333(90) wurde die Beschreibung der Schutzhllen in 4.3.4 gendert. b) In 4.3.6 wurde eine neue Prfanforderung er
15、gnzt. c) In 4.6 wurden neue Datentypen fr die Aufzeichnung eingefhrt. DIN EN 61996-1:2014-03 3 d) Weitere Anforderungen wurden zu 5.6 und 5.8 im Zusammenhang mit den Anhngen E, F und G hinzugefgt. e) Neue technische Anforderungen an Konfigurationsdaten, Prfung der Betriebseigenschaften und des Brcke
16、n Alert Management Systems wurden in Abschnitt 5 ergnzt. f) Referenzen zu Anforderungen bei Alarmmeldungen entsprechend den Anforderungen in der vorherigen Ausgabe der Norm wurden entsprechend der gegenwrtigen IMO-Empfehlungen durch Referenzen zu Vorsichtsmeldungen ersetzt. g) Um die neuen Anforderu
17、ngen widerzuspiegeln, wurden die Prfverfahren in Abschnitt 6 aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 61996:2001-06 DIN EN 61996-1: 2008-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe und Abkrzungen. Die deutschen bersetzungen
18、 haben Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. NA.3.1 Begriffe 3.1.1 Alert (en: alert Ankndigung auergewhnlicher S
19、ituationen und Zustnde, die Aufmerksamkeit erfordern. Alerts gliedern sich in vier Prioritten: Notfallalarmmeldungen, Alarmmeldungen, Warnmeldungen und Vorsichtsmeldungen Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (A.1021(26)/3). 3.1.2 Alarmmeldung (en: alarm) hohe Stufe eines Alerts. Ein Zustand, der sofortige
20、 Aufmerksamkeit und Manahmen erfordert, um die sichere Navigation und Schiffsfhrung zu gewhrleisten Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (A.1021(26)/3). 3.1.3 Brckenarbeitsplatz (en: bridge work station) Position, an der eine Person sein sollte, wenn sie eine der normalen Brckenaufgaben an z. B. den folge
21、nden Arbeitspltzen ausfhrt: Kommandostand; Brckennock; Haupt-Radar; Kartentisch; Steuermann; Kommunikation DIN EN 61996-1:2014-03 4 3.1.4 Vorsichtsmeldung (en: caution) niedrigste Prioritt eines Alerts. Zeigt einen Zustand an, der weder eine Alarmmeldung noch eine Warnmeldung rechtfertigt, aber denn
22、och Aufmerksamkeit und besondere Beachtung der Situation oder vorliegenden Informationen erfordert. Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Vorsichtsmeldung wird durch eine dauerhafte optische Anzeige mit einer ausreichend detaillierten Nachricht, um die Brckenbesatzung in die Lage zu versetzen, den Warnzusta
23、nd zu identifizieren und zu behandeln angezeigt. Es ist keine Besttigung erforderlich, und die Vorsichtsmeldung sollte automatisch entfernt werden, nachdem die Situation bereinigt ist. Anmerkung 2 zum Begriff: Siehe (A.1021(26)/3/L) 3.1.5 kombinierte Seenotfunkbake/VDR-Kapsel (en: combined EPIRB/VDR
24、 capsule) einzelne Einheit, die alle Anforderungen einer satellitengesttzten Seenotfunkbake (entsprechend den Aus-rstungsvorschriften nach SOLAS IV) und alle Anforderungen eines VDR (entsprechend den Aus-rstungsvorschriften nach SOLAS V) erfllt Anmerkung 1 zum Begriff: Kombinierte Seenotfunkbake/VDR
25、-Kapsel wurde durch IMO COMSAR 8 definiert. 3.1.6 Konfigurationsdaten (en: configuration data) Beschreibung der Schiffsausrstung, deren Installation auf dem Schiff und ihre Beziehung zum VDR. Die Speicher- und Wiedergabe-Software nutzt diese Daten, um den Datensatz zu speichern und den Datensatz in
26、Informationen zu konvertieren, die eine Unfalluntersuchung whrend der Wiedergabe untersttzt. Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.10). 3.1.7 Daten (en: data) Teile von Informationen, die numerische Werte, Text, Audio- oder Radar-Signale und smtliche Konfigurationsdaten beinhalten und vom VD
27、R zur Aufzeichnung empfangen wurden, wenn nicht besonders festgelegt oder der Kontext etwas anderes vorschreibt 3.1.8 zugeordnete Ersatzstromversorgung (en: dedicated reserve power source) Batterie mit geeigneter Ladevorrichtung, die allein dem VDR zugeordnet ist und eine ausreichende Kapazitt besit
28、zt, um diesen wie nach 5.4.2 erforderlich zu betreiben Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.9). 3.1.9 finales Aufzeichnungsmedium (en: final recording medium) Hardware-Einheiten, auf denen die Daten aufgezeichnet werden, so dass der Zugriff auf eine von ihnen die Wiederherstellung und Wiede
29、rgabe der Daten mittels geeigneter Ausrstung ermglicht. Die Kombination aus einem befestigten und einem frei aufschwimmenden und einem Langzeit-Aufzeichnungsmedium wird als finales Aufzeichnungsmedium anerkannt. Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.3). 3.1.10 befestigtes Aufzeichnungsmedium
30、 (en: fixed recording medium) Teil des finalen Aufzeichnungsmediums, das gegen Feuer, Sto, Durchdringung und einen lngeren Aufenthalt auf dem Meeresgrund geschtzt ist. Es soll vom Deck des gesunkenen Schiffs geborgen werden. Es verfgt ber eine Einrichtung zur Signalisierung der Position. DIN EN 6199
31、6-1:2014-03 5 Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.4). 3.1.11 frei aufschwimmendes Aufzeichnungsmedium (en: float-free recording medium) Teil des finalen Aufzeichnungsmediums, das nach einem Untergang frei aufschwimmt. Es verfgt ber eine Einrichtung zur Signalisierung der Position. Anmerkun
32、g 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.5). 3.1.12 Langzeitaufzeichnungsmedium (en: long-term recording medium) dauerhaft installiertes Teil des finalen Aufzeichnungsmediums. Es stellt die lngste Aufzeichnungsdauer zur Verfgung und hat eine leicht zugngliche Schnittstelle zum Herunterladen der gespeic
33、herten Daten. Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.6). 3.1.13 Wiedergabeausrstung (en: playback equipment) jegliches Datenmedium mit der Wiedergabe-Software, der Betriebsanleitung und besonderen Teilen, die zur Verbindung eines handelsblichen Laptops mit dem VDR erforderlich sind Anmerkung
34、1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.7). 3.1.14 Wiedergabe-Software (en: playback software) Kopie des Software-Programms mit der Fhigkeit, die gespeicherten Daten herunterzuladen und die Informationen wiederzugeben. Die Software sollte zu einem Betriebssystem kompatibel sein, das fr handelsbliche Lap
35、tops verfgbar ist. Wenn nicht standardisierte oder proprietre Formate zur Speicherung der Daten im VDR verwendet werden, sollte die Software die gespeicherten Daten in offene Industrie-standardformate konvertieren. Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.8). 3.1.15 Wiedergabesystem (en: playba
36、ck system) System einschlielich der Wiedergabeausrstung, das die aufgezeichneten Daten herunterladen und wieder-geben kann 3.1.16 Schiffsdatenschreiber (VDR) (en: recorder) Komplettsystem einschlielich der Teile, die erforderlich sind, um die Quellen von Eingangssignalen anzuschlieen, die Signale zu
37、 verarbeiten und zu kodieren, das finale Aufzeichnungsmedium, die Wiedergabeausrstung, die Stromversorgung und eine zugeordnete Ersatzstromquelle Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.1). 3.1.17 Auflsung (en: resolution) kleinste nachweisbare Abstufung zwischen zwei Werten 3.1.18 Signalquell
38、e (en: signal source) Sensor oder Gert auerhalb des VDR, mit dem der VDR verbunden ist und woher er Signale und Daten zur Aufzeichnung bekommt Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe (MSC.333(90)/4.2). DIN EN 61996-1:2014-03 6 NA.3.2 Abkrzungen EPFS elektronisches Positionsbestimmungssystem (en: electronic p
39、osition-fixing system) EUT Prfling (en: equipment under test) FFT schnelle Fouriertransformation (en: Fast Fourier Transform) GMDSS Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (en: global maritime distress and safety system) IMO Internationale Seeschifffahrtsorganisation (en: International Maritime
40、 Organization) INS integriertes Navigationssystem (en: integrated navigation system) ITU Internationale Fernmeldeunion (en: International Telecommunication Union) LAN lokales Netzwerk (en: local area network) ROV ferngesteuertes Fahrzeug (en: remotely operated vehicle) SAR Suche und Rettung (en: sea
41、rch and rescue) SINAD Nutz-/Strsignalverhltnis inklusive Rauschen und Verzerrungen (en: signal to noise and distortion) SPL Schalldruckpegel (en: sound pressure level) STI Schallbertragungsindex (en: sound transmission index) STIPA Sprachverstndlichkeitsindex fr Beschallungsanlagen (en: speech trans
42、mission index for public address Systems) UTC Koordinierte Weltzeit (en: coordinated universal time) VHF Ultrakurzwelle (UKW) (en: very high frequency) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61996-1 July 2013 ICS 47.020.70 Supersedes EN 61996-1:2008 English version Maritime navigation
43、and radiocommunication equipment and systems Shipborne voyage data recorder (VDR) Part 1: Performance requirements, methods of testing and required test results (IEC 61996-1:2013) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Enregistreurs des donnes du voyage (VDR) de bord Pa
44、rtie 1: Exigences de fonctionnement, mthodes dessai et rsultats dessai exigs (CEI 61996-1:2013) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt Fahrtdatenaufzeichnungsgerte (VDR) auf Seeschiffen Teil 1: Leistungsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IE
45、C 61996-1:2013) This European Standard was approved by CENELEC on 2013-06-27. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and
46、bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under th
47、e responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia
48、, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. CENELEC European Commi
49、ttee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. Nr. EN 61996-1:2013 EDIN EN 61996-1:2014-03 EN 61996-1:2013Foreword The text of document 80
