1、Juni 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.04
2、0.29; 29.080.10!$aIi“1623870www.din.deDDIN EN 62223Isolatoren Glossar (IEC 62223:2009);Deutsche Fassung EN 62223:2009Insulators Insulators Glossary of terms and definitions (IEC 62223:2009);German version EN 62223:2009Isolateurs Lexique de termes et dfinitions (CEI 62223:2009);Version allemande EN 6
3、2223:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 62223:2010-06 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-09-01 angenommene EN 62223 gilt als DIN-Norm ab 2010-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62223:
4、2006-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 451 Isolatoren“ der DKE Deutsche Kommission Elektro-technik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 36 Insulators“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der
5、Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch ei
6、ne Folgeausgabe ersetzt oder gendert. DIN EN 62223:2010-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschni
7、ttsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Z
8、usammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk IEC 60050-471 a IEC 60050-604:1987 a EN 60507 IEC 60507 DIN EN 60507 (VDE 0448-1) VDE 0448
9、-1 IEC/TR 60815:1986 aInternationales Elektrotechnisches Wrterbuch Deutsche Ausgabe“, im Rahmen der Datenbankanwendung DIN-TERM zu beziehen ber Beuth Verlag GmbH. DIN EN 62223:2010-06 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60507 (VDE 0448-1), Fremdschichtprfungen an Hochspannun
10、gs-Isolatoren zur Anwendung in Wechselspannungssystemen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62223 November 2009 ICS 29.080.10 Deutsche Fassung Isolatoren Glossar (IEC 62223:2009) Insulators Insulators Glossary of terms and definitions (IEC 62223:2009) Isolateurs Lexique de termes et
11、 dfinitions (CEI 62223:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen N
12、orm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ein
13、e Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnisch
14、en Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechis
15、chen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte d
16、er Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62223:2009 DDIN EN 62223:2010-06 EN 62223:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 36/287/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62223, ausgearbeitet von dem IEC/TC 36 Insulat
17、ors“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-09-01 als EN 62223 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werde
18、n muss (dop): 2010-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62223:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Euro
19、pische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen: IEC 60507 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60507:1993 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 62223:2010-06 EN 62223:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4
20、 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 Literaturhinweise 16 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 17 3 DIN EN 62223:2010-06 EN 62223:2009 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm definiert Begriffe aus den
21、Normen des technischen Komitees TC 36 Insulators“. Dazu gehren Begriffe in IEC 60050-471 und Begriffe, die nicht in IEC 60050-471 aufgenommen wurden, aber in den Normen von IEC/TC 36 oft benutzt werden. IEC 60050-471 enthlt nicht alle in den verschiedenen IEC-Normen verwendeten Begriffe, es ist eher
22、 ein allgemeines Wrterbuch, das Grund- und Bezugsbegriffe zur Anwendung fr alle technischen Komitees enthlt. Dieses Glossar dient der Harmonisierung von Begriffen, die nicht im IEV aufgefhrt sind, die aber in den Dokumenten des TC 36 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierte
23、n Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-471, International Electrotechnical V
24、ocabulary Part 471: Insulators 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten folgende Begriffe. 3.1 Winkelverdrehung der Befestigungslcher Verdrehung zwischen den entsprechenden Befestigungslchern in den Endarmaturen an der Spitze und am Fu eines Hohlisolators oder Sttzisolators, die als Winke
25、l angegeben wird 3.2 nichtvorgespanntes Glas Glas, in dem durch Vorbehandlung innere Spannungen beseitigt wurden IEV 471-01-25 3.3 Isolator fr schwere Verschmutzung Isolator mit einer fr den Einsatz in verschmutzten Gebieten geeigneten ueren Kontur IEV 471-01-23 3.4 Schlagweite krzester Abstand in L
26、uft auen am Isolator zwischen Metallteilen, zwischen denen bestimmungsgem die Betriebsspannung anliegt IEV 471-01-01 3.5 Klppel-Pfannen-Verbindung bewegliche Verbindung, bestehend aus einem Klppel, einer Pfanne und einer Verriegelung IEV 471-03-11 3.6 Durchfhrung Einrichtung, die es ermglicht, einen
27、 oder mehrere Leiter durch eine Trennwand, wie z. B. eine Wandung oder einen Behlter, hindurchzufhren und ihn bzw. sie gegen die Trennwand zu isolieren 4 DIN EN 62223:2010-06 EN 62223:2009 ANMERKUNG 1 Die Hilfsmittel zur Befestigung (Flansch oder Befestigungsvorrichtung) an der Trennwand sind Bestan
28、dteil der Durchfhrung. Der Leiter darf ein eingebauter Bestandteil der Durchfhrung sein oder in das zentrale Rohr der Durchfhrungen eingezogen werden. ANMERKUNG 2 Die Durchfhrungen drfen zu folgenden Typen gehren: flssigkeitsgefllte Durchfhrung; flssigkeitsisolierte Durchfhrung; gasgefllte Durchfhru
29、ng; gasisolierte Durchfhrung; Durchfhrung aus lgetrnktem Papier; Durchfhrung aus Hartpapier; Durchfhrung aus harzgetrnktem Papier; Durchfhrung aus Keramik, Glas oder hnlichem anorganischen Werkstoff; Durchfhrung aus gegossener oder gepresster Harzisolierung; Durchfhrung mit kombinierter Isolierung;
30、mit Vergussmasse gefllte Durchfhrung; gasgetrnkte Durchfhrung. IEV 471-02-01 3.7 Durchbiegung (eines Isolators) grter Abstand zwischen der theoretischen Achse eines Isolators und der Kurve, die die geometrischen Orte der Mittelpunkte smtlicher transversaler Querschnitte des unbelasteten Isolators da
31、rstellt IEV 471-01-26 3.8 Kappenisolator Isolator aus einem Isolierteil in Form einer Scheibe oder Haube mit oder ohne Rippen auf der Oberflche und mit Endarmaturen aus einer Auenkappe und einem Innenbolzen, der axial befestigt wird IEV 471-03-07 3.9 kapazitiv gesteuerte Durchfhrung Kondensatordurch
32、fhrung Durchfhrung, bei der eine beabsichtigte Spannungsabstufung erzielt wird, indem man leitende oder halb-leitende Schichten im Isolierstoff anordnet IEV 471-02-03 3.10 Auskreidung durch das Austreten von Fllstoff aus der Schirmhlle gebildete raue oder pulvrige Oberflche 3.11 Gabel aufnehmender T
33、eil einer Gabel-Laschen-Verbindung mit U-frmiger ffnung, in welche die Lasche eingebaut werden kann ANMERKUNG Eine Gabel besitzt zwei Lcher, durch die der Verbindungsbolzen zur Verbindung der beiden Bauteile hindurchgefhrt werden kann. 5 DIN EN 62223:2010-06 EN 62223:2009 3.12 Gabel-Laschen-Verbindu
34、ng Verbindung mit eingeschrnkter Beweglichkeit, bestehend aus einer Gabel, einer Lasche und einem Gabel-bolzenN1)IEV 471-03-01 3.13 Kessel-Kessel-Durchfhrung Durchfhrung, bei der beide Enden zum Eintauchen in andere Isoliermedien als Umgebungsluft vorgesehen sind (z. B. l oder Gas) IEV 471-02-04 3.1
35、4 Verbund-Durchfhrung Durchfhrung mit einer isolierenden Hlle aus einem harzgetrnkten Faserrohr mit oder ohne Gummiberzug 3.15 Verbundisolator Isolator aus wenigstens zwei Isolierteilen, und zwar einem Kern und einer Schirmhlle, der mit Endarmaturen ausgerstet ist ANMERKUNG Verbundisolatoren knnen b
36、eispielsweise aus einzelnen Schirmen mit oder ohne Zwischenummante-lung, die am Kern befestigt sind, bestehen oder alternativ aus einer Schirmhlle, die direkt in einem oder in mehreren Stcken an den Kern angeformt oder angegossen ist. IEV 471-01-02 3.16 Verbindungszone Zone, in der die mechanische L
37、ast zwischen Isolierkrper und Endarmatur bertragen wird 3.17 Kerndurchmesser entweder der geometrische Kerndurchmesser fr einen kreisfrmigen Querschnitt oder 2/A fr einen Kern mit nicht kreisfrmigem Querschnitt der Flche A 3.18 Kern (eines Isolators) isolierender Innenteil eines Isolators, welcher d
38、er Bereitstellung der mechanischen Eigenschaften dient ANMERKUNG Schirmhlle und Schirme sind nicht Bestanteil des Kerns. IEV 471-01-03 3.19 Anschlusslnge Abstand zwischen den Endarmaturen ANMERKUNG Fr Sttzisolatoren ist die Anschlusslnge der Abstand zwischen den Flanschflchen. 3.20 Anschlusselement
39、(eines Isolators) Teil der Endarmatur, der die Last auf Teile auerhalb des Isolators bertrgt 3.21 Verbindungsbolzen starrer Bolzen, der durch die Lcher in der Gabel und der Lasche gesteckt wird, um diese miteinander zu verbinden N1)Nationale Funote: Statt Gabelbolzen“ wird hufig auch der Begriff Ver
40、bindungsbolzen“ verwendet. 6 DIN EN 62223:2010-06 EN 62223:2009 ANMERKUNG An einem Ende besitzt der Verbindungsbolzen einen Bolzenkopf, am anderen Ende wird eine Sicherungseinrichtung (z. B. einen Splint) angebracht, die den Bolzen in seiner Lage hlt. 3.22 Riss jeder innere Bruch oder Oberflchenriss
41、 mit einer Tiefe von mehr als 0,1 mm 3.23 Haarriss Mikroriss der Oberflche mit einer Tiefe von etwa 0,01 mm bis 0,1 mm 3.24 Kriechweg KriechstreckeN2)krzeste Strecke oder die Summe der krzesten Strecken entlang der Isolatoroberflche zwischen zwei leitfhigen Teilen, zwischen denen bestimmungsgem die
42、Betriebsspannung anliegt ANMERKUNG 1 Die Oberflche von Zement oder eines anderen nichtisolierenden Verbindungswerkstoffs wird nicht als Bestandteil des Kriechweges angesehen. ANMERKUNG 2 Wenn Beschichtungen mit hohem Widerstand auf isolierende Teile eines Isolators aufgebracht sind, werden diese Tei
43、le als wirksame Isolierflchen angesehen, und der Weg ber sie wird in den Kriechweg einbezogen. IEV 471-01-04 3.25 zylindrischer Sttzisolator Sttzisolator mit annhernd zylindrischer Form aus einem oder mehreren Isolierbauteilen mit einer Metall-armatur an jedem Ende; die Metallarmatur kann aus einer
44、Kappe, einem Einsatz oder einem Flansch mit glatten Bohrungen oder Gewindebohrungen zur Befestigung mit Bolzen oder Schrauben bestehen IEV 471-04-06 3.26 Auslenkung unter Biegebeanspruchung senkrecht zur Isolatorachse gemessene Verschiebung eines Punktes am Isolator durch eine Last, die senk-recht z
45、u dieser Achse wirkt IEV 471-01-05 3.27 Versatz 3.27.1 axialer Versatz grte Lagenderung, parallel zur Isolatorachse, eines bestimmten Punktes auf dem Umfang des betreffen-den Isolators bei einer vollstndigen Drehung um die Isolatorachse 3.27.2 radialer Versatz grte Lagenderung, senkrecht zur Isolato
46、rachse, eines bestimmten Punktes auf dem Umfang des betref-fenden Isolators bei einer vollstndigen Drehung um die Isolatorachse 3.27.3 Winkelversatz Winkelverdrehung um die Isolatorachse zwischen entsprechenden Ebenen der beiden Verbindungsteile N2)Nationale Funote: Die zweite Benennung Kriechstreck
47、e wurde vom deutschen Komitee erst nach Druckfreigabe bei IEC hinzugefgt und fehlt daher in der IEC-Publikation. 7 DIN EN 62223:2010-06 EN 62223:2009 3.28 Durchsteck-Durchfhrung Durchfhrung ohne eingebauten stromfhrenden Leiter; durch die Durchfhrung kann ein Kabel oder ein anderer Leiter gezogen we
48、rden und an einem Ende so befestigt werden, dass es/er spter wieder gelst und aus der Durchfhrung herausgezogen werden kann IEV 471-02-11 3.29 Mazahl der Staubablagerung nicht lslich DDGIN (en: dust deposit gauge index non-soluble) Masse nicht lslicher Rckstnde, die von einer Messeinrichtung fr die Staubablagerung ber ein vorgege-benes Zeitintervall gesammelt werden, im Allgemeinen in mg ausgedrckt 3.30 Mazahl der Staubablagerung lslich DDGIS (en: dust deposit gauge index soluble) Volumenleitfhigkeit der Schadstoffe, die von einer Messeinrichtung fr die Staubablagerung
