1、Oktober 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 29.220.30?$ 9573006www.din.deXDIN EN 62259Sekund rzellen und batterien mit alkalischen oder anderen nichts urehaltigen Elektrolyten Wiederaufladbare prismatische NickelCadmiumEinzelzellen mit teilweiser Gasrekombination (IEC 62259:2003);Deutsche Fassung EN 62259:2004Secondary cells and batteries c
3、ontaining alkaline or other nonacid electrolytes Nickelcadmium prismatic secondary single cells with partial gas recombination (IEC 62259:2003);German version EN 62259:2004Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs lectrolyte non acide Elments d accumulateurs individuels paralllpipdiques au nick
4、elcadmium recombinaison partielle des gaz (CEI 62259:2003);Version allemande EN 62259:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 62259:2004-102Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2003-12-01 angenommene EN 62259 gilt als DIN-Norm ab
5、2004-10-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62259:2001-10.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 371 Akkumulatoren der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom S
6、C 21A Secondary cells and batteries containing alkaline or othernon-acid electrolytes erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt,
7、 zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste g
8、ltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteh
9、t, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 62259Januar 2004ICS 29.220.99Deutsche FassungSe
10、kundrzellen und -batterien mit alkalischen oder anderen nichtsurehaltigenElektrolyten Wiederaufladbare prismatische Nickel-Cadmium-Einzelzellen mitteilweiser Gasrekombination(IEC 62259:2003)Secondary cells and batteries containingalkaline or other non-acid electrolytes Nickel-cadmium prismatic secon
11、dary single cells withpartial gas recombination(IEC 62259:2003)Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs lectrolyte non acide Elmentsdaccumulateurs individuels paralllpipdiquesau nickel-cadmium recombinaison partielledes gaz(CEI 62259:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-12-01 a
12、ngenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit
13、ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung
14、 durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
15、and, Island, Italien, Litauen, Lettland,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,Slowenien, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Co
16、mmittee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN
17、62259:2004 DEN 62259:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 21A/386/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62259, ausgearbeitet von demSC 21A Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes des IEC/TC 21Secondary cells and batteries, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Absti
18、mmung unterworfen und vonCENELEC am 2003-12-01 als EN 62259 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-09-01 sptestes Datum, zu dem n
19、ationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-12-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 62259:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung sind
20、unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden An-merkungen einzutragen:IEC 60622 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60622:2003 (nicht modifiziert).IEC 60623 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60623:2001 (nicht modifiziert).EN 62259:20043InhaltSeiteVorwort. 2Einleitung . 41 Anwendungsbe
21、reich 52 Normative Verweisungen 53 Begriffe 54 Messtoleranzen der Messgren 65 Bezeichnung und Kennzeichnung. 65.1 Bezeichnung der Zellen. 65.2 Zellenanschlsse. 75.3 Kennzeichnung 75.4 Sicherheitsempfehlungen 76 Mae 77 Elektrische Prfungen . 77.1 Ladeverfahren fr Prfzwecke. 77.2 Entladeverhalten 77.3
22、 Ladungshaltung . 107.4 Haltbarkeit 107.5 Ladungsaufnahme bei konstanter Spannung 127.6 berladen 127.7 Funktion des Entgasungsstopfens 127.8 Prfung der Rckhaltung von Elektrolyt 137.9 Prfung des Wirkungsgrads der Gas-Rekombination. 137.10 Lagerung 148 Mechanische Prfungen 159 uere Beschaffenheit 151
23、0 Bedingungen fr die Zulassung und Annahme .1510.1 Bauartzulassung 1510.2 Annahme eines Lieferloses . 16Literaturhinweise 17Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .18EN 62259:20044EinleitungTraditionell geben Her
24、steller und Anwender von alkalischen Akkumulatoren und Batterien den zum Ladenund Entladen dieser Zellen und Batterien angewendeten Strom als Vielfaches der Kapazitt an. So wird bei-spielsweise ein Strom von 20 A fr das Laden einer Zelle mit einer Bemessungskapazitt (C Ah) von 100 Ahals C/5A oder 0,
25、2 CA angegeben. Dieses Verfahren fr die Bezeichnung des Stroms wird in smtlichen Nor-men fr alkalische Zellen und Batterien angewendet.Es sind Stellungnahmen eingegangen, dass dieses Verfahren fr die Bezeichnung des Stroms insofern nichtdimensionsgerecht ist, weil ein Vielfaches der Kapazitt ja Ampe
26、restunden und nicht Ampere ist, wie es freinen Strom gefordert wird. Ausgehend von diesen Stellungnahmen wird das in IEC 61434 beschriebeneVerfahren in der vorliegenden Norm angewendet.In Kurzform: Bei diesem Verfahren wird festgelegt, dass der Bezugsstrom fr Prfungen (tI ) angegeben wer-den muss al
27、stI A = nC Ah/1h.Dabei istnC die vom Hersteller angegebene Bemessungskapazitt in Amperestunden (Ah) undn die Zeitbasis in Stunden (h), fr die die Bemessungskapazitt angegeben wird.EN 62259:200451 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Kennzeichnung, Bezeichnung, Mae, Prfungen und Anford
28、erungen anwiederaufladbare, geschlossene, prismatische Nickel-Cadmium-Einzelzellen fest, die ber besondereEinrichtungen verfgen, um eine teilweise oder unter sehr speziellen Bedingungen eine vollstndige Gas-Re-kombination zu ermglichen.ANMERKUNG In diesem Zusammenhang bezieht sich prismatisch auf Ze
29、llen mit rechteckigen Seiten und rechtecki-ger Grundflche.Wenn eine IEC-Norm vorliegt, welche Prfbedingungen und Anforderungen fr Zellen festlegt, die in Sonder-anwendungen verwendet werden und die im Widerspruch zu dieser Norm stehen, dann ist der ersteren Vor-rang zu geben.2 Normative Verweisungen
30、Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60050-486, International
31、 Electrotechnical Vocabulary Chapter 486: Secondary cells and batteries.IEC 60051 (alle Teile), Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and theiraccessories.IEC 60410, Sampling plans and procedures for inspection by attributes.IEC 60417-DB:20021), Graphical symbols for use
32、 on equipment.IEC 60485, Digital electronic d.c. voltmeters and d.c. electronic analogue-to-digital converters.IEC 61434, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes Guide to thedesignation of current in alkaline secondary cell and battery standards.IEC 61438, Po
33、ssible safety and health hazards in the use of alkaline secondary cells and batteries Guideto equipment manufacturers and users.3 BegriffeFr diese Norm gelten die Begriffe nach IEC 60050-486 und die folgenden Begriffe.3.1geschlossene ZelleSekundrzelle, deren Deckel mit einer ffnung versehen ist, dur
34、ch welche entstehende Gase entweichenknnenANMERKUNG Die ffnung kann mit einem Entgasungsstopfen verschlossen werden, der ein berdruckventil enthal-ten kann.3.2Nennspannungdie Nennspannung einer wiederaufladbaren geschlossenen Nickel-Cadmium-Einzelzelle mit teilweiser Gas-Rekombination betrgt 1,2 V1)
35、DB bezieht sich auf die IEC on-line Datenbank.EN 62259:200463.3Bemessungskapazittvom Hersteller angegebene Elektrizittsmenge C5 Ah (Amperestunden), die eine Einzelzelle bei Entladungber eine Zeit von 5 h abgeben kann, wenn sie unter den Bedingungen geladen, gelagert und entladenwurde, die in 7.2.1 a
36、ngegeben sind3.4teilweise Gas-Rekombinationdie Fhigkeit einer Zelle, den grten Teil des beim Laden entstehenden Gases zu rekombinieren, wennentsprechend den Bedingungen nach 7.9 geladen wird4 Messtoleranzen der MessgrenDie Gesamtgenauigkeit von geregelten oder gemessenen Werten muss hinsichtlich der
37、 festgelegten odertatschlichen Werte innerhalb folgender Toleranzbereiche liegen:a) Spannung: Gb1 1 %;b) Strom: Gb1 1 %;c) Temperatur: Gb1 2 C;d) Zeit: Gb1 0,1 %;e) Volumen: Gb1 1 %.Diese Toleranzbereiche umfassen die Gesamtheit der Genauigkeiten der Messgerte, der angewendetenMessverfahren und smtl
38、icher weiteren Fehlerquellen des Prfverfahrens.Zur Hilfestellung bei der Auswahl der Messgerte ist fr Analoginstrumente IEC 60051 und fr Digitalinstru-mente IEC 60485 zu Rate zu ziehen. Einzelheiten zu den verwendeten Messgerten mssen in jedem Prf-bericht angegeben werden.5 Bezeichnung und Kennzeich
39、nung5.1 Bezeichnung der ZellenGeschlossene, prismatische Nickel-Cadmium-Sekundrzellen mit teilweiser Gas-Rekombination werden mitdem Buchstaben K gekennzeichnet, der fr Cadmium steht, gefolgt vom Buchstaben G fr die teilweise Gas-Rekombination, gefolgt von den Buchstaben L, M, H oder X, die bedeuten
40、: geringe Entladerate (L); mittlere Entladerate (M); hohe Entladerate (H); sehr hohe Entladerate (X).ANMERKUNG Diese Zellentypen werden hauptschlich, jedoch nicht ausschlielich, fr folgende Entladestrmeeingesetzt: L bis 0,5 tI A, M bis 3,5 tI A, H bis 7 tI A, X bis 7 tI A und darber.Der Gruppe aus d
41、rei Buchstaben folgt eine Zifferngruppe, die die Bemessungskapazitt der Zelle angibt.Zellen, die bei 20 C und 5 C, jedoch nicht bei 18 C geprft wurden, mssen zustzlich mit T5 gekenn-zeichnet werden.EN 62259:20047Beispiel: KGH 185 oder KGH 185 T5.Zellen mit Kunststoffgehusen mssen hinter der Zifferng
42、ruppe mit dem Buchstaben P“ gekennzeichnetwerden.Beispiel: KGH 185 P oder KGH 185 P T5.5.2 ZellenanschlsseIn dieser Norm werden keine Zellenanschlsse festgelegt.5.3 KennzeichnungJede Zelle oder Monoblockbatterie muss mit dauerhaften Kennzeichnungen versehen werden, die mindes-tens folgende Angaben e
43、nthalten: Bezeichnung wie in 5.1 festgelegt (Auerdem ist es zulssig, dass der Hersteller seine eigene Bezeich-nung verwendet.); Name oder Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten; positiver Anschlusspol: entweder ein roter Ring oder ein eingelassenes oder hervorstehendes Symbol(siehe IEC 60417-5
44、005 DB-2002-10).5.4 SicherheitsempfehlungenDer Hersteller muss Empfehlungen fr die sichere Handhabung der Zelle zur Verfgung stellen. Siehe auchIEC 61438.6MaeIn dieser Norm werden keine Vorzugsmae festgelegt.7 Elektrische PrfungenDie Lade- und Entladestrme fr die Prfungen nach 7.1 bis einschlielich
45、7.10 mssen auf der Bemes-sungskapazitt (C5Ah) beruhen. Diese Strme werden als Vielfache von tI A ausgedrckt, wobeitI A = C5Ah / 1 h ist.7.1 Ladeverfahren fr PrfzweckeVor dem Laden mssen die Zellen bei (20 Gb1 5) C mit konstantem Strom von 0,2 tI A bis auf eine Entlade-schlussspannung von 1,0 V entla
46、den werden.Sofern in dieser Norm nicht etwas anderes festgelegt ist, ist das Laden, das den verschiedenen aufgefhrtenEntladeprfungen vorausgeht, bei einer Umgebungstemperatur von (20 Gb1 5) C und mit konstantem Stromvon 0,1 tI A durchzufhren. Die Ladedauer betrgt 14 bis 16 h.7.2 EntladeverhaltenDie
47、folgenden Entladeprfungen mssen in der angegebenen Reihenfolge durchgefhrt werden.Alle Zellen mssen bei 20 C und 5 C und/oder bei 18 C geprft werden.EN 62259:200487.2.1 Entladeverhalten bei 20 C7.2.1.1 PrfverfahrenDie Zelle muss nach 7.1 geladen werden. Nach dem Laden muss die Zelle fr mindestens 1
48、h und hchstens4 h bei einer Umgebungstemperatur von (20 Gb1 5) C gelagert werden. Anschlieend ist sie bei der gleichenUmgebungstemperatur und nach den Festlegungen in Tabelle 1 zu entladen.Die Entladeprfung mit 0,2 tI A wird durchgefhrt, um die Bemessungskapazitt der Zelle zu berprfen.Tabelle 1 Entl
49、adeverhalten bei 20 CEntladebedingungen MindestentladezeitEntladung mitkonstantemStromEntladeschluss-spannungZellenbezeichnungAVLMHX0,2 tI 1,05 ha5 ha5 ha5 ha1,0 tI 1,0 38 min 48 min 54 min5,0 tIb0,8 2 min 30 s 6 min 30 s10,0 tIb0,8 1 min 30 saBei dieser Prfung sind fnf Zyklen zulssig, die jedoch am Ende desjenigen Zyklus zu bee
