1、Juni 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 38DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.
2、240.50!%1,p“2140977www.din.deDDIN EN 62264-2Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen Teil 2: Objekte und Attribute fr die Integration vonUnternehmensfhrungs- und Leitsystemen (IEC 62264-2:2013);Englische Fassung EN 62264-2:2013Enterprise-control system integration Part 2: Objects and at
3、tributes for enterprise-control system integration(IEC 62264-2:2013);English version EN 62264-2:2013Intgration des systmes entreprise-contrle Partie 2: Objets et attributs pour lintgration des systmes de commande dentreprise(CEI 62264-2:2013);Version anglaise EN 62264-2:2013Alleinverkauf der Normen
4、durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 62264-2:2008-07Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 158 SeitenDIN EN 62264-2:2014-06 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-08-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-06-01. Fr DIN EN 62264-2:2008-07 be
5、steht eine bergangsfrist bis 2016-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62264-2:2013-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig
6、. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser P
7、ublikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und
8、ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Nor
9、m. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deu
10、tsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bed
11、ingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der EN 62264-2 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer N
12、ationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvors
13、chriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. Es wird auf die Mglichke
14、it hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO und/oder IEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. 2 DIN EN 62264-2:2014-06 nderungen Gegenber DIN EN 62264-2:2008-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:
15、 a) Verweisungen auf den neuesten Stand gebracht, insbesondere diejenigen auf den ersten Teil der Normenreihe IEC 62443; b) Ergnzung von Objekt-Modellen fr den Informationsaustausch in den Aktivitten des Betriebsmanagements anstatt nur des Produktionsmanagements. Die ergnzten Objekt-Modelle sind Phy
16、sisches Asset, Betriebsdefinition, Betriebsplanung, Betriebsleistung und Betriebsfhigkeit; c) Verlagerung der produktionsspezifischen Objekt-Modelle in Anhang A; d) Verschiebung der UML-Objekt-Modelle aus IEC 62264-1:2003 in die vorliegende Norm, so dass die Objekt-Modelle und die zugeordnete Attrib
17、uttabellen nun im selben Dokument stehen; e) Aufnahme der Hierarchiebereichsobjektdefinition und damit Ersatz des Ortsattributs; f) Aufnahme eines Wertetypabschnitts, um den Austausch von nicht-einfachen Wertetypen zu definieren; g) Definition einfacher Wertetypen unter Verwendung der ISO 15000-5. F
18、rhere Ausgaben DIN EN 62264-2: 2008-07 Nationaler Anhang NA (informativ) 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 62264-1 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Ausrstungsklasse (en: equipment class) Gruppierung von rollenbasierter Ausrstung mit gleichartigen Eigenschaf
19、ten 3.1.2 Ereignis (en: event) Reprsentation eines angeforderten oder nicht angeforderten Fakts, der eine Zustandsnderung im Unternehmen anzeigt 3.1.3 Ort (en: location) Teil eines Informationsaustausches, der durch ein Element der Ausrstungshierarchie identifiziert ist BEISPIEL Es kann die Vereinba
20、rung bestehen, dass nur der Bereich“-Name als Teil der ausgetauschten Information geliefert wird, weil Werk und Unternehmen implizit durch das Nachrichtensystem definiert sind. 3.1.4 Materialklasse (en: material class) Gruppierung von Material mit gleichartigen Eigenschaften 3 DIN EN 62264-2:2014-06
21、 4 3.1.5 Materiallos oder -charge (en: material lot) eindeutig identifizierbare Menge eines Materials Anmerkung 1 zum Begriff: Es beschreibt die tatschliche oder geplante Gesamtmenge oder die verfgbare Menge an Material, dessen aktuellen Zustand und seine spezifischen Eigenschaften. 3.1.6 Materialde
22、finition (en: material definition) Definition der Eigenschaften einer Substanz Anmerkung 1 zum Begriff: Dies beinhaltet Materialien, die als Rohmaterial, Zwischenprodukt, Fertigprodukt oder Verbrauchsmaterial bezeichnet werden. 3.1.7 Materialgebinde (en: material sublot) eindeutig identifizierbare U
23、ntermenge eines Materialloses/einer Materialcharge Anmerkung 1 zum Begriff: Das kann eine einzelne Einheit sein. 3.1.8 Personenklasse (en: personnel class) Gruppierung von Personen mit gleichartigen Eigenschaften 3.1.9 Produkt (en: product) gewnschtes Ergebnis oder Nebenprodukt der Prozesse eines Un
24、ternehmens Anmerkung 1 zum Begriff: Aus der Geschftsperspektive kann dies ein Zwischen- oder Endprodukt sein. Anmerkung 2 zum Begriff: In ISO 10303-1 auch definiert als: eine Substanz, die durch einen natrlichen oder knstlichen Prozess produziert wurde. 3.1.10 Eigenschaft (en: property) ausfhrungssp
25、ezifische Charakteristik einer Einheit/eines Objekts EUROPEAN STANDARD EN 62264-2 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM October 2013 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC
26、Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 62264-2:2013 E ICS 25.040.40; 35.240.50 Supersedes EN 62264-2:2008English version Enterprise-control system integration -
27、Part 2: Objects and attributes for enterprise-control system integration (IEC 62264-2:2013) Intgration des systmes entreprise-contrle - Partie 2: Objets et attributs pour lintgration des systmes de commande dentreprise (CEI 62264-2:2013) Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen - Teil 2
28、: Objekte und Attribute fr die Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen (IEC 62264-2:2013) This European Standard was approved by CENELEC on 2013-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
29、Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions
30、 (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committ
31、ees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo
32、venia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 62264-2:2014-06 EN 62264-2:2013 Foreword The text of document 65E/290/FDIS, future edition 2 of IEC 62264-2, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems“ of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, contr
33、ol and automation“ and by ISO/TC 184/SC5 “Interoperability, integration and architectures for enterprise systems and automation applications“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62264-2:2013. The following dates are fixed: latest date by which the document ha
34、s to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-05-01 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-08-01 This document supersedes EN 62264-2:2008. EN 62264-2:2013 includes
35、 the following significant technical changes with respect to EN 62264-2:2008: a) update of the first edition; b) addition of object models for exchange information used in manufacturing operations management activities, instead of just production operations management actives. The added object model
36、s were physical asset, operations definition, operations schedule, operations performance, and operations capability; c) displacement of the production specific object models in Annex A; d) displacement of the UML object models that were in EN 62264-1:2008 into this standard so that the object model
37、s and the associated attribute tables were available in the same document; e) addition of the Hierarchy scope object definition to replace the Location attribute used in the previous edition; f) addition of a value type section to define the exchange of non-simple value types; g) definition of simpl
38、e value types were defined using the ISO 15000-5. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the I
39、nternational Standard IEC 62264-2:2013 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61512-1 NOTE Harmonised as EN 61512-1. ISO 19439 NOTE Harmonised as EN ISO
40、19439. ISO 19440 NOTE Harmonised as EN ISO 19440. 2 DIN EN 62264-2:2014-06 EN 62264-2:2013 CONTENTS INTRODUCTION.10 1 Scope 11 2 Normative references .11 3 Terms, definitions and abbreviations .11 3.1 Terms and definitions 11 3.2 Abbreviations 12 4 Production operations models and generic operations
41、 models .12 4.1 Information models 12 4.2 General modeling information 14 4.3 Extensibility of attributes through properties .14 4.4 Object model structure.15 4.5 Explanation of tables .15 4.5.1 Tables of attributes 15 4.5.2 Object identification .15 4.5.3 Data types .16 4.5.4 Presentation of exampl
42、es.16 4.5.5 References to resources 17 4.5.6 Object relationships .18 4.6 Relationship of models 18 4.7 Hierarchy scope 19 4.8 Value types .19 4.8.1 Value use 19 4.8.2 Value syntax20 4.8.3 Simple value types.20 4.8.4 Unit of measure .20 4.8.5 Array value types .21 4.8.6 Range value types .21 4.8.7 S
43、eries value types .21 4.8.8 Structured value types .21 5 Common object models 22 5.1 Personnel information22 5.1.1 Personnel model22 5.1.2 Personnel class .22 5.1.3 Personnel class property23 5.1.4 Person.24 5.1.5 Person property .24 5.1.6 Qualification test specification 25 5.1.7 Qualification test
44、 result 26 5.2 Role based equipment information .27 5.2.1 Role based equipment model .27 5.2.2 Equipment class 27 5.2.3 Equipment class property.28 5.2.4 Equipment .29 5.2.5 Equipment property29 5.2.6 Equipment capability test specification .30 5.2.7 Equipment capability test result31 3 DIN EN 62264
45、-2:2014-06 EN 62264-2:2013 5.3 Physical asset information .32 5.3.1 Physical asset model .32 5.3.2 Physical asset .33 5.3.3 Physical asset property34 5.3.4 Physical asset class.34 5.3.5 Physical asset class property .35 5.3.6 Physical asset capability test specification35 5.3.7 Physical asset capabi
46、lity test result 36 5.3.8 Equipment asset mapping 37 5.4 Material information.37 5.4.1 Material model.37 5.4.2 Material class 38 5.4.3 Material class property.39 5.4.4 Material definition 40 5.4.5 Material definition property.41 5.4.6 Material lot 41 5.4.7 Material lot property.43 5.4.8 Material sub
47、lot.44 5.4.9 Material test specification.45 5.4.10 Material test result .46 5.4.11 Assemblies47 5.5 Process segment information.48 5.5.1 Process segment model.48 5.5.2 Process segment .49 5.5.3 Personnel segment specification 50 5.5.4 Personnel segment specification property.51 5.5.5 Equipment segme
48、nt specification .52 5.5.6 Equipment segment specification property52 5.5.7 Material segment specification .53 5.5.8 Material segment specification property54 5.5.9 Physical asset segment specification55 5.5.10 Physical asset segment specification property 55 5.5.11 Process segment parameter.56 5.5.
49、12 Process segment dependency56 5.6 Containers, tools and software.58 5.6.1 Containers.58 5.6.2 Tools.58 5.6.3 Software58 6 Operations management information.58 6.1 Operations definition information .58 6.1.1 Operations definition model58 6.1.2 Operations definition59 6.1.3 Operations material bill 60 6.1.4 Operations material bill item.61 6.1.5 Operations segment.62 6.1.6 Parameter specification63 6.1.7 Personnel specification 64 6.1.8 Personnel specification property 65 4 DIN
