1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 34DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.240.50!%XK“2534099www.din.deDDIN EN 62264-4Integration von Unternehmensfhrungs und Leitsystemen Teil 4: Attribute des Objektmodells zur Integration des Betriebsmanagements(IEC 622644:2015);Englische Fassung EN 622644:2016Enterprisecontrol system integration Part 4: Object model attributes for man
3、ufacturing operations management integration (IEC 622644:2015);English version EN 622644:2016Intgration des systmes entreprisecontrle Partie 4: Attributs des modles dobjets pour lintgration de la gestion des oprations de fabrication(IEC 622644:2015);Version anglaise EN 622644:2016Alleinverkauf der N
4、ormen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSiehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 94 SeitenDIN EN 62264-4:2016-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-20 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E
5、DIN EN 62264-4:2014-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise syste
6、ms“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees
7、 die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verw
8、eisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumen
9、ten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss
10、1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr den vorliegenden Norment-wurf erfllt. Da sich die Benutzer d
11、er vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62264-4 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorl
12、iegenden Norm hinzugefgt. Fr einige der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht al
13、s Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. DIN EN 62264-4:2016-10 3 Nationaler Anhang NA (in
14、formativ) EinleitungN1)Dieser Teil der DIN EN 62264 legt die Schnittstelle zwischen Unternehmensaktivitten und Steuerungs-manahmen fest und ist gemeinsam mit DIN EN 62264-3 zu verwenden. Der Anwendungsbereich dieses Teils der DIN EN 62264 ist auf das Festlegen von Einzelheiten zum Informationsgehalt
15、 von Schnittstellen im Rahmen des Betriebsmanagements begrenzt. Der Anwendungs-bereich ist auf das Festlegen der Objektmodelle und Attribute fr die in DIN EN 62264-3 festgelegten Informationen begrenzt. Ziel ist es, Aufwand, Kosten und Fehler im Zusammenhang mit der Realisierung dieser Schnittstelle
16、n zu verringern. Die Norm kann dazu verwendet werden, den mit der Realisierung neuer Produktangebote verbundenen Aufwand zu verringern. Das Ziel besteht darin, Unternehmens- und Steuerungssysteme zu erhalten, die zusammenarbeiten und integrationsfhig sind. Dieser Teil der DIN EN 62264 legt des Weite
17、ren Objektmodelle und Attribute fest, die am Datenaustausch zwischen den Aktivitten des Betriebsmanagements, wie in DIN EN 62264-3 festgelegt, beteiligt sind. Die in DIN EN 62264-3 und in diesem Teil von DIN EN 62264 festgelegten Modelle und die Terminologie a) legen ber den gesamten Lebenszyklus de
18、r Systeme Wert auf gute Integrationspraktiken des Betriebs-managements, b) knnen verwendet werden, um die vorhandene Integrationsfhigkeit der Betriebsmanagementsysteme zu verbessern, und c) knnen ungeachtet des Automatisierungsgrades angewandt werden. Insbesondere DIN EN 62264-3 und dieser Teil von
19、DIN EN 62264 stellen eine Normungsterminologie sowie eine einheitliche Zusammenstellung von Konzepten und Modellen fr integrierende Betriebsmanage-mentsysteme bereit, was die Kommunikation zwischen allen beteiligten Parteien verbessern wird. Die entstehenden Vorteile werden: d) fr den Anwender den Z
20、eitraum bis zum Erreichen der Vollproduktionsstufe fr neue Produkte verringern, e) Anbieter in die Lage versetzen, entsprechende Instrumente zur Realisierung der Integration von Betriebsmanagementsystemen bereitzustellen, f) Anwender dazu befhigen, ihre Anforderungen besser zu bestimmen, g) die Kost
21、en fr die Automatisierung von Herstellungsprozessen senken, h) Versorgungsketten optimieren und i) den planungstechnischen Aufwand fr den Lebenszyklus senken. DIN EN 62264-3 und dieser Teil von DIN EN 62264 knnen verwendet werden, um den mit der Realisierung neuer Produktangebote verbundenen Aufwand
22、 zu verringern. Das Ziel besteht darin, Betriebsmanagement-systeme zu erlangen, die zusammenarbeiten und integrationsfhig sind. Es ist nicht die Absicht der Normen, 1) zu behaupten, dass es nur eine Art gibt, die Integration von Betriebsmanagementsystemen umzusetzen, 2) Anwender zu zwingen, ihre geg
23、enwrtige Art des Umgangs mit Integration aufzugeben, oder 3) eine Entwicklung im Bereich der Integration von Betriebsmanagementsystemen zu begrenzen. N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 62264-4 wurde beibehalten. DIN EN 62264-4:2016-10 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil legt Objektmodelle u
24、nd Attribute fest, die zwischen den in IEC 62264-3 festgelegten Aktivitten des Betriebsmanagements der Ebene 3 ausgetauscht werden. 3 Begriffe, Abkrzungen und Konventionen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 62264-1 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Aufzeichnu
25、ng zur Chargenproduktion (en: batch production record) BPR Untermenge der Ausfhrungs- und Geschftsinformationen, deren Aufbewahrung auf Geschftsanforderun-gen basieren, die in den Festlegungen zu Aufzeichnungen zur Chargenproduktion angegeben sind Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt aussch
26、lielich fr die Franzsische Sprache. QUELLE: IEC 61512-4:2009, 3.2 3.1.2 Auftragsliste (en: job list) Sammlung von Fertigungsauftrgen fr einen oder mehrere Betriebe und/oder von Ressourcen fr einen bestimmten zeitlichen Rahmen 3.1.3 Arbeitsauftrag (en: job order) Einheit einer disponierten Arbeit, de
27、ren Ausfhrung geplant ist 3.1.4 Auftragsrckmeldung (en: job response) Angaben bezglich des Ergebnisses der Ausfhrung eines Arbeitsauftrags 3.1.5 Rckmeldungsliste zu Arbeitsauftrgen (en: job response list) Sammlung von Auftragsrckmeldungen fr einen oder mehrere Betriebe und/oder Ressourcen fr einen b
28、estimmten zeitlichen Rahmen 3.1.6 Ressourcenanordnungsnetzwerk (en: resource relationship network) eine oder mehrere Festlegungen fr eine Verbindung zwischen zwei oder mehreren Ressourcen 3.1.7 Arbeitsbenachrichtigung (en: work alert) Benachrichtigung zu einem Ereignis der Ebene 3, die keine Besttig
29、ung erfordert 3.1.8 Arbeitszeitkalender (en: work calendar) Sammlung von Arbeitszeitkalendereintrgen DIN EN 62264-4:2016-10 5 3.1.9 Arbeitszeitkalendereintrag (en: work calendar entry) Information zu einem bestimmten Zeitraum 3.1.10 Arbeitsfhigkeit (en: work capability) Sammlung von Informationen zu
30、 den Ressourcen fr die Arbeit in ausgewhlten vergangenen und zuknftigen Zeitrumen 3.1.11 Arbeitsdefinition (en: work definition) Sammlung von Informationen zu Ressourcen und Festlegungen zum Arbeitsablauf im Zusammenhang mit Arbeitsauftrgen 3.1.12 Arbeitsanweisung (en: work directive) von einer Arbe
31、itsbezugsvorlage abgeleitete Art der Arbeitsdefinition, die verwendet wird, um einen speziellen Arbeitsauftrag auszufhren 3.1.13 Arbeits-KPI (en: work KPI) zentrale Leistungskennzahl, die sich auf Aktivitten der Ebene 3 bezieht 3.1.14 Arbeitsmustervorlage (en: work master) Art der Arbeitsdefinition,
32、 die eine Vorlage fr die Arbeit darstellt, die im Rahmen eines Arbeitsauftrags auszufhren ist 3.1.15 Arbeitsleistung (en: work performance) Sammlung von Arbeitsrckmeldungen Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt ausschlielich fr die Franzsische Sprache. 3.1.16 Tauglichkeit zur Arbeitsmustervo
33、rlage (en: work master capability) Sammlung von Informationen zu Ressourcen bezglich ausgewhlter vergangener und zuknftiger Zeitrume fr eine spezielle Arbeitsmustervorlage 3.1.17 Arbeitsdatensatz (en: work record) Untermenge der Ausfhrungs- und Geschftsinformationen, deren Aufbewahrung auf Geschftsa
34、nforderun-gen basieren 3.1.18 Arbeitsanfrage (en: work request) Sammlung von Arbeitsauftrgen DIN EN 62264-4:2016-10 6 3.1.19 Arbeitsrckmeldung (en: work response) Sammlung von Auftragsrckmeldungen 3.1.20 Arbeitszeitplan (en: work schedule) detaillierter Zeitplan der Aktivitten des Betriebsmanagement
35、s in Form einer Sammlung von Arbeitsanfragen 3.1.21 Festlegung zum Arbeitsablauf (en: workflow specification) Informationen, die Arbeit als Ttigkeitsmuster darstellen, das zur Koordination der Ausfhrung von Ver-fahrensablufen eingesetzt wird BEISPIEL Eine reproduzierbare Abfolge von Verfahrensablufe
36、n, ermglicht durch eine Organisation der Ressourcen mit festgelegten Aufgaben, die dem Massen-, Energie- oder Informationsdurchsatz entsprechen. 3.2 Symbole und Abkrzungen BPMN Geschftsprozessmodell und -notation (en: Business Process Model and Notation) BPR Aufzeichnung zur Chargenproduktion (en: B
37、atch production record) ERP Warenwirtschaft (en: Enterprise resource planning) ID Kennung (en: Identifier) KPI zentrale Leistungskennzahl (en: Key performance indicator) MES System der Fertigungsausfhrung (en: Manufacturing execution system) MOM Betriebsmanagement (en: Manufacturing operations manag
38、ement) SOP Standardbetriebsablufe (en: Standard operating procedures) UML vereinheitlichte Modellierungssprache (en: Unified Modeling Language) UTC koordinierte Weltzeit (en: Coordinated Universal Time) 3.3 Konventionen Der kursive Schriftschnitt wurde ber die in der ISO/IEC Richtlinie 2 definierte
39、Verwendung hinausgehend angewandt, um die spezifische Bedeutung der Terminologie der Normenreihe IEC 62264 hervorzuheben. Kursiv wird in den folgenden Fllen angewandt: Benennung von Einheiten, die in Austauschdaten verwendet wurden. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62264-4 April
40、2016 ICS 25.040.99; 35.100.05; 35.200 English Version Enterprise-control system integration - Part 4: Object model attributes for manufacturing operations management integration(IEC 62264-4:2015) Intgration des systmes entreprise-contrle - Partie 4: Attributs des modles dobjets pour lintgration de l
41、a gestion des oprations de fabrication (IEC 62264-4:2015) Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen -Teil 4: Attribute des Objektmodells fr die Integration des Betriebsmanagements (IEC 62264-4:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-01-20. CENELEC members are bound t
42、o comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CE
43、NELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Cent
44、re has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ital
45、y, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr E
46、lektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62264-4:2016 EDIN EN 62264-4:2016-10 EN 62264-4:2016 European foreword The text of docume
47、nt 65E/479/FDIS, future edition 1 of IEC 62264-4, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems“, of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62264-4:2016. The following dates a
48、re fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-10-20 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-01-20 Attention is drawn t
49、o the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62264-4:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added fo
