1、Mai 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 41DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.2
2、40.50!%b,“2630991www.din.deDDIN EN 62264-5Integration von Unternehmensfhrungs und Leitsystemen Teil 5: Transaktionen zwischen Unternehmungsfhrungs und Produktionsleitsystemen(IEC 622645:2016);Englische Fassung EN 622645:2016Enterprisecontrol system integration Part 5: Business to manufacturing trans
3、actions(IEC 622645:2016);English version EN 622645:2016Intgration du systme de commande dentreprise Partie 5: Transactions entre systmes de gestion de commande dentreprise et systmes de fabrication(IEC 622645:2016);Version anglaise EN 622645:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
4、2 BerlinErsatz frDIN EN 622645:201208Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 166 SeitenDIN EN 62264-5:2017-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-08-23 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-05-01. Fr DIN EN 62264-5:2012-08 besteht eine bergangsfrist bis
5、2019-11-25. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62264-5:2015-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikat
6、ion wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu
7、diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Absc
8、hnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang
9、der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenw
10、erk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind
11、 fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62264-5 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vo
12、rliegenden Norm hinzugefgt. Fr einige der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht al
13、s Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62264-5:2012-08 wurden
14、folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an die Erweiterung der Modelle nach DIN EN 62264-1:2014 und nach der vorliegenden Norm, Unterordnung: b) in 3.3 neue Conventions eingefhrt; c) neuer Unterabschnitt 5.14 Verb actions and the use of IDs“ eingefhrt; DIN EN 62264-5:2017-05 3 d) in 6.4 Equipme
15、nt model“ in Role based equipment model“ gendert; e) in 6.5 Physical Asset model“ neu eingefhrt; f) in 6.8, 6.9, 6.10, 6.11 Production“ durch Operations“ ersetzt; g) in 6.12 Resource Relationship Network model“ neu eingefhrt; h) in 6.13 Work Alerts“ neu eingefhrt; i) in 6.14 Work Calendar“ neu einge
16、fhrt; j) in 6.15 Work Capability model“ neu eingefhrt; k) in 6.16 Work Definition model“ neu eingefhrt; l) in 6.17 Work Record“ neu eingefhrt; m) in 6.18 Work Schedule model“ neu eingefhrt; n) in 6.19 Work Performance model“ neu eingefhrt; o) in 6.20 Workflow Specification model“ neu eingefhrt; p) n
17、euer Anhang A Production operations transactions“ hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 62264-5: 2012-08 DIN EN 62264-5:2017-05 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Anw
18、endung (en: application) eine geordnete Menge von physikalischen und logischen Systemprozessen, ausgefhrt durch eine Menge von Ressourcen, die eine Menge von Transaktionen zum Zweck der Erreichung eines festgelegten Ziels durchfhren, wobei Letzteres die Ttigkeit eines Informationslieferanten oder ei
19、nes Informations-verbrauchers, der an eine Transaktion beteiligt ist, ausfhrt BEISPIEL HMI, Data Historian, MES und LIMS Software sind Beispiele von Applikationen. 3.1.2 Kennzeichner ID (en: ID) Information zur Identifizierung eines Objekts oder einer Objekteigenschaft 3.1.3 Nachricht (en: message)
20、eine strukturierte Informationseinheit, enthalten in einem Einwegdatentransfer von einer sendenden Applikation zu einer oder mehreren empfangenden Applikationen 3.1.4 Objekttyp (en: noun) einer der beiden Teile einer Meldung, der ein oder mehrere Objekte der Objektmodelle nach IEC 62264-2 oder IEC 6
21、2264-4 reprsentiert 3.1.5 Transaktion (en: transaction) eine Reihe zusammengehrender Meldungen, die zwischen Applikationen ausgetauscht werden, die Aktivitten der Ebene 3 oder der Ebene 4 ausfhren 3.1.6 Aktionstyp (en: verb) einer der beiden Teile einer Meldung, der die durchzufhrende Aktion oder di
22、e Antwort auf eine Anforderung definiert 3.1.7 Stellvertreterzeichen (en: wildcard) Information zur Identifikation einer Sammlung von Objekten oder Objekteigenschaften N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 62264-5:2016-07 wurde beibehalten. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM E
23、N 62264-5 November 2016 ICS 25.040.99; 35.100; 35.200 Supersedes EN 62264-5:2012English Version Enterprise-control system integration - Part 5: Business to manufacturing transactions (IEC 62264-5:2016) Intgration du systme de commande dentreprise - Partie 5: Transactions entre systmes de gestion de
24、commande dentreprise et systmes de fabrication (IEC 62264-5:2016) Integration von Unternehmensfhrungs- und Leitsystemen -Teil 5: Transaktionen zwischen Unternehmungsfhrungs- und Produktionsleitsystemen (IEC 62264-5:2016) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-08-23. CENELEC members a
25、re bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to
26、the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Manag
27、ement Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
28、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Ko
29、mitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62264-5:2016 EDIN EN 62264-5:2017-05 EN 62264-5:2016 European foreword The text
30、 of document 65E/459/CDV, future edition 2 of IEC 62264-5, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems“, of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ and ISO/SC 5/JWG 5, of ISO/TC 184 “Automation systems and integration“ was submitted to the IEC-CENELEC
31、 parallel vote and approved by CENELEC as EN 62264-5:2016. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2017-05-25 latest date by which the national standards conflict
32、ing with the document have to be withdrawn (dow) 2019-11-25 This document supersedes EN 62264-5:2012 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such
33、patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62264-5:2016 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. 2 DIN EN 62264-5:2017-05 EN 62264-5:2016 CONTENTS European foreword .2 CONTENTS3 INTRODUCTION.12 1 Scope13 2 Normative references 13 3 Te
34、rms, definitions, abbreviations, and conventions.14 3.1 Terms and definitions14 3.2 Abbreviations14 3.3 Conventions15 4 Transaction messages and verbs .15 4.1 General.15 4.2 Transaction models.16 4.3 Message structure.17 4.3.1 General structure .17 4.3.2 Application identification area.18 4.3.3 Data
35、 area.18 4.3.4 Message nouns19 4.3.5 Wildcard 19 5 Message verbs 20 5.1 Verbs and transaction models .20 5.2 GET verb 22 5.3 SHOW verb.23 5.4 PROCESS verb.23 5.5 ACKNOWLEDGE verb.24 5.6 CHANGE verb.25 5.7 CANCEL verb .25 5.8 CONFIRM verb .26 5.9 RESPOND verb.28 5.10 SYNC verb28 5.11 SYNC ADD verb29
36、5.12 SYNC CHANGE verb.29 5.13 SYNC DELETE verb29 5.14 Verb actions and the use of IDs.30 6 Message nouns .30 6.1 General.30 6.2 Defined message contents 30 6.2.1 Equipment .30 6.2.2 Equipment Capability Test Specification .30 6.2.3 Equipment Class30 6.2.4 Job List30 6.2.5 Job Response31 6.2.6 Job Re
37、sponse List .31 6.2.7 Material Class31 6.2.8 Material Definition31 6.2.9 Material Lot32 3 DIN EN 62264-5:2017-05 EN 62264-5:2016 6.2.10 Material Sublot 32 6.2.11 Material Test Specification .32 6.2.12 Operations Capability.32 6.2.13 Operations Definition .32 6.2.14 Operations Schedule33 6.2.15 Opera
38、tions Performance 33 6.2.16 Person.33 6.2.17 Personnel Class.34 6.2.18 Physical Asset .34 6.2.19 Physical Asset Class34 6.2.20 Physical Asset Capability Test Specification.34 6.2.21 Process Segment.34 6.2.22 Resource Relationship Network34 6.2.23 Resource Relationship Network Connection Type .35 6.2
39、.24 Qualification Test Specification 35 6.2.25 Transaction Profile.35 6.2.26 Work Alert Definition 35 6.2.27 Work Alert .35 6.2.28 Work Calendar Definition .35 6.2.29 Work Calendar.35 6.2.30 Work Capability .36 6.2.31 Work Directive .36 6.2.32 Work Master 36 6.2.33 Work Performance .37 6.2.34 Work R
40、ecord37 6.2.35 Work Schedule 37 6.2.36 Workflow Specification.37 6.2.37 Workflow Specification Type 38 6.2.38 Production specific models.38 6.3 Personnel model.40 6.3.1 Personnel model elements .40 6.3.2 Personnel Class verbs .40 6.3.3 Personnel Class verb actions .40 6.3.4 Person verbs .43 6.3.5 Pe
41、rson verb actions .43 6.3.6 Qualification Test Specification verbs.46 6.3.7 Qualification Test Specification verb actions.46 6.4 Role based equipment model 48 6.4.1 Role based equipment model elements 48 6.4.2 Equipment Class verbs 48 6.4.3 Equipment Class verb actions 48 6.4.4 Equipment verbs51 6.4
42、.5 Equipment verb actions51 6.4.6 Equipment Capability Test Specification verbs54 6.4.7 Equipment Capability Test Specification verb actions54 6.5 Physical Asset model 56 6.5.1 Physical Asset model elements 56 6.5.2 Physical Asset Class verbs 56 4 DIN EN 62264-5:2017-05 EN 62264-5:2016 6.5.3 Physica
43、l Asset Class verb actions 56 6.5.4 Physical Asset verbs59 6.5.5 Physical Asset verb actions59 6.5.6 Physical Asset Capability Test Specification verbs62 6.5.7 Physical Asset Capability Test Specification verb actions62 6.6 Material model 64 6.6.1 Material model elements 64 6.6.2 Material Class verb
44、s 64 6.6.3 Material Class verb actions 64 6.6.4 Material Definition verbs.67 6.6.5 Material Definition verb actions 67 6.6.6 Material Lot verbs 70 6.6.7 Material Lot verb actions 70 6.6.8 Material Sublot verbs .73 6.6.9 Material Sublot verb actions .73 6.6.10 Material Test Specification verbs76 6.6.
45、11 Material Test Specification verb actions76 6.7 Process Segment model78 6.7.1 Process Segment model elements78 6.7.2 Process Segment verbs .78 6.7.3 Process Segment verb actions .78 6.8 Operations Capability model79 6.8.1 Operations Capability model elements79 6.8.2 Operations Capability verbs .80
46、 6.8.3 Operations Capability verb actions .80 6.9 Operations Definition model 83 6.9.1 Operations Definition model elements.83 6.9.2 Operations Definition verbs 84 6.9.3 Operations Definition verb actions 84 6.10 Operations Schedule model.85 6.10.1 Operations Schedule model elements.85 6.10.2 Operat
47、ions Schedule verbs 86 6.10.3 Operations Schedule verb actions 86 6.11 Operations Performance model .88 6.11.1 Operations Performance model elements .88 6.11.2 Operations Performance verbs .89 6.11.3 Operations Performance verb actions .89 6.12 Resource Relationship Network model.92 6.12.1 Resource
48、Relationship Network model elements.92 6.12.2 Resource Relationship Network verbs 92 6.12.3 Resource Relationship Network verb actions 92 6.12.4 Resource Relationship Connection Type verbs .93 6.12.5 Resource Relationship Connection Type verb actions .93 6.13 Work Alerts .94 6.13.1 Work Alert model
49、elements.94 6.13.2 Work Alert Definition verbs.95 6.13.3 Work Alert Definition actions 95 6.13.4 Work Alert verbs 97 5 DIN EN 62264-5:2017-05 EN 62264-5:2016 6.13.5 Work Alert verb actions97 6.14 Work Calendar98 6.14.1 Work Calendar elements 98 6.14.2 Work Calendar Definition verbs 99 6.14.3 Work Calendar Definition actions .99 6.14.4 Work Calendar verbs . 100 6.14.5 Work Calendar actions. 100 6.15 Work Capability model 101 6.15.1 Work Capability model el
