1、November 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsche
2、s Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!%mMr“2744279www.din.deDDIN EN 62287-2Navigations und Funkkommunikationsgerte und systeme fr die Seeschifffahrt Gerte der Klasse B des automatischen Identifikationssystems (AIS) fr Schiffe Teil 2: Sich selbst abstimmende Zeitmehrfachzugriff
3、stechniken (SOTDMA)(IEC 622872:2017);Englische Fassung EN 622872:2017Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Class B shipborne equipment of the automatic identification system (AIS) Part 2: Selforganising time division multiple access (SOTDMA) techniques (IEC 622872:2017);En
4、glish version EN 622872:2017Matriels et systmes de navigation et de radiocommunications maritimes Transpondeur embarqu du systme didentification automatique (AIS) de classe B Partie 2: Technique daccs multiple par rpartition dans le temps autoadaptatif (SOTDMA)(IEC 622872:2017);Version anglaise EN 6
5、22872:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 622872:201402Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 98 SeitenDIN EN 62287-2:2017-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2017-03-14 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-1
6、1-01. Fr DIN EN 62287-2:2014-02 besteht eine bergangsfrist bis 2020-03-14. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62287-2:2016-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik
7、 Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert ble
8、iben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im n
9、ormativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Te
10、xt bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 6006
11、8 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unte
12、r bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62287-2 verffentlicht. Zu deren Absch
13、nitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe und Abkrzungen festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benenn
14、ungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. nderungen Gegenber DIN EN 62287-2:2014-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:
15、a) Einfhrung der bertragung der Meldung 27 auf den Kanlen 75 und 76 zur weitreichenden Anwendung beim Rundsenden. Frhere Ausgaben DIN EN 62287-2: 2014-02 DIN EN 62287-2:2017-11 3 Nationaler Anhang NA(informativ) Auszugsweise bersetzungN1)1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Internationalen Norm IEC 6
16、2287 legt die Betriebs- und -Leistungsanforderungen, die Prfverfahren und geforderten Prfergebnisse fr Gerte des automatischen Identifikationssystems (AIS) der Klasse B SO“ mit sich selbst abstimmender Zeitmehrfachzugriff (SOTDMA) auf Schiffen fest, wie in der ITU-R Empfehlung M.1371 beschrieben. So
17、weit erforderlich, bercksichtigt diese Norm andere zugehrige Internationale Normen von IEC und anwendbare bestehende nationale Normen. Die Hauptunterschiede zwischen Klasse B CS“ (IEC 62287-1) und Klasse B SO“ Einheiten sind, dass Klasse B SO“ alle 25-kHz-Kanle abdeckt, die in der ITU-R-Empfehlung M
18、.1084-5 gelistet sind, nur das interne GNSS nutzt, kein Positionssensor Eingangssignal ist erlaubt, die Anwendung der VDL-Meldung 17 zur Korrektur des internen GNSS erfordert, eine Anzeigeschnittstelle erfordert, zustzliche Berichtsintervalle bis herunter auf 5 s hat, zwei Leistungseinstellungen mit
19、 einem oberen Wert von 5 W hat und binre Meldungen bertragen kann. Dieses Dokument ist anwendbar fr AIS-Gerte, die auf Schiffen benutzt werden, fr die nach SOLAS, Kapitel V, keine Verpflichtung zum Einsatz von AIS besteht. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe In diesem Dokument sind keine Begriffe
20、 aufgefhrt. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken fr die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online Browsing Platform: unter http:/www.iso.org/obp 3.2 Abkrzungen AIS automatisches Identifikationssystem BER B
21、itfehlerrate BIIT integrierte Integrittsprfung BT Zeit-Bandbreite-Produkt N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 62287-2:2017-02 wurde beibehalten. DIN EN 62287-2:2017-11 4 COG Fahrtrichtung ber Grund CRC zyklische Redundanzprfung CSD Kompassschutzabstand DGNSS differentielles globales Satell
22、itennavigationssystem DLS Daten-Verbindungsdienst DSC digitaler Selektivruf EUT Gert im Test FM Frequenzmodulation GMSK Gausche Modulation mit minimaler Brandbreite GNSS globales Satellitennavigationssystem IMO Internationale Seeschifffahrtsorganisation ITDMA schrittweiser Zeitmehrfachzugriff ITU In
23、ternationale Fernmeldeunion LME Verbindungsverwaltungseinrichtung MAC Medienzugriffssteuerung MMSI Rufnummer des mobiles Seefunkdienstes NM Seemeile oder Nautische Meile (1 NM = 1 852 m) NRZI NRZI-bertragungskodierung OSI Verbindungsmodell fr Offene Systeme PER Paketfehlerrate PI Prsentationsschnitt
24、stelle RAIM unabhngige Integrittsprfung im GNSS-Empfnger RATDMA Zeitmehrfachzugriff mit Direktzugriff RF Funkfrequenz RR Vollzugsordnung fr den Funkdienst (VOFunk) Rx Empfnger SAR Suchen und Retten SINAD Verhltnis der Gesamtsignalleistung zur Summe der Strsignale SOG Geschwindigkeit ber Grund DIN EN
25、 62287-2:2017-11 5 SOTDMA sich selbst abstimmender Zeitmehrfachzugriff TDMA Zeitmehrfachzugriff Tx Sender UTC Koordinierte Weltzeit VDL VHF-Datenverbindung VHF Ultrakurzwelle VSWR StehwellenverhltnisVTS Schiffsverkehrsdienste DIN EN 62287-2:2017-11 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROP
26、ISCHE NORM EN 62287-2 May 2017 ICS 47.020.70 Supersedes EN 62287-2:2013English Version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Class B shipborne equipment of the automatic identification system (AIS) - Part 2: Self-organising time division multiple access (SOTDMA) techniqu
27、es (IEC 62287-2:2017) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunications maritimes - Transpondeur embarqu du systme didentification automatique (AIS) de classe B -Partie 2: Technique daccs multiple par rpartition dans le temps auto-adaptatif (SOTDMA) (IEC 62287-2:2017) Navigations- und Funk
28、kommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt - Gerte der Klasse B des automatischen Identifikationssystems (AIS) fr Schiffe Teil 2: Sich selbst abstimmende Zeitmehrfachzugriffstechniken (SOTDMA) (IEC 62287-2:2017) This European Standard was approved by CENELEC on 2017-03-14. CENELEC member
29、s are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application
30、to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Ma
31、nagement Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
32、Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Eur
33、opisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62287-2:2017 EDIN EN 62287-2:2017-11 EN 62287-2:2017 European forewo
34、rd The text of document 80/827/FDIS, future edition 2 of IEC 62287-2, prepared by IEC/TC 80 “Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62287-2:2017. The following dates are fixed: latest date by whic
35、h the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2017-12-14 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2020-03-14 This document supersedes EN 62287-2:2013. Attenti
36、on is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. 2 DIN EN 62287-2:2017-11 EN 62287-2:2017 CONTENTS European foreword .2 1 Scope9 2 Normative r
37、eferences 9 3 Terms, definitions and abbreviated terms .10 3.1 Terms and definitions10 3.2 Abbreviated terms.10 4 General requirements 11 4.1 General.11 4.1.1 Capabilities of the Class B “SO“ AIS.11 4.1.2 Quality assurance 12 4.1.3 Safety of operation.12 4.1.4 Additional features .12 4.1.5 Functiona
38、lity 12 4.2 Manuals12 4.3 Marking and identification12 5 Environmental, power supply, interference and safety requirements13 6 Performance requirements.13 6.1 Internal processes.13 6.2 Operating frequency channels .14 6.3 Internal GNSS receiver for position reporting .14 6.4 Identification .14 6.5 A
39、IS Information .15 6.5.1 Information content 15 6.5.2 Information reporting intervals 15 6.5.3 Short safety-related messages .16 6.5.4 Permissible initialisation period 16 6.6 Alarms and indications, fall-back arrangements .16 6.6.1 Built-in integrity tests (BIIT)16 6.6.2 Transmitter shutdown proced
40、ure 17 6.6.3 Position sensor fallback conditions .18 6.7 User interface .18 6.7.1 Indication and display 18 6.7.2 Static data input.19 6.7.3 External interfaces .19 6.8 Protection from invalid control commands19 7 Technical requirements19 7.1 General.19 7.2 Physical layer .20 7.2.1 General .20 7.2.2
41、 Receiver characteristics .20 7.2.3 Other characteristics 21 7.2.4 Transmitter requirements .22 7.3 Link layer23 7.3.1 General .23 7.3.2 Link sub-layer 1: medium access control (MAC)24 3 DIN EN 62287-2:2017-11 EN 62287-2:2017 7.3.3 Link sub-layer 2: data link service (DLS).25 7.3.4 Link sub-layer 3:
42、 link management entity (LME)25 7.4 Network layer29 7.4.1 General .29 7.4.2 Management of regional operating settings.29 7.4.3 Multi-channel operation30 7.5 Transport layer .30 7.6 Presentation interface .31 7.7 DSC receive capability 31 7.8 Long-range application by broadcast .31 8 Test conditions3
43、1 8.1 General 31 8.2 Normal test conditions.31 8.2.1 Temperature and humidity31 8.2.2 Power supply.32 8.3 Extreme test conditions.32 8.4 Test signals 32 8.4.1 Standard test signal number 132 8.4.2 Standard test signal number 232 8.4.3 Standard test signal number 332 8.4.4 Standard test signal number
44、 432 8.5 Standard test environment 33 8.5.1 Test setup .33 8.5.2 Sensor test input34 8.5.3 Synchronisation .34 8.5.4 Test signals applied to the receiver input34 8.5.5 Waiver for receivers.34 8.5.6 Artificial antenna (dummy load) 34 8.5.7 Modes of operation of the transmitter .34 8.5.8 Common test c
45、onditions for protection from invalid controls 34 8.5.9 Measurement uncertainties 34 9 Power supply, environmental and EMC tests35 9.1 Test summary .35 9.2 Vibration.36 9.2.1 Purpose.36 9.2.2 Method of measurement.36 9.2.3 Required results 37 9.3 Shock .37 9.3.1 Purpose.37 9.3.2 Method of measuremen
46、t.37 9.3.3 Required result 37 9.4 Performance tests/checks .37 9.5 Under voltage test (brown out) 37 9.5.1 Purpose.37 9.5.2 Method of test37 9.5.3 Required result 38 9.6 Under voltage test (short term)38 4 DIN EN 62287-2:2017-11 EN 62287-2:2017 9.6.1 Purpose.38 9.6.2 Method of test38 9.6.3 Required
47、result 38 10 Operational tests .38 10.1 General.38 10.1.1 Tests by inspection 38 10.1.2 Safety of operation.38 10.1.3 Additional features .39 10.2 Modes of operation .39 10.2.1 Autonomous mode .39 10.2.2 Single messages41 10.2.3 Polled mode and interrogation response.44 10.3 Channel selection .44 10
48、.3.1 Valid channels .45 10.3.2 Invalid channels.45 10.4 Internal GNSS receiver45 10.5 AIS information .45 10.5.1 Information content 45 10.5.2 Information update intervals .46 10.6 Initialisation period48 10.6.1 Purpose.48 10.6.2 Method of measurement.48 10.6.3 Required results.48 10.7 Alarms and in
49、dications, fall-back arrangements .48 10.7.1 Built in integrity test .49 10.7.2 Transceiver protection49 10.7.3 Transmitter shutdown procedure 49 10.7.4 Position sensor fallback conditions .50 10.8 User interface .50 10.8.1 Status indication 50 10.8.2 Message display 51 10.8.3 Static data input.51 11 Physical tests 52 11.1 TDMA transmitter52 11.1.1 Frequency error .52 11.1.2 Carrier power.52 11.1.3 Transmission spect
