1、Juli 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.
2、100.10!%S73“2482016www.din.deDDIN EN 62317-5Ferritkerne Mae Teil 5: EPKerne und zugehrige Teile zum Einsatz in Drosseln und Transformatoren (IEC 623175:2015);Deutsche Fassung EN 623175:2015Ferrite cores Dimensions Part 5: EPcores and associated parts for use in inductors and transformers (IEC 623175
3、:2015);German version EN 623175:2015Noyaux ferrites Dimensions Partie 5: Noyaux EP et pices associes utiliss dans les inductances et transformateurs (IEC 623175:2015);Version allemande EN 623175:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61596:199802Siehe Anwen
4、dungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 62317-5:2016-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-10-27 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-07-01. Fr DIN EN 61596:1998-02 besteht eine bergangsfrist bis 2018-10-27. Nationales Vorwort Vorausgegangener Nor
5、m-Entwurf: E DIN EN 62317-5:2013-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51
6、 Magnetic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird en
7、tsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabel
8、le, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente
9、mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderung
10、en Gegenber DIN EN 61596:1998-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung der EP5-Kerne in Tabelle 1; b) Ergnzung der effektiven Parameter und Amin- Werte, der Hauptmae der Spulenkrper und der Stiftanordnung und Grundumrisse fr EP5-Kerne. Frhere Ausgaben DIN EN 61596: 1998-02 EN 62317-5 De
11、zember 2015 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.100.10 Ersatz fr EN 61596:1997 Deutsche Fassung Ferritkerne Mae Teil 5: EP-Kerne und zugehrige Teile zum Einsatz in Drosseln und Transformatoren (IEC 62317-5:2015) Ferrite cores Dimensions Part 5: EP-cores and associated parts for
12、use in inductors and transformers (IEC 62317-5:2015) Noyaux ferrites Dimensions Partie 5: Noyaux EP et pices associes utiliss dans les inductances et transformateurs (IEC 62317-5:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-10-27 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC
13、-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Manage
14、ment Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemac
15、ht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland
16、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Z
17、ypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und i
18、n welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62317-5:2015 DDIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 Europisches Vorwort Der Text des 51/1063/CDV, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 62317-5, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde
19、zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62317-5:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop)
20、: 2016-07-27 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-10-27 Dieses Dokument ersetzt EN 61596:1997. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN
21、sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62317-5:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu
22、 den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60205:2006 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60205:2006 (nicht modifiziert). IEC 62317-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62317-1. 2 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung4 1 Anwendungsbere
23、ich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Grundnormen .5 3.1 Allgemeines5 3.2 Mae von EP-Kernen.5 3.3 Hauptmae fr Spulenkrper.6 3.4 Stiftanordnung und Grundumrisse .7 Anhang A (normativ) Ausfhrung der EP-Kerne .9 A.1 Allgemeines9 A.2 Stiftanordnung und Grundumrisse .9 Literaturhinweise 10 Bilder Bild 1 Hau
24、ptmae von EP-Kernen 5 Bild 2 Hauptmae der Spulenkrper fr EP-Kerne .6 Bild 3 Stiftanordnung (SMD-Typ) von der Oberseite der Leiterplatte aus gesehen7 Bild 4 Stiftanordnung (PTH-Typ) von der Unterseite der Leiterplatte aus gesehen .8 Tabellen Tabelle 1 Hauptmae von EP-Kernen 6 Tabelle 2 Effektive Para
25、meter und A -Werte .6 minTabelle 3 Hauptmae der Spulenkrper fr EP-Kerne .7 3 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 Einleitung IEC 62317 besteht aus folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Ferritkerne Mae: Teil 1: Allgemeine Festlegungen Teil 2: Schalenkerne fr die Verwendung in Telekommunikation
26、s-, Stromversorgungs- und Filteranwendungen Teil 3: Halbschalenkerne1)Teil 4: RM-Kerne und deren Zubehrteile Teil 5: EP-Kerne und zugehrige Teile zum Einsatz in Drosseln und Transformatoren Teil 6: ETD-Kerne zum Einsatz in Stromversorgungsanwendungen2)Teil 7: EER-Kerne Teil 8: E-Kerne Teil 9: Planar
27、kerne Teil 10: PM-Kerne3)Teil 11: EC-Kerne fr den Einsatz in Netzteilen4)Teil 12: Ringkerne5)Teil 13: PQ-Kerne fr den Einsatz in Netzteilen Teil 14: EFD-Kerne fr den Einsatz in Netzteilen6)1)In Vorbereitung. 2)Wird verffentlicht. 3)In Vorbereitung. 4)In Vorbereitung. 5)In Vorbereitung. 6)In Vorberei
28、tung. 4 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 62317 legt die Mae fest, die fr die mechanische Austauschbarkeit der Vorzugsreihe von EP-Kernen von Bedeutung sind, die Hauptmae der Spulenkrper, die fr diese Kerne verwendet werden, die Positionen ihrer Anschluss
29、stifte in einem 2,50 mmRaster in Beziehung zu den Umrisskonturen der Kerne, sowie die effektiven Kernparameter, die fr Berechnungen zu diesen Kernen benutzt werden. Die generellen Betrachtungen, auf denen die Auslegung dieser Typenreihe basieren, sind in Anhang A aufgefhrt. 2 Normative Verweisungen
30、Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (e
31、inschlielich aller nderungen). Leer. 3 Grundnormen 3.1 Allgemeines Die bereinstimmung mit den folgenden Anforderungen gewhrleistet die mechanische Austauschbarkeit von kompletten Induktivitten und bewickelten Spulenkrpern. 3.2 Mae von EP-Kernen 3.2.1 Hauptmae Die Hauptmae von EP-Kernen mssen mit den
32、 Vorgaben in Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen. Bild 1 Hauptmae von EP-Kernen 5 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 Tabelle 1 Hauptmae von EP-Kernen A mm C mm K mm E mm F mm 2B mm 2D mm Gre Min. Max. Min. Max. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. EP5 5,85 6,15 3,70 3,90 1,00 4,25 4,55 1,
33、60 1,80 5,50 5,70 3,80 4,20 EP7 9,00 9,40 6,20 6,50 1,80 7,20 7,60 3,20 3,40 7,30 7,50 5,00 5,40 EP10 11,2 11,8 7,45 7,85 1,95 9,20 9,60 3,15 3,45 10,0 10,4 7,20 7,60 EP13 12,2 12,8 8,60 9,00 2,50 9,70 10,3 4,20 4,50 12,7 13,0 9,00 9,40 EP17 17,6 18,4 10,75 11,25 3,45 11,6 12,4 5,50 5,85 16,6 17,0 1
34、1,0 11,6 EP20 23,5 24,5 14,6 15,3 4,70 16,1 16,9 8,50 9,00 21,2 21,6 14,0 14,6 EP30 30,5 31,5 22,6 23,6 7,85 23,6 24,4 14,5 15,0 29,7 30,0 23,0 23,8 3.2.2 Effektive Parameter und Amin-Werte Die effektiven Parameter eines Kernpaares mit den Maen wie in 3.2.1 mssen mit den Vorgaben in Tabelle 2 berein
35、stimmen. Tabelle 2 Effektive Parameter und Amin-Werte Gre C1mm1C2mm3lemm Aemm2Vemm3Amin amm2EP5 3,206 3 1 070,7 1039,60 2,99 28,8 2,27 EP7 1,450 6 135, 85 10315,5 10,7 65 8,55 EP10 1,696 8 150, 50 10319,1 11,3 216 8,55 EP13 1,234 1 63, 326 10324,1 19,5 469 14,9 EP17 0,840 01 24, 868 10328,4 33,8 958
36、 25,3 EP20 0,507 91 6, 460 3 10339,9 78,6 3 140 60,1 EP30 0,348 63 1, 950 0 10362,3 179 11 100 149 ANMERKUNG Die oben aufgefhrten Werte wurden nach den Vorgaben in IEC 60205:2006, 3.8, berechnet. aAminist der kleinste Wert der Mittelwerte von A1, A2, A3, A4und A5.3.3 Hauptmae fr Spulenkrper Die Haup
37、tmae von Spulenkrpern zur Verwendung mit einem Satz EP-Kerne mssen mit den Vorgaben in Bild 2 und Tabelle 3 bereinstimmen. Bild 2 Hauptmae der Spulenkrper fr EP-Kerne 6 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 Tabelle 3 Hauptmae der Spulenkrper fr EP-Kerne e mm f1mm f2mm d mm s mm Gre Min. Max. Min. M
38、ax. Min. Max. Min. Max. Min. Max. EP5 4,00 4,20 2,65 2,85 1,85 2,05 3,50 3,70 0,30 0,50 EP7 6,70 7,00 4,30 4,70 3,60 3,80 4,45 4,75 0,60 0,80 EP10 8,60 9,00 4,65 4,95 3,60 3,80 6,70 7,00 0,50 0,70 EP13 9,30 9,60 5,55 5,85 4,60 4,80 8,60 8,90 0,45 0,65 EP17 11,1 11,4 7,05 7,35 6,00 6,30 10,6 10,9 0,5
39、5 0,75 EP20 15,6 15,9 10,0 10,3 9,10 9,40 13,5 13,9 0,55 0,75 EP30 23,1 23,5 16,7 17,0 15,1 15,4 22,5 22,9 0,80 1,00 3.4 Stiftanordnung und Grundumrisse Stiftanordnung und Grundumrisse mssen dargestellt sein wie in Bild 3 die Kontur in Richtung der Bestckung, d. h. von der Oberseite der Leiterplatte
40、 aus gesehen, und in Bild 4, in dem die Kontur von der Stiftseite, d. h. von der Unterseite der Leiterplatte aus gesehen, gezeigt. Mae in mm Bild 3 Stiftanordnung (SMD-Typ) von der Oberseite der Leiterplatte aus gesehen 7 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 ANMERKUNG Raster 2,50 mm. Bild 4 Stifta
41、nordnung (PTH-Typ) von der Unterseite der Leiterplatte aus gesehen 8 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 Anhang A (normativ) Ausfhrung der EP-Kerne A.1 Allgemeines Das Design von EP-Kernen, genormt nach IEC, basiert auf folgenden berlegungen: a) EP-Kerne werden vorrangig in Drosseln und Transform
42、atoren eingesetzt, knnen aber auch in Breitbandbertragern und Schaltnetzteilanwendungen eingesetzt werden. b) EP-Kerne auer den EP5-Kernen sind besonders fr die Verwendung in gedruckten Schaltungen (PCB) geeignet, da es mglich ist, die Drahtenden der Spulen an die Anschlussstifte der bestifteten Spu
43、lenkrper anzulten. Normalerweise liegen diese Stifte innerhalb der Grundumrisse der Kerne. c) Die Konturflchen auer bei EP5-Kernen sind quadratisch, und der Wickelraum ist ringfrmig. d) EP5-Kerne wurden krzlich als oberflchenmontierbarer Typ (SMT) ausgelegt. Die EP5-Kerne sind eine Miniaturgre und f
44、olgen nicht dem Auslegungskonzept der restlichen EP-Kernreihe. A.2 Stiftanordnung und Grundumrisse Auch unter der Vorgabe einer mglichst groen Anzahl von Anschlussstiften muss ein minimaler Abstand von 2,50 mm zwischen den Stiftmittelpunkten eingehalten werden. Das kann nur durch eine Lttechnik fr m
45、iniaturisierte gedruckte Leiterbahnen sicher beherrscht werden. Dies fhrt zu hchstens 6 Anschlussstiften beim kleinsten Kern (Basismae von 9,5 mm 7,5 mm) und bis zu 12 Anschlussstiften fr den grten Kern (Basismae von 32 mm 30 mm). 9 DIN EN 62317-5:2016-07 EN 62317-5:2015 10 Literaturhinweise IEC 60205:2006, Calculation of the effective parameters of magnetic piece parts ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60205:2006 (nicht modifiziert). IEC 62317-1, Ferrite cores Dimensions Part 1: General specification ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62317-1.
