1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.100.10!%V|4“2518917www.din.deDDIN EN 62317-6Ferritkerne Mae Teil 6: ETDKerne fr den Einsatz in Stromversorgungsanwendungen (IEC 623176:2015);Deutsche Fassung EN 623176:2016Ferrite cores Dimensions Part 6: ETDcores for use in power supplies(IEC 623176:2015);German version EN 623176:2016Noyaux ferr
3、ites Dimensions Partie 6: Noyaux ETD destins tre utiliss dans des alimentations(IEC 623176:2015);Version allemande EN 623176:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61185:200601Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 62317-6:2016-10 2
4、Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-08 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-10-01. Fr DIN EN 61185:2006-01 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-08. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62317-6:2013-06. Fr dieses Dokument ist das nation
5、ale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komite
6、e hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zur
7、ckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuell
8、ste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zu
9、sammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61185:2006-01 wurden folgende nderungen vorgenommen
10、: a) Alle Abschnitte wurden unter Bercksichtigung des gesamten Inhalts der vorherigen Ausgabe entsprechend den aktuellen Anforderungen an Form und Gestaltung berarbeitet. b) nderung des Maes A fr den Kern ETD 54. Frhere Ausgaben DIN EN 61185: 1998-01, 2006-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME
11、EUROPENNE EN 62317-6 Mrz 2016 ICS 29.100.10 Ersatz fr EN 61185:2005 Deutsche Fassung Ferritkerne Mae Teil 6: ETD-Kerne fr den Einsatz in Stromversorgungsanwendungen (IEC 62317-6:2015) Ferrite cores Dimensions Part 6: ETD-cores for use in power supplies (IEC 62317-6:2015) Noyaux ferrites Dimensions P
12、artie 6: Noyaux ETD destins tre utiliss dans des alimentations (IEC 62317-6:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-08 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Nor
13、m ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dre
14、i offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizie
15、llen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
16、 Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical
17、 Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62317-6:2016 DD
18、IN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 51/1105/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 62317-6, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62317-6:2016 angenomm
19、en. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-08 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zu
20、rckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-08 Dieses Dokument ersetzt EN 61185:2005. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizier
21、en. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62317-6:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60205:2006 ANMERKUN
22、G Harmonisiert als EN 60205:2006 (nicht modifiziert). IEC 60205:2006/A1:2009 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60205:2006/A1:2009 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Grundnormen .4 3.1 Allgemei
23、nes4 3.2 Mae von ETD-Kernen 4 3.2.1 Hauptmae .4 3.2.2 Effektive Parameter und A -Werte.5 min3.3 Grenzmae fr Spulenkrper.6 3.4 Stiftanordnung und Grundumrisse .7 3.5 Stiftdurchmesser 10 4 Kennzeichnung.10 5 Bestckung.10 Anhang A (normativ) Abgeleitete Normen.11 Anhang B (normativ) Beispiel einer Norm
24、 fr Lehren zur berprfung der Mae von ETD-Kernen nach dieser Grundnorm .13 B.1 Allgemeines13 B.2 Handhabung und Anforderungen.13 Literaturhinweise 14 Bilder Bild 1 Mae von ETD-Kernen .5 Bild 2 Hauptmae fr Spulenkrper6 Bild 3 Stiftanordnung und Grundumrisse von der Oberseite der Leiterplatte aus geseh
25、en (siehe 3.4) 8 Bild A.1 Hauptmae der Spulenkrper12 Bild B.1 Lehrenmae.13 Tabellen Tabelle 1 Mae von ETD-Kernen5 Tabelle 2 Effektive Parameter und A -Werte .6 minTabelle 3 Hauptmae fr Spulenkrper 7 Tabelle A.1 Hauptmae der Spulenkrper12 Tabelle B.1 Lehrenmae.13 3 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2
26、016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Normenreihe IEC 62317 legt die Mae fest, die fr die mechanische Austauschbarkeit von ETD-Kernen aus Ferrit von Bedeutung sind, die Hauptmae der Spulenkrper, die fr diese Kerne verwendet werden, sowie die effektiven Kernparameter, die fr Berechnungen zu diesen
27、Kernen verwendet werden. Die Verwendung von abgeleiteten“ Normen, welche detailliertere Festlegungen der Bauteile enthalten und gleichzeitig die Konformitt mit dieser Norm erfllen, wird in Anhang A besprochen, welcher ebenfalls ein Beispiel einer abgeleiteten Norm fr Spulenkrper enthlt. 2 Normative
28、Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen
29、 Dokuments (einschlielich aller nderungen). Leer. 3 Grundnormen 3.1 Allgemeines Die bereinstimmung mit den folgenden Anforderungen stellt die mechanische Austauschbarkeit von kompletten Baugruppen und Spulenkrpern sicher. 3.2 Mae von ETD-Kernen 3.2.1 Hauptmae Die Hauptmae von ETD-Kernen mssen mit de
30、n Vorgaben in Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen. Die Mae der Kerne drfen mittels Lehren berprft werden. Ein Beispiel einer mglichen Auslegung dieser Lehren ist in Anhang B gegeben. Um die Produktion zu erleichtern, kann es notwendig sein, Lehren zu benutzen, deren Mae von denen in Anhang B abweiche
31、n. Jedoch ist eine Lockerung der Anforderungen der in Tabelle 1 festgelegten Kernmae nicht erlaubt. 4 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 Bild 1 Mae von ETD-Kernen Tabelle 1 Mae von ETD-Kernen A B C D E F mm mm mm mm mm mm Gre Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. ETD 19 19,
32、1 20,1 13,5 13,8 7,2 7,6 9,2 9,6 14,4 15,4 7,2 7,6 ETD 24 23,8 25,0 14,3 14,6 8,2 8,8 9,9 10,3 18,0 19,2 8,2 8,8 ETD 29 29,0 30,6 15,6 16,0 9,2 9,8 10,7 11,3 22,0 23,4 9,2 9,8 ETD 34 33,4 35,0 17,1 17,5 10,5 11,1 11,8 12,4 25,6 27,0 10,5 11,1 ETD 39 38,2 40,0 19,6 20,0 12,2 12,8 14,2 15,0 29,3 30,9
33、12,2 12,8 ETD 44 43,0 45,0 22,1 22,5 14,4 15,2 16,1 16,9 32,5 34,1 14,4 15,2 ETD 49 47,6 49,8 24,5 24,9 15,9 16,7 17,7 18,5 36,1 37,9 15,9 16,7 ETD 54 53,2 55,8 27,4 27,8 18,5 19,3 19,8 20,6 40,1 42,3 18,5 19,3 ETD 59 58,4 61,2 30,8 31,2 21,2 22,1 22,0 22,9 43,6 45,8 21,2 22,1 3.2.2 Effektive Parame
34、ter und Amin-Werte Die effektiven Parameter eines Kernpaares mit den Maen wie in 3.2.1 mssen mit den Vorgaben in Ta-belle 2 bereinstimmen. Aminist festgelegt in IEC 60205:2006N1), 2.2. N1)In der IEC 62317-6:2015 steht an dieser Stelle flschlicherweise IEC 60205:2009. 5 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 6231
35、7-6:2016 Tabelle 2 Effektive Parameter und Amin-Werte C1C2LeAeVeAminGre mm1mm3mm mm2mm3mm2ETD 19 1,253 9 28,412 10355,3 44,1 2 440 39,5 ETD 24 1,053 7 17,811 10362,3 59,2 3 690 55,0 ETD 29 0,927 07 12,139 10370,8 76,4 5 410 70,9 ETD 34 0,814 49 8,387 9 10379,1 97,1 7 680 91,6 ETD 39 0,742 00 5,940 1
36、 10392,7 125 11 600 123 ETD 44 0,599 18 3,462 8 103104 173 17 900 172 ETD 49 0,542 45 2,569 2 103115 211 24 200 209 ETD 54 0,455 01 1,625 1 103127 280 35 700 280 ETD 59 0,382 24 1,038 9 103141 368 51 700 366 ANMERKUNG 1 Die Hersteller knnen in ihren Katalogen genauere Werte als die in Tabelle 2 ange
37、ben. ANMERKUNG 2 Die oben aufgefhrten Werte wurden unter Anwendung der Methode nach IEC 60205:2006N2), 3.5 berechnet. 3.3 Grenzmae fr Spulenkrper Die Hauptmae von Spulenkrpern zur Verwendung mit einem ETD-Kernsatz mssen mit Bild 2 und Ta-belle 3 bereinstimmen. Bild 2 Hauptmae fr Spulenkrper N2)In de
38、r IEC 62317-6:2015 steht an dieser Stelle flschlicherweise IEC 60205:2009. 6 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 Tabelle 3 Hauptmae fr Spulenkrper e f1f2d1d2mm mm mm mm mm Gre Max. Max. Min. Max. Min. ETD 19 14,1 9,8 7,8 18,2 15,9 ETD 24 17,6 11,0 9,0 19,6 17,1 ETD 29 21,6 12,0 10,0 21,2 18,7 ETD
39、 34 25,2 13,6 11,3 23,4 20,9 ETD 39 28,8 15,3 13,0 28,2 25,7 ETD 44 32,0 17,7 15,4 32,0 29,5 ETD 49 35,5 19,5 17,0 35,2 32,2 ETD 54 39,5 22,1 19,6 39,3 36,3 ETD 59 43,0 24,9 22,4 43,7 40,7 3.4 Stiftanordnung und Grundumrisse Diese mssen mit Bild 3 bereinstimmen, das die Kontur in Richtung der Bestck
40、ung, das heit von der Oberseite der Leiterplatte, zeigt. ANMERKUNG Das im Rasterplan aufgefhrte Modul hier mit m bezeichnet kann entweder 2,50 mm oder 2,54 mm betragen. 7 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 Bild 3 Stiftanordnung und Grundumrisse von der Oberseite der Leiterplatte aus gesehen (sie
41、he 3.4) (1 von 2) 8 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 Bild 3 (2 von 2) 9 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 3.5 Stiftdurchmesser Anschlsse (Anschlussstifte) von Spulenkrpern mssen in eine Lehre mit Bohrungen von 1,2 mm Durch-messer an der magenauen Stelle passen. 4 Kennzeichnung Wenn ein Sp
42、ulenkrper mit Anschlussstiften im Rasterma 2,50 mm ausgelegt ist, muss er klar und dauer-haft mit dem Buchstaben m markiert sein, und zwar an einer Stelle, an der man es sofort auch am fertigen Bauteil erkennen kann. 5 Bestckung Aufgrund ihrer Gre und entsprechendem Gewicht wird empfohlen, die beide
43、n grten Kerne (ETD 54 und ETD 59) mit Schrauben an zwei gegenberliegenden Seiten ihrer Spulenkrper auf der Leiterplatte zu befestigen. Bezglich kleinerer Gren, wie z. B. ETD 19 und ETD 24, sind keine Haltevo ngen festgelegt. Es wird empfohlen, die beiden Kerne mitterrichtuls Kleber oder Klebeband zu
44、 befestigen. 10 DIN EN 62317-6:2016-10 EN 62317-6:2016 Anhang A (normatiAbgeleitete Normen Die Abschnitte 1 bis 4 dieser Grundnorm legen die Werte fr die Hauptmae von Kernaufbauten und be-wickelten Spulenkrpern fest und gewhrleisten eine Austauschbarkeit fr Bauteile, welche die Anforderun-gen dieser
45、 Norm erfllen. Die Parteien, die ETD-Kerne herstellen oder verwenden, knnen es wnschenswert finden, lokale Normen fr den tglichen Gebrauch zu erstellen, die die Mae und Toleranzen mit grerer Genauigkeit angeben als in Tabelle 3 beschrieben und dem Stand der Technik in diesem Bereich entsprechen. Die
46、se Spezifikationen werden als abgeleitete Normen“ bezeichnet. Bei einer solchen Vorgehensweise sollte darauf geachtet werden, dass keine anderen ETD-Kerntypen ausgeschlossen werden, die der Grundnorm entsprechen und den Spezifikationsanforderungen in einem besonderen Fall ebenfalls gengen wrden. Auc
47、h wenn ein Bauteil den Vorgaben einer abgeleiteten Norm sowie den Anforderungen von Abschnitt 3 die-ser Grundnorm entspricht und damit eine freie Austauschbarkeit von Kernaufbauten und bewickelten Spulen-krpern sichergestellt ist, knnen ihre Einzelbestandteile nicht notwendigerweise auch austauschba
48、r sein. Wenn die Magabe zu der Erstellung einer nationalen Norm existiert, dann wird die zustndige nationale Normungsstelle dringend dazu aufgefordert, eine Anmerkung in diese nationale Norm aufzunehmen, die das Folgende enthlt: a) Die bereinstimmung mit den Maanforderungen der Grundnorm ist gegeben, aber es sind weitere De-tails hinzugefgt, um die praktische Verwendbarkeit zu frdern; b) andere Lsungen innerhalb des Rahmens dieser Grundnorm sind mglich und sollten nicht ausgeschlos-sen werden, wenn der daraus abgeleitete Kern und Spulenkrper von seiner Funktion
