1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.
2、33; 33.160.01!,vRV“9834751www.din.deDDIN EN 62333-1Rauschunterdrckungsschicht fr digitale Gerte und Einrichtungen Teil 1: Begriffe und allgemeine Eigenschaften (IEC 62333-1:2006);Deutsche Fassung EN 62333-1:2006Noise suppression sheet for digital devices and equipment Part 1: Definitions and general
3、 properties (IEC 62333-1:2006);German version EN 62333-1:2006Plaque rduisant le bruit des dispositifs et appareils numriques Partie 1: Dfinitions et proprits gnrales (CEI 62333-1:2006);Version allemande EN 62333-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtu
4、mfang 9 SeitenDIN EN 62333-1:2007-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-06-01 angenommene EN 62333-1 gilt als DIN-Norm ab 2007-03-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62333-1:2003-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente
5、und deren Komponen-ten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Pu
6、blikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeau
7、sgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug gen
8、ommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Num
9、mer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62333-1 Juli 2006 ICS 29.100.10 Deutsche Fassung Rauschunterdrckungs
10、schicht fr digitale Gerte und Einrichtungen Teil 1: Begriffe und allgemeine Eigenschaften (IEC 62333-1:2006) Noise suppression sheet for digital devices and equipment Part 1: Definitions and general properties (IEC 62333-1:2006) Plaque rduisant le bruit des dispositifs et appareils numriques Partie
11、1: Dfinitions et proprits gnrales (CEI 62333-1:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der S
12、tatus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, En
13、glisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nat
14、ionalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien,
15、der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELE
16、C Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62333-1:2006 DEN 62333-1:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 51/852/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62333-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 51 Magne
17、tic components and ferrite materials, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-06-01 als EN 62333-1 angenommen. Diese Norm muss in Verbindung mit EN 62333-2 angewendet werden. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Eb
18、ene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der
19、 Text der Internationalen Norm IEC 62333-1:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 62333-1:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe und Symbole.4 3.1 Begriffe .4 3.2 Symbole .5 4 Eigenschaften, die in Spezi
20、fikationen und technischen Daten festzulegen sind.5 4.1 Allgemeines5 4.2 Elektrische Eigenschaften5 4.3 Mechanische Eigenschaften 6 4.4 Umwelteigenschaften.6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen7 EN 62333-1:20
21、06 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 62333 enthlt Begriffe (Benennungen und Definitionen) fr eine elektromagnetische Rauschunterdrckungsschicht bei digitalen Gerten und Einrichtungen im Frequenzbereich zwischen 30 MHz und 30 GHz und behandelt die Auswirkungen der Rauschunterdrckungsschicht a
22、uf Signale. Die Norm enthlt auch eine Anleitung fr eine einheitliche Darstellung der Eigenschaften einer Rauschunterdrckungs-schicht, die fr die Anwendung in technischen Daten von Herstellern vorgesehen ist. Eine Rauschunter-drckungsschicht unterscheidet sich von einem Funkfrequenzwellenabsorber im
23、freien Raum. Dieser Teil der IEC 62333 enthlt lediglich Benennungen und Definitionen. Er ist ein przises Nachschlage-werk fr Teil 2 dieser Norm. Teil 2 legt detailliert die Verfahren zur Messung der in Teil 1 definierten Para-meter fest. Die zwei Teile der IEC 62333 sind deshalb eng verknpft und zus
24、ammen anzuwenden. ANMERKUNG Diese Norm legt auch die Einflsse auf Signalleitungen durch Anwendung dieser Schichten fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe.
25、 Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) IEC 62333-2, Noise suppression sheet for digital devices and equipment Part 2: Measuring methods 3 Begriffe und Symbole
26、3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die Begriffe in IEC 60050 und die nachfolgend ge-nannten Begriffe. 3.1.1 Rauschunterdrckung Unterdrckung, die im Allgemeinen in Signalentkopplung, Strahlungsunterdrckung und Dmpfung der ber-tragungsleistung eingeteilt ist ANMERKUNG Jed
27、e genannte Funktion wird durch Absorption und/oder Abschirmung erreicht. 3.1.2 Rauschunterdrckungsschicht NSS Schicht, die Rauschunterdrckung ermglicht und aus magnetischem oder dielektrischem Material mit elek-tromagnetischer Dmpfung besteht 3.1.3 Unterdrckungsverhltnis Verhltnis des Rausch- und/od
28、er Signalpegels mit Unterdrckungsschicht und ohne, das in Intra-Entkopp-lungsverhltnis, Inter-Entkopplungsverhltnis, Dmpfungsverhltnis der bertragungsleistung und Strah-lungsunterdrckungsverhltnis eingeteilt und in dB ausgedrckt wird 3.1.3.1 Intra-Entkopplungsverhltnis RdaReduzierung der Kopplung, d
29、ie zwischen Leitungen und Schaltplatten auf der einen Seite der Rauschunter-drckungsschicht vorhanden ist EN 62333-1:2006 5 3.1.3.2 Inter-Entkopplungsverhltnis RdeReduzierung der Kopplung, die zwischen Leitungen und Schaltplatten auf beiden Seite der Rauschunter-drckungsschicht vorhanden ist 3.1.3.3
30、 Dmpfungsverhltnis der bertragungsleistung RtpDmpfung des Leitungsstromrauschens, die durch eine Rauschunterdrckungsschicht erreicht wird 3.1.3.4 Strahlungsunterdrckungsverhltnis RrsUnterdrckung des Strahlungsrauschens, das von der Schaltplatte ausgesendet wird 3.2 Symbole r relative komplexe Permea
31、bilitt r Realteil der relativen komplexen Permeabilitt r Imaginrteil der relativen komplexen Permeabilitt r komplexe relative Permittivitt r Realteil der komplexen relativen Permittivitt r Imaginrteil der komplexen relativen Permittivitt Rda Intra-Entkopplungsverhltnis Rde Inter-Entkopplungsverhltni
32、s Rtp Dmpfungsverhltnis der bertragungsleistung Rrs Strahlungsunterdrckungsverhltnis 4 Eigenschaften, die in Spezifikationen und technischen Daten festzulegen sind 4.1 Allgemeines 4.1.1 Rauschunterdrckungsschicht 4.1.2 Produktname 4.1.3 Strukturdiagramm A: Loses magnetisches Oxid oder Metall B: Verb
33、undstoff aus magnetischem Oxid oder Metall und Gummi oder Kunststoff C: Verbundstoff aus Dielektrikum oder Leitern und Gummi oder Kunststoff D: Sonstige, zum Beispiel mehrere Schichten aus obigen Werkstoffen 4.1.4 Dicke 4.1.5 Form des Produktes (Rolle oder Folie) 4.1.6 Installationsverfahren 4.2 Ele
34、ktrische Eigenschaften EN 62333-1:2006 6 4.2.1 Intra-Entkopplungsverhltnis Rda4.2.2 Inter-Entkopplungsverhltnis Rde4.2.3 Dmpfungsverhltnis der bertragungsleistung Rtp4.2.4 Strahlungsunterdrckungsverhltnis Rrs4.2.5 Oberflchenwiderstand oder spezifischer Widerstand s, vANMERKUNG Die Messverfahren fr R
35、da, Rde, Rtpund Rrssollten in IEC 62333-2 beschrieben werden. 4.3 Mechanische Eigenschaften 4.3.1 Dichte 4.3.2 Linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient T 4.3.3 Elastizittsmodul E oder Hrte 4.4 Umwelteigenschaften 4.4.1 Temperaturbereich 4.4.1.1 Betriebstemperatur 4.4.1.2 Lagertemperatur 4.4.2 Feu
36、chtebereich 4.4.3 Flammbestndigkeit 4.4.4 Aussage ber die Nichtanwendung verbotener Chemikalien EN 62333-1:2006 7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung di
37、eses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert w
38、urden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60050 Reihe International Eelctrotechnical Vocabulary (IEV) IEC 62333-2 1)Noise suppression sheet for digital devices and equipment Part 2: Measuring methods EN 62333-2 2006 2)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
