1、Juli 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.
2、160.01!%RV“2479751www.din.deDDIN EN 62333-2Rauschunterdrckungsschicht fr digitale Gerte und Einrichtungen Teil 2: Messverfahren (IEC 623332:2006 + A1:2015);Deutsche Fassung EN 623332:2006 + A1:2015Noise suppression sheet for digital devices and equipment Part 2: Measuring method (IEC 623332:2006 + A
3、1:2015);German version EN 623332:2006 + A1:2015Plaque rduisant le bruit des dispositifs et appareils numriques Partie 2: Mthodes de mesure (IEC 623332:2006 + A1:2015);Version allemande EN 623332:2006 + A1:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 623332:200703
4、Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN EN 62333-2:2016-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2006-06-01 angenommene Europische Norm und die am 2015-09-09 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2016-07-01. Fr DIN EN 62333-2:2007-03 besteht eine bergangsfri
5、st bis 2018-09-09. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62333-2/A1:2014-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke
6、.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu
7、dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. A1 Die nderung A1 wurde eingearbeitet und durch einen senkrechten Strich und A1 am linken Seitenrand ge-kennzeic
8、hnet. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung
9、auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweis
10、ung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Eur
11、opische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 62333-2:2007-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung des Unterabschnitts 4.5 Leitungs-Entkopplungsverhltnis“ b) die Deutsche Fassung wurde im Abschnitt 2 und im Anha
12、ng ZA an die aktuellen Standardtexte angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 62333-2: 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62333-2 Juli 2006 + A1 Dezember 2015 ICS 29.100.10 Deutsche Fassung Rauschunterdrckungsschicht fr digitale Gerte und Einrichtungen Teil 2: Messverfahren (IEC 6
13、2333-2:2006 + A1:2015) Noise suppression sheet for digital devices and equipment Part 2: Measuring method (IEC 62333-2:2006 + A1:2015) Plaque rduisant le bruit des dispositifs et appareils numriques Partie 2: Mthodes de mesure (IEC 62333-2:2006 + A1:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2
14、006-06-01 und die A1 am 2015-09-09 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche
15、Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die v
16、on einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulga
17、rien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Sl
18、owenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenu
19、e Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62333-2:2006 + A1:2015 DDIN EN 62333-2:2016-07 EN 62333-2:2006 + A1:2015 Vorwort Der Text des Schriftstcks 51/853/FD
20、IS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62333-2, ausgearbeitet von dem IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-06-01 als EN 62333-2 angenommen. Diese Norm muss in Verbindung mit EN 62333-1 angewendet werden. Nachs
21、tehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (do
22、w): 2009-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62333-2:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. A1 Europisches Vorwort zu A1 Der Text des Dokuments 51/1068/CDV, zuknftige IEC 62333-2:2006/A1,
23、erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62333-2:2006/A1:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung e
24、iner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-06-09 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-09-09 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Paten
25、trechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62333-2:2006/A1:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Ab-nderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN
26、 EN 62333-2:2016-07 EN 62333-2:2006 + A1:2015 Inhalt SeiteVorwort .2 Europisches Vorwort zu A1 2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Allgemeines5 4 Messverfahren6 4.1 Intra-Entkopplungsverhltnis Rda6 4.2 Inter-Entkopplungsverhltnis Rde11 4.3 Dmpfungsverhltnis der bertragungsleistung R
27、tp14 4.4 Strahlungsunterdrckungsverhltnis Rrs.18 4.5 Leitungs-Entkopplungsverhltnis Rdl.22 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen27 Bilder Bild 1 Schematische Darstellung eines Antennenpaars und eine zu prfende
28、Rauschunterdrckungsschicht.6 Bild 2a Antennenschleifen.7 Bild 2b zu prfende Rauschunterdrckungsschicht7 Bild 2 Ein Antennenpaar und eine zu prfende Rauschunterdrckungsschicht .7 Bild 3 Frequenzantwort der Kopplung zwischen einem Antennenpaar 7 Bild 4 Empfohlene Beispiele kleiner Antennenschleifen fr
29、 die Messungen 8 Bild 5 Querschnittsansicht der Messanordnung9 Bild 6 Schematische Darstellung einer Messanordnung.10 Bild 7 Schematische Darstellung eines Antennenschleifenpaars und eines Prfmusters12 Bild 8 Schematische Darstellung eines Antennenpaars und eines Prfmusters 12 Bild 9 Schematische Da
30、rstellung der Messanordnung .13 Bild 10 Schematische Darstellung des Messverfahrens fr das Dmpfungsverhltnis der bertragungsleistung Rtp.15 Bild 11 Beispieldaten von Messergebnissen.17 Bild 12 Messsystemaufbau fr Rrs18 Bild 13 Schematische Darstellung der Prfvorrichtung.18 Bild 14 Gre und Aufbau der
31、 Prfvorrichtung .19 Bild 15 Prfmusterbefestigung auf der Prfvorrichtung 20 Bild 16 Drehbarer Prfvorrichtungsaufbau21 Bild 17 Rauschpfad .23 Bild 18 Prfvorrichtung zur Messung der Leitungs-Entkopplung 23 Bild 19 Schematische Darstellung des Messaufbaus mit MSL und Antennenschleife .24 3 DIN EN 62333-
32、2:2016-07 EN 62333-2:2006 + A1:2015 SeiteBild 20 Magnetischer Fluss und Anordnung von NSS sowie Antennenschleife 25 Tabellen Tabelle 1 Vorzge und Nachteile der empfohlenen Antennenbeispiele. 9 Tabelle 2 Mae der Antennenschleife 9 Tabelle 3 Mae eines Prfmusters. 10 Tabelle 4 Mae der Antennenschleife
33、13 Tabelle 5 Mae der Prfvorrichtung . 15 Tabelle 6 Mae des Prfmusters 16 Tabelle 7 Mae der Prfvorrichtung . 19 Tabelle 8 Mae eines Prfmusters. 20 Tabelle 9 Wirkung der Rauschunterdrckung, unterteilt nach Rauschpfad und Rauschunterdrckungsschicht-Anordnung . 22 Tabelle 10 Mae der Mikrostreifenleitung
34、 24 Tabelle 11 Mae der Antennenschleife 25 Tabelle 12 Mae des Prfmusters 25 4 DIN EN 62333-2:2016-07 EN 62333-2:2006 + A1:2015 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 62333 legt Verfahren fr die Messung der elektromagnetischen Eigenschaften einer Rauschunterdrckungsschicht fest. Diese Methoden solle
35、n ntzliche und wiederholbare Messungen zur Cha-rakterisierung des Verhaltens von Rauschunterdrckungsschichten liefern, so dass Hersteller und Kunden in der Lage sind, die gleichen Ergebnisse zu erhalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganz
36、es zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 62333-1, Noise suppression sheet
37、for digital devices and equipment Part 1: Definitions and general properties CISPR 16-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus CISPR 22, Information technology equipment Radio disturbance characteri
38、stics Limits and methods of measurement 3 Allgemeines Elektromagnetische Strung zwischen elektronischen Gerten und die Strahlungsemission von elektroni-schen Gerten werden zum Teil durch HF-Strom verursacht, der von in Betrieb befindlichen und bei hohen Frequenzen betriebenen Gerten erzeugt wird. Le
39、iterplatten (PCB), Gerte auf Leiterplatten und alle anderen verbundenen Schaltungen oder Leitungen knnen als Antenne zur Ausstrahlung von Funkfrequenzgerusch wirken. Die Strke der elektromagnetischen Strung und die Emission sind proportional zum HF-Strom und werden signifikant durch den Leiterplatte
40、naufbau, die Strahlungswirksamkeit der Antenne und den Rausch-bertragungsfaktor zwischen Gerten und Antennen beeinflusst. Eine Rauschunterdrckungsschicht dient zur Entkopplung von Rauschpfaden, Unterdrckung von HF-St-rungsstrmen und zur Reduzierung der Strahlung. Die Wirkung der Rauschunterdrckung e
41、iner Rauschun-terdrckungsschicht kann durch vier Parameter beschrieben werden. Diese Parameter sind definiert als Intra-Entkopplungsverhltnis (Rda), Inter-Entkopplungsverhltnis (Rde), Dmpfungsverhltnis der bertragungsleis-tung (Rtp) und Strahlungsunterdrckungsverhltnis (Rrs). Ein Antennenpaar wird d
42、icht aneinander gehalten, um das Intra-Entkopplungsverhltnis (Rda) und das Inter-Entkopplungsverhltnis (Rde) zu messen. Eine Antenne dient dabei als Strungsquelle und die andere als Empfnger. Beide Entkopplungsverhltnisse lassen sich aus dem Vergleich vor und nach Einfgen der Rauschunterdrckungsschi
43、cht in der Nhe der Antennen ableiten. Diese Messverfahren stellen eine prakti-sche Anordnung der Rauschunterdrckungsschicht dar. Die Rauschunterdrckungsschicht wird dabei entwe-der nahe der Strungsquelle oder des gestrten Teils innerhalb der elektronischen Anlage angebracht. Eine Prfvorrichtung eine
44、r Microstrip Line (MSL) wird zur Messung des Dmpfungsverhltnisses der bertra-gungsleistung (Rtp) als bertragungsweg des Rauschpfades eingesetzt. Das Verhltnis lsst sich aus dem Vergleich vor und nach Einfgen der Rauschunterdrckungsschicht ableiten. Dieses Messverfahren stellt eine weitere praktische
45、 Anordnung dar, wobei die Rauschunterdrckungsschicht zur Reduzierung des HF-Stroms auf dem bertragungsweg eingesetzt wird. 5 DIN EN 62333-2:2016-07 EN 62333-2:2006 + A1:2015 Die Prfvorrichtung wird auch zur Messung des Strahlungsunterdrckungsverhltnisses (Rrs) als Antenne eingesetzt. Das Verhltnis l
46、sst sich aus dem Vergleich vor und nach Einfgen der Rauschunterdrckungs-schicht ableiten. Dieses Messverfahren stellt eine weitere praktische Anordnung dar, wobei die Rauschunter-drckungsschicht zur Reduzierung der Antennenstrahlung eingesetzt wird. 4 Messverfahren 4.1 Intra-Entkopplungsverhltnis Rd
47、a4.1.1 Kurzbeschreibung Das folgende Messverfahren wird zur Bewertung der Reduzierung der Kopplung zwischen Anlagen oder Lei-terplatten im Frequenzbereich von 100 MHz bis 6 GHz angewendet, wobei diese auf der gleichen Seite der Rauschunterdrckungsschicht angeordnet sind. Ein Paar Antennenschleifen k
48、ommt zum Einsatz. Eine Antenne dient dabei als Strungsquelle und die an-dere als Empfnger. Dieses Paar bildet eine allgemeine elektromagnetische Interferenz nach, die in elektri-schen Anlagen weit verbreitet ist (siehe Bild 1). Die Rauschunterdrckungsschicht wird so positioniert, dass die Mitte des Antennenpaars mit der Mitte der Rauschunterdrckungsschicht zusammenliegt. Die Kopplung zwischen den beiden Antennen mit Rausch-unterdrckungsschicht wird gemessen, genauso wie die Kopplung ohne Rauschunterdrckungsschicht als Referenzwert. So wird das Intra-Entkopp
