1、August 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.180.15!%C-L“2321041www.din.deDDIN EN 62489-2Akustik Audiofrequenz-Induktionsschleifenanlagen zur Untersttzung vonHrsystemen Teil 2: Verfahren zur Berechnung und Messung der niederfrequentenEmissionen des durch die Sc
3、hleife erzeugten Magnetfeldes zurEinschtzung der Konformitt mit Richtlinien zu Grenzwerten fr dieBelastung des Menschen (IEC 62489-2:2014);Deutsche Fassung EN 62489-2:2014Electroacoustics Audio-frequency induction loop systems for assisted hearing Part 2: Methods of calculating and measuring the low
4、-frequency magnetic field emissionsfrom the loop for assessing conformity with guidelines on limits for human exposure(IEC 62489-2:2014);German version EN 62489-2:2014Electroacoustique Systmes de boucles dinduction audiofrquences pour amliorer laudition Partie 2: Mthodes de calcul et de mesure des m
5、issions de champ magntique bassefrquence partir de la boucle pour lvaluation de la conformit aux instructions sur leslimites dexposition humaine (CEI 62489-2:2014);Version allemande EN 62489-2:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 62489-2:2011-12Siehe Anwe
6、ndungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 62489-2:2015-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-10-29 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-08-01. Fr DIN EN 62489-2:2011-12 besteht eine bergangsfrist bis 2017-10-29. Nationales Vorwort Vorausgegangener
7、Norm-Entwurf: E DIN EN 62489-2:2013-10. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte und audiometrische Messtechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 29
8、 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidu
9、ng des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht s
10、ich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Norm
11、en ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, di
12、e in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62489-2:2011-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an die neue Ausgabe IEC 62489-2:
13、2014; b) Anpassung an die neue ICNIRP-Richtlinie von 2010. Frhere Ausgaben DIN EN 62489-2: 2011-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62489-2 Oktober 2014 ICS 17.140.50 Ersatz fr EN 62489-2:2011 Deutsche Fassung Akustik Audiofrequenz-Induktionsschleifenanlagen zur Untersttzung von
14、Hrsystemen Teil 2: Verfahren zur Berechnung und Messung der niederfrequenten Emissionen des durch die Schleife erzeugten Magnetfeldes zur Einschtzung der Konformitt mit Richtlinien zu Grenzwerten fr die Belastung des Menschen (IEC 62489-2:2014) Electroacoustics Audio-frequency induction loop systems
15、 for assisted hearing Part 2: Methods of calculating and measuring the low-frequency magnetic field emissions from the loop for assessing conformity with guidelines on limits for human exposure (IEC 62489-2:2014) Electroacoustique Systmes de boucles dinduction audiofrquences pour amliorer laudition
16、Partie 2: Mthodes de calcul et de mesure des missions de champ magntique basse frquence partir de la boucle pour lvaluation de la conformit aux instructions sur les limites dexposition humaine (CEI 62489-2:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-10-29 angenommen. CENELEC-Mitglieder sin
17、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben s
18、ind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung i
19、n seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Ma
20、zedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem
21、Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, g
22、leich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62489-2:2014 DDIN EN 62489-2:2015-08 EN 62489-2:2014 Vorwort Der Text des Dokuments 29/847/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 62489-2, erarbeitet vom IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde
23、zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62489-2:2014 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop)
24、: 2015-07-29 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2017-10-29 Dieses Dokument ersetzt EN 62489-2:2011. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CE
25、N sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62489-2:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“
26、 zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 62233 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62233. IEC 62311:2007 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62311:2008 (modifiziert). 2 DIN EN 62489-2:2015-08 EN 62489-2:2014 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative
27、Verweisungen.5 3 Bemessungswerte5 4 Gegenwrtige Situation in der Normung5 5 Schleifenkonfigurationen5 5.1 Haupttypen.5 5.2 Allgemeine Betrachtungen.6 5.3 Schleifen groer Flche.6 5.4 Schleifen mittlerer Flche.6 5.5 Schleifen kleiner Flche .6 5.6 Magnetantennen 7 6 Berechnungen7 6.1 Allgemeines7 6.2 M
28、agnetantennen 7 7 Messungen.8 7.1 Allgemeines8 7.2 Eingangssignal.8 7.3 Messgert.8 8 Vergleich der berechneten oder gemessenen Ergebnisse mit Richtlinien oder Grenzwerten 9 9 Einhaltung der Grenzwerte oder Richtlinien 9 10 Messunsicherheit .9 Anhang A (informativ) Grnde fr diese Norm ber die Emissio
29、n magnetischer Felder durch Produktfamilien von Audiofrequenz-Induktionsschleifenanlagen (AFILS ) (en: audio-frequency induction-loop systems) im Zusammenhang mit der Belastung des Menschen durch nicht-ionisierende Strahlung.10 Literaturhinweise 14 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf int
30、ernationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen15 Bilder Bild 1 Ein Induktionswandler vom Typ Ohrbgel mit einem Hinter-dem-Ohr(HdO)-Hrgertegehuse als Grenvergleich 7 Bild A.1 ICNIRP-Bezugspegel fr Magnetfelder .11 Tabellen Tabelle 1 Basisgrenzwerte 9 Tabelle A.1 Anwendun
31、g auf AFILS nach Tabelle 1 aus IEC 62311:2007 Kenngren und Parameter der zu betrachtenden Gerte“ 12 3 DIN EN 62489-2:2015-08 EN 62489-2:2014 Einleitung Eine berarbeitung der IEC 62489-2 wurde erforderlich, weil die Norm, obwohl sie keine bestimmte Reihe von Belastungs-Grenzwerten festlegt, zahlreich
32、e Verweisungen auf die ICNIRP-Richtlinie enthlt, welche zwischen den Ausgaben von 1998 und 2010 erheblich gendert wurde. Dies hat zu einer nderung der physikalischen Gre gefhrt, auf welcher die Basisgrenzwerte grnden, von der Gewebestromdichte bis zum induzierten elektrischen Feld, woraus sich nderu
33、ngen fr die Bezugspegel und eine zu bercksichti-gende Vereinfachung der Anwendung der Richtlinien ergeben. Die Empfehlungen der neuen Richtlinie wurden innerhalb der Europischen Union noch nicht auf regula-torischer Ebene angepasst. Da die Verweisungen auf den Leitfaden in IEC 62489-2 jedoch rein in
34、formativ sind, ist nicht anzunehmen, dass diese berarbeitung in Europa nicht akzeptierbar sein sollte. 4 DIN EN 62489-2:2015-08 EN 62489-2:2014 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 62489 gilt fr Audiofrequenz-Induktionsschleifenanlagen zur Untersttzung von Hrsys-temen. Er kann, falls geeignet, au
35、ch auf fr andere Zwecke genutzte derartige Anlagen angewandt werden. Die Norm dient der Einschtzung der Belastung von Menschen durch niederfrequente, vom System erzeugte Magnetfelder durch Berechnung und Prfung vor Ort. Diese Norm befasst sich weder mit Sicherheitsanforderungen, fr welche IEC 60065
36、gilt, noch mit EMV (Elektromagnetische Vertrglichkeit). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe
37、. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60118-4:2006, Electroacoustics Hearing aids Part 4: Induction loop systems for hearing aid pur-poses Magnetic field strength IEC 60268-1:1985, Sound system equipment Part 1:
38、General IEC 60268-2:1987, Sound system equipment Part 2: Explanation of general terms and calculation methods IEC 60268-10:1991, Sound system equipment Part 10: Peak programme level meters 3 Bemessungswerte Der Begriff Bemessungswert“ bezeichnet den vom Hersteller angegebenen Wert“. Es gibt zwei Art
39、en von Bemessungswerten: Bemessungsbedingungen bezeichnen grundlegende Werte, die nicht durch Messungen berprft werden knnen, und andere, welche auf diese Weise berprft werden knnen. Eine ausfhrliche Erklrung ist in IEC 60268-2 zu finden. 4 Gegenwrtige Situation in der Normung Gegenwrtig verffentlic
40、hte und im Entwurfsstadium befindliche IEC-Normen zur EMV-Belastung geben keine eindeutige Orientierung bezglich der Anstze, die durch Produktkomitees anzuwenden sind. Die Unterschiede zwischen den hier behandelten Signalen und denjenigen, die in den Normen zur EMV-Belastung tiefergehend betrachtet
41、werden, sind die folgenden: groe relative Bandbreite (Verhltnis von hchster zu tiefster vorhandener Frequenz, 5 kHz und 100 Hz); keine vorherrschende Frequenz innerhalb des Bandes; stark vernderliche Amplitude; groes Verhltnis des Spitzenamplitude zum mittleren Effektivwert (mindestens 4). 5 Schleif
42、enkonfigurationen 5.1 Haupttypen Es existieren vier verschiedene Konfigurationshaupttypen: a) Schleifen groer Flche, bei denen die kleinste Abmessung grer als 1 m ist, normalerweise im Fu-bodenbereich im Raum installiert; b) Schleifen mittlerer Flche mit Abmessungen in der Grenordnung von 1 m, hufig
43、 in vertikalen Ebenen ausgerichtet, die an Auskunftsschaltern und hnlichen Orten installiert sind; 5 DIN EN 62489-2:2015-08 EN 62489-2:2014 c) Schleifen kleiner Flche, deren grte Abmessung kleiner als 1 m ist; d) Magnetantennen, einschlielich des Ohrbgels. ANMERKUNG Beispiele fr Schleifen kleiner Fl
44、che sind portable Systeme, Ablagen, Halsschleifen, Kissen mit Induk-tionsschleifen (einschlielich solcher fr den Gebrauch in Fahrzeugen) und Sthle mit Induktionsschleifen. 5.2 Allgemeine Betrachtungen Alle Schleifen erzeugen in der Nhe der/des Leiter(s) starke Felder. Das wird durch die Beziehung zw
45、ischen dem Strom I in einem langen, geraden Draht und der im Abstand R vom Mittelpunkt des Drahtes erzeugten magnetischen Feldstrke H gezeigt, wobei R grer als der Radius r des Drahtes ist: / 2H IR= (1) ANMERKUNG 1 Innerhalb des Drahtes nimmt die Feldstrke linear von / 2Ir an der Oberflche bis zu nu
46、ll im Mittel-punkt ab. ANMERKUNG 2 Fr n parallel sehr eng beieinander verlaufende Leiter (d. h. eine Schleife mit mehreren Windungen) ergibt sich die n-fache magnetische Feldstrke verglichen mit dem einzelnen Leiter. Fr Feldstrkeberechnungen in Bereichen hoher Feldstrke, die sich sehr dicht bei dem/
47、den Leiter(n) befin-den, ist die Nherung des langen, geraden Drahtes“ fast immer ausreichend genau, mit Ausnahme von Magnetspulen, die einer vllig anderen Behandlung bedrfen (siehe 6.2). 5.3 Schleifen groer Flche Die sich im Raum aufhaltenden Personen kommen voraussichtlich nur dadurch in die Nhe de
48、s Schleifen-leiters, indem sie den Fuboden an einem Punkt betreten, unter dem der Leiter montiert ist. Diese Annhe-rung ist normalerweise vorbergehend. In Gebetshusern knnen jedoch andchtige Krperhaltungen auch andere Krperteile auer der Fe in die Nhe des Schleifenleiters bringen. Das kann auch fr Kranken-huser, Behandlungsrume und Sporthallen zutreffen. Instandhaltungspersonal knnte fr lngere Zeit in engeren Kontakt kommen, es ist aber unwahrscheinlich, dass das System zum Zeitpunkt der Wartung in Betrieb wre. 5.4 Schleifen mittlerer Flche Hier gibt es drei Erwgungen: a) Der Hrgerte
