1、April 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.060.01!$m3“1741658www.din.deDDIN EN 62490-2ESL-Messverfahren Teil 2: Oberflchenmontierbare Kondensatoren zur Verwendung inGerten der Elektrotechnik und Elektronik(IEC 62490-2:2010);Deutsche Fassung EN 62490-2:2010ESL measuring method Part2:Surfacemountcapacitorsforuseinelectronicequipment(IEC 62490
3、-2:2010);German version EN 62490-2:2010Mthode de mesure de lESL Partie 2: Condensateurs pour montage en surface utiliss dans les quipementslectroniques (CEI 62490-2:2010);Version allemande EN 62490-2:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 Seite
4、nDIN EN 62490-2:2011-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-09-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62490-2:2009-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren“ der D
5、KE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datu
6、m (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall
7、einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierte
8、n Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. B
9、eispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62490-2 September 2010 ICS 31.060.01 Deutsche Fassung ESL-Messverfahren Teil 2: Oberflchenmontierbare Kondens
10、atoren zur Verwendung in Gerten der Elektrotechnik und Elektronik (IEC 62490-2:2010) ESL measuring method Part 2: Surface mount capacitors for use in electronic equipment (IEC 62490-2:2010) Mthode de mesure de lESL Partie 2: Condensateurs pour montage en surface utiliss dans les quipements lectroniq
11、ues (CEI 62490-2:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
12、 geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fass
13、ung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Kom
14、itees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsche
15、chischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rech
16、te der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62490-2:2010 DDIN EN 62490-2:2011-04 EN 62490-2:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 40/2045/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62490-2, ausgearbeitet von dem IEC/
17、TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-09-01 als EN 62490-2 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind ni
18、cht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-06-01 spt
19、estes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62490-2:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2
20、DIN EN 62490-2:2011-04 EN 62490-2:2010 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Messklemme und Abgleich-Chips5 4.1 Messklemme (Prfungs-Einspannvorrichtung) 5 4.2 Abgleich-Chips fr Leerlauf, Kurzschluss und Belastung 7 5 Messverfahren8 5.1 Messinstrumen
21、t8 5.2 Messbedingungen8 5.3 Messpunkte 8 5.4 Messfrequenz und Messspannung 8 5.5 Durchfhrung der Messung9 6 Einzelheiten, die im Prfbericht angegeben werden mssen11 Anhang A (informativ) Theoretischer Wert der ESL von Kurzschlussabgleich-Chips.12 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf inter
22、nationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 13 Bild 1 Oberflchenmontierbare Kondensatoren mit abgewinkelten (lead frame) und tauchverzinnten Anschlssen und die Kennzeichnung der Abmessungen (L, W und H)4 Bild 2 Kondensatoren mit einseitig an der Auflageflche befindlich
23、en Anschlussflchen (face down).4 Bild 3 Messklemme und Messklemmenanschlsse5 Bild 4 Anschlussdiagramm 5 Bild 5 Teilansicht der Messklemme mit einem eingefhrten und auf die Messklemmenanschlsse gepressten oberflchenmontierbaren Kondensator.6 Bild 6 Beispiel eines oberflchenmontierbaren Kondensators,
24、der auf die Messklemmenanschlsse montiert ist .6 Bild 7 Vorderansicht der Auflagepositionen der Objekte auf der Messklemme7 Bild 8 Messpunkte .8 Bild 9 Lage des Chips fr den Leerlaufabgleich9 Bild 10 Lage des Chips fr den Belastungsabgleich.10 Bild 11 Lage des Chips fr den Kurzschlussabgleich .10 Bi
25、ld A.1 Kontaktpunkte des Kurzschlussabgleich-Chips auf den Messklemmenanschlssen .12 Tabelle A.1 Ergebnisse der Berechnung der Induktivitt des Kurzschlussabgleich-Chips.12 3 DIN EN 62490-2:2011-04 EN 62490-2:2010 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 62490 liefert das Messverfahren zur Messung der
26、 ESL fr oberflchenmontierbare Kondensatoren zur Verwendung in elektronischen Gerten. Bild 1a abgewinkelte (lead frame) Anschlsse Bild 1b tauchverzinnte Anschlsse Bild 1 Oberflchenmontierbare Kondensatoren mit abgewinkelten (lead frame) und tauchverzinnten Anschlssen und die Kennzeichnung der Abmessu
27、ngen (L, W und H) Das ESL-Messverfahren kann fr die oberflchenmontierbaren Kondensatoren angewendet werden, wenn folgende Eigenschaften erfllt werden, wird jedoch nicht durch diese beschrnkt: a) Kapazittsbereich: 10 F bis 1 000 F; b) Baugre: L W = 3,2 mm 1,6 mm bis 7,3 mm 4,3 mm, H = Hhe 4,0 mm; c)
28、ESL-Bereich: 5 nH oder weniger. ANMERKUNG Die oberflchenmontierbaren Kondensatoren in diesem Dokument sind auf Kondensatoren mit abgewinkelten (lead frame) Anschlssen oder mit tauchverzinnten Anschlssen beschrnkt, siehe Bild 1. Der Anwen-dungsbereich dieses Dokuments beinhaltet keine Kondensatoren m
29、it einseitig an der Auflageflche (face down) befindlichen Anschlussflchen, siehe Bild 2. Legende 1 Anschlussflchen (schattierter Bereich) Bild 2 Kondensatoren mit einseitig an der Auflageflche befindlichen Anschlussflchen (face down) 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
30、 die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60384-1:2008, Fixed capacitors for use in electronic equipment
31、 Part 1: Generic specification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60384-1 und der folgende Begriff. 3.1 Ersatz-Serieninduktivitt ESL induktiver Anteil der Impedanz von Kondensatoren ANMERKUNG 1 Die Einheit der ESL ist Henry (H). 4 DIN EN 62490-2:2011-04 EN 6249
32、0-2:2010 4 Messklemme und Abgleich-Chips 4.1 Messklemme (Prfungs-Einspannvorrichtung) Mae in Millimeter Bild 3a Draufsicht auf die Messklemme Bild 3b vergrerte Ansicht der Messklemmenanschlsse Bild 3 Messklemme und Messklemmenanschlsse Die Messklemme muss folgende Eigenschaften besitzen: a) Die Mess
33、klemme hat eine Anordnung aus vier Messklemmenanschlssen. Die Kondensatoren knnen, wie im Bild 3 gezeigt, in die Messklemme einmontiert werden. Die Messklemmenanschlsse mssen mit dem Stromsenkenanschluss (Lc), dem Spannungssenkenanschluss (Lp), dem Stromquellenanschluss (Hc) und dem Spannungsquellen
34、anschluss (Hp) verbunden sein. Legende 1 Einer der Messklemmensanschlsse (schattiert) 2 Kondensator (gestrichelte Linie) 3 Kondensatoranschluss (gepunktete Flche) 4 Messklemme (innerhalb der strich-punktierten Linie) * Die Kabelummantelungen der 4 Koaxialkabel mssen innerhalb der sehr kurzen Abstnde
35、 der Messklemmenanschlsse miteinander verbunden sein. 5 Koaxialkabel (gepunktete Flche) 6 ESL-Messgert (starke Linie) 7 Verbindung der Abschirmung (gepunktete Linie)Bild 4 Anschlussdiagramm 5 DIN EN 62490-2:2011-04 EN 62490-2:2010 b) Der Kondensator muss fr einen sicheren Kontakt mit Druckkontakten
36、an der Messklemme verankert werden, um Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit zu erhalten (siehe Bild 5). Legende 1 Niederhalter (Druckkappe) zum Fixieren des Kondensators (starke Linie) 2 Kondensator (gestrichelte Linie) 3 Kondensatoranschlsse (gepunktet) * 0,5 mm 0,1 mm * siehe Bild 3 4 Messklemm
37、enanschluss (schattiert) 5 Fhrung fr Kondensator (schattiert) Bild 5 Teilansicht der Messklemme mit einem eingefhrten und auf die Messklemmenanschlsse gepressten oberflchenmontierbaren Kondensator c) Bild 6 zeigt ein Beispiel eines oberflchenmontierbaren Kondensators, der auf den Messklemmen-anschls
38、sen montiert ist. Legende fr Bild 6a 1 Einer der Messklemmenanschlsse (schattiert) 2 Kondensator (gestrichelte Linie) 3 Kondensatoranschluss (gepunktet) Legende fr Bild 6b 1 Messklemmenanschluss (schattiert) 2 Kondensator (gestrichelte Linie) 3 Kondensatoranschluss (gepunktet) 4 Senkenanschlsse (sch
39、attiert) 5 Quellenanschlsse (schattiert) Bild 6a Draufsicht auf die Messklemmenanschlsse Bild 6b Vorderansicht auf die Messklemmenanschlsse Bild 6 Beispiel eines oberflchenmontierbaren Kondensators, der auf die Messklemmenanschlsse montiert ist d) Die Messklemmenanschlsse mssen glatt und angeschrgt
40、sein, um den Kontakt mit dem Messpunkt des Kurzschlussabgleich-Chips (Bild 7a) und des zu messenden Kondensators abzusichern. Die Hhendifferenz zwischen den Messpunkten des zu messenden Kondensators und des Kurzschluss-abgleich-Chips muss, wie in Bild 7 gezeigt, 0,2 mm oder kleiner sein. 6 DIN EN 62
41、490-2:2011-04 EN 62490-2:2010 Legende fr Bild 7a 1 Messklemmenanschluss (schattiert) 2 Kurzschlussabgleichs-Chip (gepunktete Linie) 3 Position der Kontaktpunkte (strich-punktierte Linie) Legende fr Bild 7b 1 Messklemmenanschluss (schattiert) 2 Kondensator (gestrichelte Linie) 3 Kondensatoranschlsse
42、(gepunktet) 4 Position der Kontaktpunkte (strich-punktierte Linie) Bild 7a Kurzschlussabgleichs-Chip Bild 7b gemessener Kondensator Bild 7 Vorderansicht der Auflagepositionen der Objekte auf der Messklemme 4.2 Abgleich-Chips fr Leerlauf, Kurzschluss und Belastung 4.2.1 Leerlaufabgleich-Chip Die Ausf
43、hrung und die Gre der Elektrodenanschlsse des Leerlaufabgleich-Chips muss genau so sein wie die des zu messenden Kondensators. Der Leerlaufabgleich-Chip muss folgenderweise mit jedem Anschluss verbunden werden: a) Verbindung zwischen Spannungsquellenanschluss (Hp) und Stromquellenanschluss Hc). b) V
44、erbindung zwischen Spannungssenkenanschluss (Lp) und Stromsenkenanschluss (Lc). c) Die Anschlsse der Quellenanschlsse und der Senkenanschlsse mssen zueinander isoliert sein. 4.2.2 Belastungsabgleich-Chip Der Standard-Belastungsabgleich-Chip muss ein Dickschicht-Widerstand mit dem Widerstandswert von
45、 49,9 und der Grenzabweichung von 1 % sein. Die Baugre L W muss 3,2 mm 1,6 mm sein. Die Anschlsse mssen sich auen an den Seitenflchen und an der Auflageflche befinden. Der Belastungs-abgleich-Chip muss folgenderweise mit jedem Anschluss verbunden werden: a) Verbindung zwischen Spannungsquellenanschl
46、uss (Hp) und Stromquellenanschluss (Hc). b) Verbindung zwischen Spannungssenkenanschluss (Lp) und Stromsenkenanschluss (Lc). 4.2.3 Kurzschlussabgleich-Chip Der Kurzschlussabgleich-Chip muss ein rechteckiger fester Leiter sein, der die Eigenschaft haben muss, alle vier Anschlsse der Messklemme mitein
47、ander kurzzuschlieen. Er besteht aus Kupfer und ist mit einer Schichtdicke von 1 m bis 2 m vergoldet. Um die Messgenauigkeit aufrechtzuerhalten muss der Induktivittswert des Kurzschluss-Abgleich-Chips 1/5 oder kleiner sein als der des zu messenden Kondensators. Die Baugre L W H muss 2,0 mm 0,05 mm 3
48、,0 mm 0,05 mm 0,5 mm 0,05 mm betragen. 7 DIN EN 62490-2:2011-04 EN 62490-2:2010 5 Messverfahren 5.1 Messinstrument Es muss eine Impedanzmessbrcke (Ausgleichsbrckenmethode) mit den folgenden oder gleichwertigen Spezifikationen benutzt werden. a) Der Induktivittswert (ESL) muss bei 40 MHz oder hher gemessen werden knnen. b) Die Grundgenauigkeit der Impedanzmessung muss 0,08 % oder besser sein. c) Es mssen Impedanzwerte von 3 m oder kleiner gemessen werden knnen. 5.2 Messbedingungen Die Messungen msse unter den nach IEC 60384-1:2008, 4.2.1 spezifizierten atmosphrischen Normal
