1、Januar 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.180.99!$lDeutsche Fassung EN 62496-3-1:2010Optical circuit boards Performance standard Part 3-1: Flexible optical circuit boards using unconnectorized optical glass fibres(IEC 62496-3-1:2009);German version EN 62496-3-1:2010Cartes circuits optiques Norme de performance Partie 3-1: Cartes circuits
3、optiques souples utilisant des fibres optiques en silice nonconnectorises (CEI 62496-3-1:2009);Version allemande EN 62496-3-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 62496-3-1:2011-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von C
4、ENELEC am 2010-05-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-01-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62496-3-1:2008-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubeh
5、r und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 86 Fibre optics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inh
6、alt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine
7、Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Be
8、zug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber d
9、ie Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62496-3-1 Mai 2010 ICS 31.180; 33.180.01 Deutsche Fassung Opti
10、sche Leiterplatten Betriebsverhalten Teil 3-1: Flexible optische Leiterplatten mit nicht steckbaren Lichtwellenleitern (IEC 62496-3-1:2009) Optical circuit boards Performance standard Part 3-1: Flexible optical circuit boards using unconnectorized optical glass fibres (IEC 62496-3-1:2009) Cartes cir
11、cuits optiques Norme de performance Partie 3-1: Cartes circuits optiques souples utilisant des fibres optiques en silice non connectorises (CEI 62496-3-1:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu e
12、rfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENEL
13、EC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mi
14、tgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
15、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical S
16、tandardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62496-3-1:2010 DDIN EN 62496
17、-3-1:2011-01 EN 62496-3-1:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86/319/CDV, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62496-3-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-05-01 als EN 62496-3-1 angenommen. Es wird auf die Mglic
18、hkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffent
19、lichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-05-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internat
20、ionalen Norm IEC 62496-3-1:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60793-1-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60793-1-1. IEC 60793
21、-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60793-2. IEC 60793-2-10 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60793-2-10. IEC 60793-2-20 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60793-2-20. IEC 60793-2-50 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60793-2-50. IEC 60793-2-60 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60793-2-60. IEC 61753-1 ANMERKUNG Harmonis
22、iert als EN 61753-1. IEC 62496-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62496-1. 2 DIN EN 62496-3-1:2011-01 EN 62496-3-1:2010 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Prfungen.6 5 Prfbericht 6 6 Referenzbauteile 6 7 Sichtprfung .6 8 Prfung der Verbindung .6 9 A
23、nforderungen an das Betriebsverhalten.7 9.1 Stichprobengre, Prffolge und Gruppenbildung 7 9.2 Einzelheiten des Betriebsverhaltens 7 Anhang A (normativ) Prfverfahren fr die Biegefestigkeit von flexiblen OCBs mit Fasern .9 Anhang B (normativ) Leitungsmuster der Lichtwellenleiter und Mae des Prflings10
24、 Anhang C (normativ) Anforderungen an Stichprobengre, Prffolge und Gruppenbildung .11 Anhang D (normativ) Prfverfahren fr die statische Druckfestigkeit des OCB-Krpers12 Literaturhinweise 13 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europisc
25、hen Publikationen 14 Bilder Bild 1 Beispiel fr eine flexible OCB mit Fasern5 Bild A.1 Aufbau der Biegedauerprfung9 Bild B.1 Leitungsmuster der Lichtwellenleiter und Maumrisszeichnung des OCB-Krpers des Prflings .10 Bild D.1 Prfaufbau fr die Dauerprfung mit statischem Druck.12 Tabellen Tabelle 1 Lich
26、twellenleiter fr FFOCB-1 .5 Tabelle 2 Lichtwellenleiter fr FFOCB-2 .6 Tabelle 3 Einzelheiten des Betriebsverhaltens .7 Tabelle C.1 Stichprobengre und Prffolge fr die Betriebsverhaltensnorm11 3 DIN EN 62496-3-1:2011-01 EN 62496-3-1:2010 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 62496 beschreibt das Bet
27、riebsverhalten flexibler optischer Leiterplatten (en: flexible optical circuit boards FOCB) mit nicht steckbaren Lichtwellenleitern. In dieser Norm werden die Anforderungen an die Qualittsstufen von flexiblen optischen Leiterplatten mit Lichtwellenleitern erlutert. 2 Normative Verweisungen Die folge
28、nden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-2-18, Fibre optic interc
29、onnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-18: Tests Dry heat High temperature endurance IEC 61300-2-19, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-19: Tests Damp heat (steady state) IEC 61300-2-2
30、2, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-22: Tests Change of temperature IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual ex
31、amination IEC 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation IEC 61300-3-6, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-6: Exam
32、inations and measurements Return loss ISO 5999, Flexible cellular polymeric materials Polyurethane foam for load-bearing applications excluding carpet underlay Specification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 flexible optische Leiterplatte (en: FFOCB fibr
33、e flexible OCB) mit Fasern flexible optische Leiterplatte (OCB), auf der wie in Bild 1 dargestellt durch Befestigung von Lichtwellenleitern ein willkrliches Leitungsmuster geschaffen und mit einer Schutzschicht abgedeckt wird. Die flexible OCB mit Fasern besteht aus einem Teil, auf dem die Lichtwell
34、enleiter auf dem flexiblen Trger als Leitungsmuster haften (OCB-Krper), und den OCB-Enden, an denen die Lichtwellenleiter ber den OCB-Krper hinausragen. Der fr eine flexible OCB mit Fasern verwendete Trger ist eine mechanisch flexible Polymerplatte, auf der Lichtwellenleiter mittels Klebstoff befest
35、igt werden. 4 DIN EN 62496-3-1:2011-01 EN 62496-3-1:2010 Bild 1 Beispiel fr eine flexible OCB mit Fasern 3.2 Lichtwellenleiter fr eine flexible FFOCB mit Fasern fr flexible OCB mit Fasern zu verwendende Lichtwellenleiterkategorien sind Mehrmoden- und Einmoden-Lichtwellenleiter mit Glaskern/Glasmante
36、l (siehe Tabelle 1 und Tabelle 2) ANMERKUNG 1 IEC 60793-2 enthlt die Spezifikationen fr die Fasern. Tabelle 1 Lichtwellenleiter fr FFOCB-1 Klasse Kategorie Typ Bezug A1 Gradientenprofilfasern IEC 60793-2-10 A Mehrmodenfasern A2 Quasistufenfasern IEC 60793-2-20 B1.1 nicht dispersionsverschobene Einmo
37、denfasern B1.2 Einmodenfasern mit verschobener Grenzwellenlnge B1.3 Einmodenfasern mit Erweiterung des Bereichs B2 dispersionsverschobene Einmodenfasern B4 nicht nulldispersionsverschobene Einmodenfasern B5 breitbandige, nicht nulldispersionsverschobene Einmodenfasern B Einmodenfasern B6 biegeverlus
38、tunempfindliche Einmodenfasern IEC 60793-2-50 ANMERKUNG 2 IEC 60793-2-60 enthlt auerdem die Spezifikation fr Einmodenfasern fr interne Verbindungen fr die Verdrahtung auf einer OCB. 5 DIN EN 62496-3-1:2011-01 EN 62496-3-1:2010 Tabelle 2 Lichtwellenleiter fr FFOCB-2 Familie bertragungsfenster Nennwer
39、t des Modenfelddurchmessers Verweis C1 1 300 nm bis 1 625 nm 8,6 m bis 9,5 m bei 1 310 nm C2 1 310 nm 5,0 m bis 7,0 m bei 1 310 nm C3 1 550 nm 5,5 m bis 7,5 m bei 1 550 nm C4 980 nm 4,0 m bis 7,0 m bei 980 nm IEC 60793-2-60 3.3 Kreuzungspunkt von Lichtwellenleitern Stelle, an der sich die Lichtwelle
40、nleiter auf dem OCB-Krper kreuzen. Am Kreuzungspunkt verlaufen die Lichtwellenleiter bereinander (siehe Bild 1). Die Prfungen der Biegefestigkeit und der statischen Druckfestigkeit werden zur Prfung der mechanischen Festigkeit dieses Punktes durchgefhrt. 4 Prfungen Smtliche Prfverfahren entsprechen
41、IEC 61300-2-18, IEC 61300-2-19, IEC 61300-2-22, IEC 61300-3-1, IEC 61300-3-6 und den Anhngen A bis D dieser Norm. Das bei jeder Prfung anzuwendende Prfverfahren ist 9.2, Tabelle 3 zu entnehmen. 5 Prfbericht Es mssen vollstndig dokumentierte Prfberichte und entsprechende Nachweise erstellt werden und
42、 fr Inspektionen als Beleg dafr zur Verfgung stehen, dass die Prfungen durchgefhrt und die Anforderungen erfllt worden sind. 6 Referenzbauteile Es sind keine Referenzbauteile erforderlich, um die Prfungen in dieser Norm durchzufhren. 7 Sichtprfung OCB-Krper und OCB-Enden eines Produktes oder Prfling
43、s nach Anhang B mssen einer Sichtprfung auf Beschdigungen unterzogen werden, die das Betriebsverhalten verschlechtern, wie z. B. die Ablsung des Trgers und der Schutzschicht, Bruchstellen am Lichtwellenleiter nach IEC 61300-3-1. Das Leitungsmuster des Prflings wird durch Vergleich mit der in Bild B.
44、1 beschriebenen Vorlage geprft. Die Sichtprfung muss mit einem optischen Vergrerungsgert und/oder mit bloem Auge vorgenommen werden. 8 Prfung der Verbindung Die Entsprechung zwischen den Eingangs- und den Ausgangsanschlssen eines Produktes muss geprft werden, d.h. die Verbindungsdaten von/zu sollten
45、 ermittelt werden. Die Eingangs- und Ausgangsanschlsse sind nicht gleichmig in einer zweidimensionalen Ebene angeordnet, obwohl die Positionen gegen Ursprungskoordinate festgelegt sind. Es wird empfohlen, Licht durch jeden optischen Pfad zu bertragen und das Ausgangslicht jedes Ausgangsanschlusses m
46、it einer CCD-Kamera oder durch Sichtprfung zu beobachten. ANMERKUNG Die bevorzugte Lichtquelle ist eine Laserdiode, LED oder Leuchte (Halogen oder Xenon). Die Wellenlnge ist beliebig. 6 DIN EN 62496-3-1:2011-01 EN 62496-3-1:2010 9 Anforderungen an das Betriebsverhalten 9.1 Stichprobengre, Prffolge u
47、nd Gruppenbildung Die Prflinge, die fr die Prfungen zu verwenden sind, sind in Anhang C festgelegt. 9.2 Einzelheiten des Betriebsverhaltens Die Dmpfung einer flexiblen OCB mit Fasern wird nach IEC 61300-3-4, Verfahren AT1, AT2 oder AT3 gemessen. Tabelle 3 Einzelheiten des Betriebsverhaltens Nr. Prfu
48、ng Anforderungen Einzelheiten 1 Biegefestigkeit des OCB-Krpers Dmpfungsnderung: grter Hchstwert 0,3 dB Der Trger und die Schutzschicht drfen sich nicht ablsen und die Lichtwellenleiter keine Bruchstellen aufweisen. siehe Anhang A Verwendung des in Anhang B beschriebenen Prflings Biegeradius des OCB-Krpers: 30 mm Anzahl der Zyklen: 10 Die zu messenden Prfwellenlnge wird aus folgenden Wellenlngen ausgewhlt: 1 550 nm 30 nm (fr Einmodenfasern) 850 nm 30 nm (fr Mehrmodenfasern) 2 Statische Druckfestigkeit des OCB-Krpers Dmpfungsnderung: grter Hchstwert 0,3 dB Der Tr
