1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenausschuss Lichttechnik (FNL)Preisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr No
2、rmung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.140.99; 01.040.29!%B4i“2311770www.din.deDDIN EN 62504Allgemeinbeleuchtung Licht emittierende Dioden (LED) Produkte und verwandte Ausrstung Begriffe und Definitionen (IEC 62504:2014);Deutsche Fassung EN 62504:2014General lighting Light emitting diode (LED) produc
3、ts and related equipment Terms and definitions (IEC 62504:2014);German version EN 62504:2014clairage gnral Produits diode lectroluminescente (LED) et quipements associs Termes et dfinitions (CEI 62504:2014);Version allemande EN 62504:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
4、 www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 62504:2015-06 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-07-24 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62504:2013-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeits
5、gremium K 521 Leuchten, Lampen und Zubehr“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 34 Lamps and related equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser P
6、ublikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt
7、oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.
8、Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entspre
9、chenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EN 62504 September 2014 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.140.20 Deutsche Fassung Allgemeinbeleuchtung Licht emit
10、tierende Dioden (LED) Produkte und verwandte Ausrstung Begriffe und Definitionen (IEC 62504:2014) General lighting Light emitting diode (LED) products and related equipment Terms and definitions (IEC 62504:2014) clairage gnral Produits diode lectroluminescente (LED) et quipements associs Termes et d
11、finitions (CEI 62504:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-07-24 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
12、 geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch)
13、. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen
14、elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
15、mnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electro
16、technique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62504:2014 DDIN EN 62504:2015-06 EN 62504:2014 Vorwort Der Text des Do
17、kuments 34/200/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 62504, erarbeitet vom IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62504:2014 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationa
18、ler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2015-04-24 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2017-07-24 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einig
19、e Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62504:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische N
20、orm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60061-1 NOTE Harmonisiert als EN 60061-1. IEC 60825-1 NOTE Harmonisiert als EN 60825-1. IEC 61140 NOTE Harmonisiert als EN 61140. IEC TR 61341 NOTE Harm
21、onisiert als EN 61341. IEC 61347-1 NOTE Harmonisiert als EN 61347-1. IEC 61347-2-13 NOTE Harmonisiert als EN 61341-2-13. IEC 62031 NOTE Harmonisiert als EN 62031. IEC 62471 NOTE Harmonisiert als EN 62471. IEC 62612 NOTE Harmonisiert als EN 62612. 2 DIN EN 62504:2015-06 EN 62504:2014 Inhalt SeiteVorw
22、ort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 Anhang A (informativ) berblick ber LED-Produkte und in Beratung befindliche Begriffe .18 A.1 berblick ber LED-Packages.18 A.2 berblick ber Systeme, die aus LED-Lichtquellen und LED-Betriebsgerten bestehen.18 A.3 berblic
23、k ber LED-Lichtquellen20 A.3.1 Beispiele zu LED-Retrofit-Lampen Weies oder farbiges Licht, Typen mit Kolben oder Reflektor, mit genormten Sockeln nach IEC 60061 (siehe Bild A.3 und Bild A.4)20 A.3.2 Beispiele zu LED-Lampen mit neuen Formen 20 A.3.3 Beispiele zu LED-Modulen20 A.4 In Beratung befindli
24、che Begriffe.21 A.4.1 LED light engine21 A.4.2 Chip on Board (CoB).21 A.5 Schema zu eingebauten, unabhngigen und integrierten LED-Modulen 22 A.6 berblick ber LED-Produkte 22 Literaturhinweise 24 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden eur
25、opischen Publikationen26 Bilder Bild 1 Schematische Zeichnung der Kette von Wrmewiderstnden .17 Bild A.1 berblick ber LED-Package-Typen .18 Bild A.2 berblick ber Systeme, die aus LED-Lichtquellen und LED-Betriebsgerten bestehen.19 Bild A.3 Beispiele zu LED-Retrofit-Lampen.20 Bild A.5 Beispiele zu LE
26、Dni-Modulen21 Bild A.6 Beipiele zu Chip on Board (CoB).22 Bild A.7 Schema zu eingebauten, unabhngigen und integrierten LED-Modulen22 Bild A.8 berblick zu LED-Produkten23 3 DIN EN 62504:2015-06 EN 62504:2014 Einleitung 0.1 Grundlagen dieser Internationalen Norm Dieses Schriftstck geht zurck auf IEC/T
27、S 62504:2011-03, General Lighting LEDs and LED modules Terms and definitions, und lag in der Verantwortung von SC 34A. Mit dieser berarbeitung wird die Verant-wortung auf TC 34 bertragen. Diese Einfhrung soll dem Leser helfen zu verstehen, welche Begriffe bercksichtigt sind, und sie soll einen berbl
28、ick ber LED-Produkte geben. Gegenber IEC/TS 62504 sind die wesentlichen nderungen die Folgenden. 0.2 Behandelte Begriffe Allgemeine Begriffe der Beleuchtung nach IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary, die nicht verndert wurden, werden nicht in diese Norm bernommen. Mit CIE wu
29、rde abgestimmt, dass IEC zustndig ist fr Produkte und Zubehr und CIE fr Begriffe der Beleuchtung. Ein Abgleich mit ANSI RP16-10, 6.8, ist erfolgt. Die bercksichtigten Begriffe stammen, soweit vorhanden, aus Normen zu LED und entsprechenden Herstel-lerunterlagen. Eine Aktualisierung von IEC 60050-845
30、:1987, International Electrotechnical Vocabulary , bezglich relevanter zu behandelnder Begriffe ist in IEC TC 34 eingeleitet. 0.3 Alphabetische Reihenfolge Damit Begriffe in einer sinnvollen Reihenfolge zu finden sind, sind hnliche Definitionen eines Produkts gruppiert, z. B.: LED-Lampe integrierte
31、LED-Lampe, nicht-integrierte LED-Lampe Fr jeden Begriff wird die entsprechende Norm angegeben. 0.4 LED-Produktbaum Die Reihenfolge von der ersten Komponente, dem LED-Chip, bis zur LED-Leuchte ist bercksichtigt. Der Begriff LED“ stellt kein Produkt dar. Somit knnen keine technischen Daten dem Begriff
32、 LED“ zugeord-net werden. 4 DIN EN 62504:2015-06 EN 62504:2014 Allgemeinbeleuchtung Licht emittierende Dioden (LED) Produkte und verwandte Ausrstung Begriffe und Definitionen 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm IEC 62504 untersttzt das gemeinsame Verstndnis von Begriffen, die fr Allge-mein
33、beleuchtung mit LED-Technik relevant sind. Die enthaltenen Begriffe sind jene, die schon in LED-Nor-men oder in Herstellerunterlagen verwendet werden. Diese Norm umfasst beschreibende Begriffe (wie LED-Lichtquelle“) und messbare Begriffe, sofern sie gegenber IEC 60050-845 modifiziert wurden (wie Far
34、bwiedergabeindex“). ANMERKUNG Anhang A gibt eine bersicht zu LED-Package-Konstruktionen und Systemen, die aus LED-Licht-quellen und Betriebsgerten bestehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses
35、 Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050 (all parts), International Electrotechnical Vocabulary (erhltlich unter ) CIE
36、 Technical Report 127:2007, Measurement of LEDs 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-845, mit Ausnahme der hier modifizierten Begriffe, und die folgenden Begriffe. 3.1 Alterung Vorbehandlungszeitraum einer LED-Lichtquelle, bevor Anfangswerte aufgezeichnet w
37、erden 3.2 Winkelausdehnung Winkel, der durch eine scheinbare Quelle aufgespannt wird, wenn diese von einem Punkt im Raum betrach-tet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die Winkelausdehnung wird in Radiant (rad) angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Ausdehnung des Winkels wird durch den Beobachtungsabst
38、and bestimmt. Dieser darf jedoch nicht kleiner sein als der kleinste Abstand, in dem das Auge akkommodieren kann. Anmerkung 3 zum Begriff: Der Ort und die Winkelausdehnung der scheinbaren Quelle hngen von der Betrachtungs-lage im Strahl ab. Anmerkung 4 zum Begriff: Die Winkelausdehnung einer scheinb
39、aren Quelle ist nur im Wellenlngenbereich von 380 nm bis 1400 nm anwendbar. Anmerkung 5 zum Begriff: IEC TR 62778 enthlt zustzliche Informationen bezglich der Strahlendivergenz. QUELLE: IEC 60825-1, 3.7, modifiziert Anmerkungen 1, 2 und 5 zum Begriff sind ergnzt und Anmer-kung 4 zum Begriff ndert de
40、n Wellenlngenbereich von 400 nm bis 1400 nm auf 380 nm bis 1400 nm; IEC 62471, 3.2, modifiziert. 5 DIN EN 62504:2015-06 EN 62504:2014 3.3 scheinbare Quelle fr eine gegebene Stelle zur Bewertung der Netzhautgefhrdung das wirkliche oder scheinbare Objekt, das das kleinstmgliche Bild auf der Netzhaut e
41、rzeugt (unter Beachtung des Akkommodationsbereiches des menschlichen Auges) Anmerkung 1 zum Begriff Der Akkommodationsbereich des Auges ist als variabel zwischen 100 mm und unendlich anzusehen. Die Stelle der scheinbaren Quelle fr einen gegebenen Beobachtungsort im Strahl ist die Stelle, auf die das
42、 Auge akkommodiert und dabei die gefhrlichste Bedingung bezglich der Netzhautbestrahlungsstrke erzeugt. Anmerkung 2 zum Begriff Diese Definition wird verwendet, um fr einen gegebenen Bewertungsort die Stelle des scheinbaren Ursprungs der Laserstrahlung im Wellenlngenbereich 380 nm bis 1400 nm zu bes
43、timmen. Im Grenzfall verschwindender Divergenz, d. h. im Falle eines ideal kollimierten Strahls, liegt die scheinbare Quelle im Unendlichen. QUELLE: IEC 60825-1, 3.10, modifiziert in Anmerkung 2 zum Begriff ist der Wellenlngenbereich von 400 nm bis 1400 nm auf 380 nm bis 1400 nm gendert. 3.4 Ausstra
44、hlwinkel Winkel zwischen zwei gedachten Linien in einer Ebene durch die optische Strahlachse, so dass diese Linien durch das Zentrum der Frontseite der Lampe und durch Punkte hindurchgehen, bei denen die Lichtstrke 50 % der Lichtstrke in Hauptausstrahlungsrichtung betrgt Anmerkung 1 zum Begriff: Der
45、 Ausstrahlwinkel wird in Grad ausgedrckt (). Anmerkung 2 zum Begriff: Das Ma des Winkels ist der volle, nicht der halbe Winkel. QUELLE: IEC/TR 61341, 2.4, modifiziert die Anmerkungen zum Begriff sind ergnzt. 3.5 Bin beschrnkter Bereich der LED Arbeitsweise-Eigenschaften, der verwendet wird, um eine
46、Untermenge von LED-Chips oder LED-Packages nahe eines Nennwerts der LED Arbeitsweise zu begrenzen, die sich durch Farbwert, fotometrische, strahlungstechnische und/oder elektrische Eigenschaften auszeichnet 3.6 Betriebsgert 3.6.1 Betriebsgert fr LED-Module LED-Betriebsgert Gert, das zwischen die ele
47、ktrische Versorgung und ein oder mehrere LED-Modul(e) geschaltet wird, zur Versorgung des LED-Moduls (der LED-Module) mit seiner (ihrer) Bemessungsspannung oder seinem (ihrem) Bemessungsstrom. Das Gert kann aus einem Teil oder mehreren getrennten Teilen bestehen und kann Einrichtungen zum Dimmen, zu
48、r Korrektur des Leistungsfaktors und der Unterdrckung von Funkstrungen sowie weiteren Steuerfunktionen enthalten Anmerkung 1 zum Begriff: Das Betriebsgert besteht aus einer Leistungsversorgungs- und einer Steuereinheit. Anmerkung 2 zum Begriff: Das Betriebsgert kann teilweise oder vollstndig in das
49、LED-Modul integriert sein. Anmerkung 3 zum Begriff: Wenn bei der Verwendung des Begriffs keine Verwechslung zu erwarten ist, wie bei der Verwendung des Begriffs in LED-Normen, dann kann auch der Begriff Betriebsgert“ verwendet werden. Beide Begriffe controlgear“ oder control gear“ sind akzeptiert.N1)QUELLE: IEC 61347-2-1
