1、Januar 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.160.50!$l(“1730597www.din.deDDIN EN 62537Schnittstelle fr Lautsprecher mit digitalen Eingangssignalen nachIEC 60958 (IEC 62537:2010);Deutsche Fassung EN 62537:2010Interface for loudspeakers with digital input signals based on IEC 60958(IEC 62537:2010);German version EN 62537:2010Interface pour hau
3、t-parleurs avec signaux dentre numriques bass sur la CEI 60958(CEI 62537:2010);Version allemande EN 62537:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 62537:2011-01 2 A
4、nwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-07-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-01-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62537:2009-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.5 Lautsprecher“ der DKE Deutsche Kommission Elekt
5、rotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date)
6、 unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten
7、Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im no
8、rmativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068
9、 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62537 Juli 2010 ICS 33.160.30; 35.040 Deutsche Fassung Sch
10、nittstelle fr Lautsprecher mit digitalen Eingangssignalen nach IEC 60958 (IEC 62537:2010) Interface for loudspeakers with digital input signals based on IEC 60958 (IEC 62537:2010) Interface pour haut-parleurs avec signaux dentre numriques bass sur la CEI 60958 (CEI 62537:2010) Diese Europische Norm
11、wurde von CENELEC am 2010-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche
12、 Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem C
13、ENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsc
14、hland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Kn
15、igreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und
16、 in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62537:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 62537:2011-01 EN 62537:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 100/1433/CDV, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62537, ausgearbei
17、tet von dem IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-07-01 als EN 62537 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und
18、CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop):
19、 2011-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-07-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62537:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm a
20、ngenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 62379 alle Teile ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 62379 (nicht modifiziert). 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 625
21、37:2011-01 EN 62537:2010 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe und Abkrzungen6 3.1 Begriffe .6 3.2 Abkrzungen 7 4 Allgemeines7 4.1 Merkmale7 4.2 Audioformate8 5 Steuerdatenkanal unter Verwendung des U-Bit aus IEC 60958-4 8 5.1 Allgemeines8 5.
22、2 Formatierung 8 5.3 Modusangabe.8 5.4 Subkanal-Benutzung9 6 Befehlssatz.9 6.1 Allgemeines9 6.2 Gerteidentifikation und Konfiguration.10 6.2.1 Gerteidentifikation .10 6.2.2 Automatische Konfiguration 10 6.3 Parameter.10 6.3.1 Parameteridentifikation .10 6.3.2 Wertebereich.11 6.3.3 Parameter setzen11
23、 6.3.4 Gerteadressierung 11 6.3.5 Zeitgesteuertes Setzen von Parametern (optional) 11 6.4 Optionale Alternative zum Setzen der Parameter ber NRPN und/oder MIDI-Controller .12 6.4.1 Allgemeines.12 6.4.2 Kontinuierliche Zuordnung zu NRPN oder MIDI-Controller 12 6.5 Steuernummern13 6.5.1 Allgemeines.13
24、 6.5.2 Zuweisung MIDI-Kanal (Steuernummer 0, niedrige Auflsung, optional).13 6.5.3 Lautstrke (Steuernummer 1, hohe Auflsung, vorgeschrieben) .13 6.5.4 Lautstrkerampe (Steuernummer 2, hohe Auflsung, optional).13 6.5.5 Zeitverzgerung (Steuernummer 3, hohe Auflsung, optional)14 6.5.6 Verzgerung nach Ab
25、tastperioden (Steuernummer 4, hohe Auflsung, optional) .14 6.5.7 Pegelkalibrierung (Steuernummer 5, hohe Auflsung, optional) 14 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 62537:2011-01 EN 62537:2010 Seite6.5.8 berblenden (Steuernummer 6, hohe Auflsung, optional)14
26、6.5.9 Phaseninversion links (Steuernummer 7, binr, optional) 14 6.5.10 Phaseninversion rechts (Steuernummer 8, binr, optional)14 6.5.11 Leiseschaltung (Steuernummer 9, binr, optional) .14 6.5.12 Indikator (Steuernummer 10, binr, optional)15 6.5.13 Hochpassfrequenz (Steuernummer 11, hohe Auflsung, op
27、tional) 15 6.5.14 Hochpassfilter ein/aus (Steuernummer 12, binr, optional)15 6.5.15 Tiefpassfrequenz (Steuernummer 13, hohe Auflsung, optional).15 6.5.16 Tiefpassfilter ein/aus (Steuernummer 14, binr, optional) 15 6.6 Zustzliche MIDI-Nachrichten 15 6.6.1 Allgemeines .15 6.6.2 All-Off- und Restore-Be
28、fehle (verpflichtend) .16 6.6.3 Programm-Wechsel (optional).16 7 Energiebertragung und Rckkanal (optional).16 7.1 Energiebertragung16 7.2 Rckkanal.17 7.2.1 Allgemeines .17 7.2.2 Protokoll.17 7.2.3 Gleichzeitiger Empfang .17 Anhang A (informativ) Sicherheitsaspekte 18 Anhang B (informativ) Signalrout
29、ing21 Anhang C (informativ) Anwendungsbeispiele23 Anhang D (informativ) Implementierung mit aktuellen elektronischen Bausteinen .25 Literaturhinweise.26 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 27 4 B55EB1B3E14C22
30、109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 62537:2011-01 EN 62537:2010 Einleitung Die Schnittstelle IEC 60958 erlaubt die bertragung zweikanaliger digitaler Audiosignale mit bis zu 24-Bit-Wortlnge bei 192-kHz-Abtastfrequenz. Das ist fr Lautsprecher angemessen, es gibt allerdings i
31、n der Praxis weitere Erfordernisse ber die Definitionen von IEC 60958 hinaus, die eine Normierung ntig machen. Diese Norm zielt auf die Erfllung dieser Erfordernisse. IEC 60958 bietet ein Benutzerbit (user bit), das die Basis fr einen Steuerdatenkanal bilden kann, der auf diese Erfordernisse abhebt.
32、 Das Format dieses Benutzerbit-Datenkanals basiert auf der existierenden MIDI-Norm. Neben den in IEC 60958 gegebenen Anforderungen ist im Folgenden eine beispielhafte, aber unvollstndige Aufzhlung dessen, was eine digitale Schnittstelle fr Lautsprecher untersttzen sollte, angegeben: Fernsteuerung de
33、r Arbeitseinstellungen des Lautsprechers. Ferneinschaltung des Lautsprechers vorzugsweise, ohne eine Hilfsenergieversorgung im Lautsprecher zu bentigen. Fernkonfiguration des Lautsprechers, zum Beispiel der Frequenzweiche, oder Aktualisierung der Software. Fernberwachung des Lautsprechers, zum Beisp
34、iel der Treibertemperatur oder des ordnungsgemen Zustandes des Verstrkers. Fernidentifikation des Lautsprechers zur Ermglichung automatischer Konfiguration eines Gesamt-systems. Steuerung von einzelnen oder Gruppen von Lautsprechern ber eine einheitliche Schnittstelle. Fernsteuerung eines Audiosyste
35、ms ber einen Fernsteuerempfnger, der im Gehuse eines Lautsprechers montiert ist (damit das Audiosystem auerhalb des Sichtbereiches platziert werden kann). Erweiterungsmglichkeit fr zuknftige Anwendungen. ANMERKUNG 1 Steuerung der Lautstrke und der Stummschaltung im Lautsprecher ist einer Signalabsch
36、wchung auf Seiten der Signalquelle vorzuziehen, da so die ganze Audiowortlnge fr die Filterbank zur Verfgung steht; die Steuerung der Lautstrke sollte an letzter Stelle vor den Endverstrkern stattfinden. In diesem Fall ist der Vorteil, dass die volle Wortlnge des gewhlten Formates immer und bei jede
37、r Lautstrkeeinstellung verfgbar ist. Speziell wenn eine voll digitale Frequenzweiche implementiert wurde, knnen so przisere mathematische Operationen auch bei niedrigen Lautstrken erfolgen. Die Lautstrkeeinstellung kann so hinter die Weiche verlegt werden oder sogar hinter einen entsprechenden Ausga
38、ngsverstrker. Die Filter und Steuerelemente arbeiten so mit der vollen Wortlnge auch unter den ungnstigsten Umstnden, wie digitale Vor-Abschwchung und analoge Verstrkung (Idealfall). ANMERKUNG 2 Von den aufgezhlten Eigenschaften werden nicht alle von allen Anwendungen bentigt. Es sollte daher der Im
39、plementierung berlassen bleiben, aus der Norm die in der Anwendung bentigten Teile auszuwhlen und die unntigen Eigenschaften wegzulassen. Siehe Anhang D fr Applikationsbeispiele. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN 62537:2011-01 EN 62537:2010 1 Anwendungsber
40、eich Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an eine digitale Schnittstelle fr Lautsprecher auf Basis der Normenreihe IEC 60958 und des MIDI-Standards fest. Durch die Kombination der beiden getrennten Normen werden die Flexibilitt und der Nutzen gesteigert. Zusammengenommen ermglichen beide
41、 Normen eine einfache und flexible digitale Schnittstelle fr Lautsprecher. Applikationsbeispiele sind in Anhang C dieser Norm zu finden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge
42、nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60958 (all parts), Digital audio interface IEC 60958-4, Digital audio interface Part 4: Professional applications The Complete MIDI 1.0 Detailed Specification
43、v96.1:2001 (Second edition) 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Lautsprecher mit digitaler Schnittstelle Gert, das einen Lautsprecher mit einem Verstrker kombiniert, der einen digitalen Audio-Eingang hat ANMERKUNG Verstrker un
44、d Lautsprecher knnen in einem gemeinsamen Gehuse untergebracht sein oder in getrennten Gehusen. Die Verbindung zwischen Verstrker und Lautsprecher und das Funktionsprinzip des Schallwandlers bleiben unspezifiziert und knnen analog sein. Im Kontext dieser Norm kann der Begriff auf Digitallautsprecher
45、 oder Lautsprecher verkrzt sein, solange keine Gefahr der Verwechslung besteht. 3.1.2 Phantomspeisung Methode zur elektrischen Energiebertragung von einem Quellgert zu einem Zielgert, die die symmetrische Verdrahtung zur Datenbertragung mitbenutzt. Im Speziellen wird die Speisung zwischen beiden symmetrischen Signalleitungen und der Masse- oder Schirmverbindung angelegt. 3.1.3 Audiodaten Daten, die zum Lautsprecher geschickt werden und von diesem als Schall wiederge
