1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.200; 35.240.50!%Eas“2346280www.din.deDDIN EN 62541-11OPC Unified Architecture Teil 11: Zugang zu historischen Daten (IEC 62541-11:2015);Englische Fassung EN 62541-11:2015OPC unified architecture Part 11: Historical Access (IEC 6254111:2015);English version EN 6254111:2015Architecture unifie OPC P
3、artie 11: Accs lHistorique (IEC 6254111:2015);Version anglaise EN 6254111:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 54 SeitenDIN EN 62541-11:2015-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-04-29 angenommene Europische Norm als
4、DIN-Norm ist 2015-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62541-11:2014-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthalten
5、e IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation ange
6、geben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis
7、 auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der
8、 Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins De
9、utsche Normenwerk aufgenommen. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62541-11 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine berset
10、zung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem
11、Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellu
12、ng. DIN EN 62541-11:2015-10 3 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Normenreihe IEC 62541 ist Teil der gesamten Normenreihe zur OPC Unified Architecture (vereinheitlichte Architektur der plattformunabhngigen Kommunikation) (OPC-UA) und legt das Informa-tionsmodell fes
13、t, welches im Zusammenhang mit dem Zugriff auf historische Daten (en: Historical Access (HA) steht. Es umfasst insbesondere zustzliche und ergnzende Festlegungen der KnotenKlassen (en: NodeClasses) und Attribute (en: Attributes), welche fr den Zugriff auf historische Daten erforderlich sind, zustzli
14、che Eigenschaften (en: Properties) und weitere Informationen und Verhalten. Das vollstndige Adressraummodell, einschlielich aller KnotenKlassen und Attribute ist in IEC 62541-3 festgelegt. Das vorgegebene Informationsmodell ist in IEC 62541-5 festgelegt. Die Dienste fr das Erkennen von und den Zugri
15、ff auf historische Daten und Ereignisse und Festlegung der ErweiterbarerParameterTypen (en: ExtensibleParameterTypes), sind in IEC 62541-4. Diese Norm schliet die Funktionalitt fr die Berechnung und Rckfhrung von Aggregaten (en: Aggregates) ein, wie z. B. Minimum, Maximum, Mittelwert, usw. Das Infor
16、mationsmodell und die genaue Funktionsweise von Aggregaten sind in IEC 62541-13 festgelegt. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC/TR 62541-1, IEC 62541-3, IEC 62541-4 und IEC 62541-13 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Annotation (en: An
17、notation) Metadaten, die mit einem Element zu einem bestimmten Zeitpunkt im Zusammenhang stehen ANMERKUNG 1 zum Begriff: Eine Annotation entspricht Metadaten, die mit einem Element zu einem bestimmten Zeitpunkt im Zusammenhang stehen. Dabei muss es sich nicht um einen zu diesem Zeitpunkt gespeichert
18、en Wert handeln. 3.1.2 GrenzWerte (en: BoundingValues) Werte, die mit der Start- und Endzeit verbunden sind ANMERKUNG 1 zum Begriff: GrenzWerte sind die Werte, die der Start- und Endzeit eines VerarbeitungsIntervalls zugeordnet sind, welche fr das Lesen aus dem Historian angegeben werden. GrenzWerte
19、 drfen von Clients im Zuge einer Abfrage von Rohdaten fr einen bestimmten Zeitraum gefordert werden, um die Start- und Endwerte zu bestimmen. Wenn am Start- oder Endpunkt ein Rohdatenwert vorhanden ist, wird dieser als Grenzwert betrachtet, auch wenn er Teil der Datenabfrage ist. Wenn am Start- oder
20、 Endpunkt kein Rohdatenwert vorhanden ist, wird der GrenzWert durch den Server festgelegt, fr den unter Umstnden Daten von einem Datenpunkt auerhalb des abgefragten Bereiches erforderlich sind. Siehe 4.4 fr Einzelheiten zur Verwendung von GrenzWerten. 3.1.3 HistorischerKnoten (en: HistoricalNode) Ob
21、jekt, Variable, Eigenschaft oder Sicht (en: View) in dem AdressRaum, fr den ein Client Zugriff auf historische Daten oder Ereignisse hat DIN EN 62541-11:2015-10 4 ANMERKUNG 1 zum Begriff: Die Bezeichnung HistorischerKnoten wird in diesem Dokument verwendet, um ein Objekt, eine Variable, eine Eigensc
22、haft oder eine Sicht in dem AdressRaum darzustellen, fr den ein Client historische Daten oder Ereignisse lesen und/oder aktualisieren kann. Die Begriffe Historie des HistorischenKnotens“ oder Historie eines HistorischenKnotens“ beziehen sich auf die Zeitreihendaten oder Ereignisse, die fr diesen His
23、torischenKnoten gespeichert wurden. Der Begriff HistorischerKnoten bezieht sich sowohl auf HistorischeDatenKnoten als auch auf HistorischesEreignisKnoten. 3.1.4 HistorischerDatenKnoten (en: HistoricalDataNode) Variable oder Eigenschaft in dem AdressRaum, fr den ein Client Zugang zu historischen Date
24、n hat ANMERKUNG 1 zum Begriff: Ein HistorischerDatenKnoten stellt eine beliebige Variable oder Eigenschaft in dem AdressRaum dar, fr den ein Client historische Daten lesen und/oder aktualisieren kann. Die Ausdrcke Historie des HistorischenDatenKnotens“ oder Historie eines HistorischenDatenKnotens“ b
25、eziehen sich auf die Zeitreihendaten, die fr diesen HistorischenKnoten gespeichert wurden. Beispiele fr derartige Daten sind: Gertedaten (wie Temperatursensoren); berechnete Daten; Statusinformationen (offen/geschlossen, in Bewegung); sich dynamisch ndernde Systemdaten (wie Aktienkurse); Diagnosedat
26、en. Der Begriff HistorischerDatenKnoten wird zur Referenzierung von Aspekten der Spezifikation verwendet, die sich nur auf den Zugang zu historische Daten beziehen. 3.1.5 HistorischerEreignisKnoten (en: HistoricalEventNode) Objekt oder Sicht in dem AdressRaum, fr den ein Client Zugriff auf historisc
27、he Ereignisse hat ANMERKUNG 1 zum Begriff: Die Ausdrcke Historie des HistorischenEreignisKnotens“ oder Historie eines HistorischenEreignisKnotens“ beziehen sich auf die Zeitreihen-Ereignisse, die in einem Historie-System gespeichert wurden. Beispiele fr derartige Daten sind: Benachrichtigungen; Syst
28、em-Alarme; Ereignisse von Operatoraktionen; System-Auslser (wie zu verarbeitende neue Auftrge). Der Begriff HistorischerEreignisKnoten wird zur Referenzierung von Aspekten der Spezifikation verwendet, die sich nur auf den Zugriff auf historische Ereignisse beziehen. 3.1.6 modifizierte Werte (en: Mod
29、ified values) Wert eines HistorischenDatenKnotens, der nach der Speicherung im Historian gendert wurde (oder manuell eingefgt oder gelscht wurde) ANMERKUNG 1 zum Begriff: Bei einigen Servern wird der Wert eines Labordateneintrags nicht als modifizierter Wert angesehen; wenn allerdings ein Benutzer e
30、inen Laborwert korrigiert, wrde der ursprngliche Wert als modifizierter Wert betrachtet und bei einer Abfrage von modifizierten Werten zurckgegeben werden. Auch ein manuell eingefgter Wert, der von einem Standardsammlungssystem bersehen wurde, darf als modifizierter Wert betrachtet werden. Sofern ni
31、chts anderes angegeben ist, werden alle historischen Dienste fr den aktuellen, oder neuesten, Wert des angegebenen HistorischenDatenKnotens zu dem angegebenen Zeitstempel ausgefhrt. Abfragen von modifizierten Werten werden eingesetzt, um auf ersetzte, gelschte oder eingefgte Werte zugreifen zu knnen
32、. Es obliegt einem System, zu definieren, wann ein Wert als modifizierter Wert angesehen wird. Jedes Mal, wenn ein Server Daten modifiziert hat, die DIN EN 62541-11:2015-10 5 fr einen Eintrag in der historischen Datensammlung verfgbar sind, muss im StatusCode das ZusatzDaten-Bit gesetzt werden. 3.1.
33、7 Rohdaten (en: Raw Data) Daten, die innerhalb des Historians fr einen HistorischenDatenKnoten gespeichert werden ANMERKUNG 1 zum Begriff: Die Daten knnen allen fr den DatenWert erfassten Daten oder einer Teilmenge dieser Daten entsprechen; dies hngt von dem Historian und den Speicherregeln ab, die
34、bei der Speicherung der Werte des Elementes aufgerufen wurden. 3.1.8 StartZeit/EndZeit (en: StartTime/EndTime) die Grenzen einer Historienabfrage, welche die Zeitdomne festlegen ANMERKUNG 1 zum Begriff: Bei allen Abfragen wird ein Wert, der auf die Endzeit der Zeitdomne fllt, nicht in die Domne eing
35、eschlossen, damit jeder Wert in der historischen Datensammlung in Abfragen fr aufeinanderfolgende, fortlaufende Zeitdomnen genau einmal enthalten ist. 3.1.9 ZeitDomne (en: TimeDomain) Zeitintervall, das durch eine bestimmte Abfrage oder Antwort abgedeckt ist ANMERKUNG 1 zum Begriff: Im Allgemeinen g
36、ilt: wenn die StartZeit vor der EndZeit liegt oder mit dieser zusammenfllt, wird angenommen, dass die ZeitDomne bei der StartZeit beginnt und unmittelbar vor der EndZeit endet; wenndie EndZeit vor der StartZeit liegt , wird angenommen, dass die ZeitDomne dennoch bei der StartZeit beginnt und unmitte
37、lbar vor der EndZeit endet, wobei die Zeit fr diese spezielle Abfrage und Antwort rckwrts luft“. In beiden Fllen wird jeder Wert, der direkt mit der EndZeit der ZeitDomne zusammenfllt, nicht in die ZeitDomne eingeschlossen. Siehe Beispiele in 4.4. GrenzWerte haben die in 4.4 beschriebene Auswirkung
38、auf die ZeitDomne. Alle Zeitstempel, die mit dem DatenTyp UtcZeit (en: UtcTime) dargestellt werden knnen, sind gltige Zeitstempel, fr die der Server keinen ungltigen Argumentergebniscode zurckgeben darf, wenn der Zeitstempel auerhalb des Bereiches liegt, zu welchem dem Server Daten vorliegen. Siehe
39、IEC 62541-3 fr eine Beschreibung des Bereiches und der Granularitt dieses DatenTyps. Von Servern wird erwartet, dass sie kontrolliert auf Zeitstempel auerhalb der GrenzWerte reagieren und die richtigen StatusCodes an den Client zurckgeben. 3.1.10 strukturierte Historiedaten (en: Structured History D
40、ata) strukturierte Daten, die in einer historischen Datensammlung gespeichert sind, wobei Teile der Struktur zur eindeutigen Kennzeichnung der Daten innerhalb der Datensammlung verwendet werden ANMERKUNG 1 zum Begriff: Die meisten historischen Datenanwendungen gehen von einem einzigen aktuellen Wert
41、 je Zeitstempel aus. Aus diesem Grund wird der Zeitstempel der Daten als eindeutige Kennung fr diesen Wert betrachtet. Einige Daten oder Metadaten, wie Annotationen, knnen zulassen, dass mehrere Werte zu einem einzigen Zeitstempel vorhanden sind. In derartigen Fllen wrde der Server einen oder mehrer
42、e Parameter des Eintrags der strukturierten Historiedaten verwenden, um jedes Element innerhalb der historischen Datensammlung eindeutig zu kennzeichnen. Annotationen sind Beispiele fr strukturierte Historiedaten. DIN EN 62541-11:2015-10 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM
43、EN 62541-11 May 2015 ICS 35.100; 25.040.40 English Version OPC unified architecture - Part 11: Historical Access (IEC 62541-11:2015) Architecture unifie OPC - Partie 11: Accs lHistorique (IEC 62541-11:2015) OPC Unified Architecture - Teil 11: Zugang zu historischen Daten (IEC 62541-11:2015) This Eur
44、opean Standard was approved by CENELEC on 2015-04-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical reference
45、s concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN
46、ELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugosla
47、v Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standar
48、dization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62541-11
49、:2015 EDIN EN 62541-11:2015-10 EN 62541-11:2015 Foreword The text of document 65E/380/CDV, future edition 1 of IEC 62541-11, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems“, of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62541-11:2015. The following dates are fixed: latest date by which the do
