1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 41DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.240.50; 35.200!%Eo“2347693www.din.deDDIN EN 62541-4OPC Unified Architecture Teil 4: Dienste(IEC 62541-4:2015);Englische Fassung EN 62541-4:2015OPC unified architecture Part 4: Services(IEC 625414:2015);English version EN 625414:2015Architecture unifie OPC Partie 4: Services(IEC 625414:2015);Versi
3、on anglaise EN 625414:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 625414:201206Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 193 SeitenDIN EN 62541-4:2015-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-04-29 angenommene Europische Norm als DI
4、N-Norm ist 2015-10-01. Fr DIN EN 62541-4:2012-06 besteht eine bergangsfrist bis 2018-04-29. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62541-4:2014-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 931 Systemaspekte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor
5、mationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der I
6、EC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisu
7、ng auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verw
8、eisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als E
9、uropische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen
10、 allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62541-4 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendun
11、gsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr viele der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfal
12、ls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronisch
13、e Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62541-4:2012-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung fr 6.4 Redundanz: Ergnzung der nicht-transparenten Mglichkeit der Redundanz HeiUndGespiegelt (en: HotAndMirrored) un
14、d berarbeitung des grten Teils der Redundanzbeschreibung; DIN EN 62541-4:2015-10 3 b) Klarstellung von Herausgabe- und Wiederverbindungs-Szenarien (en: Publish und Reconnect): Umarbeitung verschiedener Teile der Spezifikation, um sicherzustellen, dass whrend kurzer Unterbrechnung der Kommunikation k
15、eine Daten verloren gehen und Clients jederzeit feststellen knnen, fr wie lange sie Informationen whrend der Verbindungsunterbrechung verloren haben. Ergnzung eines neuen Abschnitts 6.5, Re-establishing connections (de: Wiederherstellung von Verbindungen), welcher die genaue Abfolge der Wiederverbin
16、dung fr Clients beschreibt, welche die Verbindung zum Server verloren haben. nderung der Mindestanforderung fr die Warteschleife (en: queue) fr erneutes bertragen (en: retransmission) von gesendeten MeldungsNachrichten (en: NotificationMessages), von einem Intervall zum Aktivhalten (en: keep-alive i
17、nterval) zu mindestens zwei Mal die kleinste Anzahl von Herausgabeanfragen (en: Publish requests) pro Sitzung. Ergnzung einer Klarstellung, in welchem Datenwert das berlaufbit (en: overflow bit) in Anhngigkeit von der Einstellung lteste verwerfen“ (en: discard oldest) eingestellt wird. nderung der H
18、andhabung des Verwerfens fr den Fall ltestesVerwerfen (en: discardOldest) ist FALSCH (en: FALSE). Der neue Wert ersetzt den letzten Wert, der fr FALSCH in der Warteschleife gesetzt wurde. Ergnzung der Ausnahme, dass das berlaufbit nicht gesetzt wird, wenn die Gre der Warteschleife eins ist; c) nderu
19、ng der Handhabung des berwachtesElement (en: MonitoredItem) in Szenarien mit kurzer Unterbrechnung des Netzwerkes. Ergnzung einer neuen Methode ErhalteberwachteElemente (en: GetMonitoredItems) in Teil 5 hinzugefgt. Diese Methode kann verwendet werden, um die Liste der berwachten Elemente in einem Ab
20、onnement (en: subscription) zu erhalten, wenn ErzeugeberwachteElemente (en: CreateMonitoredItems) in Folge einer Netzwerkunterbrechnung ausfllt und der Client nicht wei, ob die Erzeugung im Server gelungen war; d) Aktualisierung von 6.1.3, um festzustellen, ob ein Zertifikat (en: Certificate) vertra
21、uenswrdig ist. nderung von Regeln fr die Validierung eines Zertifikats; e) berarbeitung der Definition der Parameter SemaphorDatei (en: semaphoreFile) und istOnline (en: isOnline) im Dienst (en: Service) RegistriereServer (en: RegisterServer); f) Dienste ModifiziereAbonnement (en: ModifySubscription
22、) und ModifiziereberwachteElemente (en: ModifyMonitoredItems): Klarstellung, dass nderungen sofort angewendet werden und sobald wie praktisch mglich wirksam werden, aber nicht spter als das doppelte neue Zeitintervall; g) Es gibt eine lange Liste geringfgiger nderungen zur Beseitigung von Mehrdeutig
23、keiten. Frhere Ausgaben DIN EN 62541-4: 2012-06 DIN EN 62541-4:2015-10 4 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Normenreihe IEC 62541 legt die Dienste der OPC Unified Architecture (vereinheitlichte Architektur der plattformunabhngigen Kommunikation) fest. Die festgeleg
24、ten Dienste sind eine Sammlung von abstrakten Fernverarbeitungsaufrufen (en: Remote Procedure Calls, RPC), welche durch OPC-UA-Servers implementiert werden und durch OPC-UA-Clients aufgerufen werden. Alle Interaktionen zwischen OPC-UA-Clients und OPC-UA-Servern erfolgen ber diese Dienste. Die festge
25、legten Dienste werden als abstrakt betrachtet, weil in diesem Teil kein bestimmter RCP-Mechanismus fr die Umsetzung festgelegt ist. In IEC 62541-6 sind eine oder mehr konkrete Abbildungen festgelegt, welche fr eine Implementierung untersttzt werden. Zum Beispiel besteht in IEC 62541-6 eine Abbildung
26、 auf XML-Web-Dienste. In diesem Fall erscheinen die in diesem Teil festgelegten Dienste als die Webdienst-Methoden im WSDL-Vertrag. Nicht von allen OPC-UA-Servern wird die Implementierung aller festgelegten Dienste gefordert. In IEC 62541-7 sind die Profile festgelegt, welche vorschreiben, welche Di
27、enste fr die bereinstimmung mit einem bestimmten Profil implementiert werden mssen. 3 Begriffe und Konventionen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC/TR 62541-1, IEC/TR 62541-2 und IEC 62541-3 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Totband (en: Deadband) zulssiger Be
28、reich von Wertenderungen, der keine Meldung (en: Notification) einer Datennderung auslst ANMERKUNG 1 zum Begriff: Totband kann als ein Filter beim Subskribieren von Variablen (en: Variables) angewendet werden, und wird verwendet, um bei verrauschten Signalen eine unntige Aktualisierung des Client zu
29、 verhindern. Die vorliegende Norm legt AbsolutesTotband (en: AbsoluteDeadband) als einen gemeinsamen Filter fest. IEC 62541-8 legt einen zustzlichen Totband-Filter fest. 3.1.2 Endpunkt (en: Endpoint) in einem Netzwerk verfgbare physikalische Adresse, die Clients erlaubt, auf einen oder mehrere Diens
30、te zuzugreifen, die durch einen Server zur Verfgung gestellt werden ANMERKUNG 1 zum Begriff: Jeder Server kann mehrere Endpunkte haben. Die Adresse eines Endpunkts muss einen Hostnamen einschlieen. 3.1.3 Gateway-Server (en: Gateway Server) Server, der als eine Zwischenstation fr einen oder mehrere S
31、erver agiert ANMERKUNG 1 zum Begriff: Gateway-Server knnen eingesetzt werden, um externen Zugriff einzuschrnken, um Protokoll-Umwandlung zur Verfgung zu stellen oder um Eigenschaften zu Verfgung zu stellen, welche die zugrundelie-genden Server nicht bieten. DIN EN 62541-4:2015-10 5 3.1.4 Hostname (e
32、n: HostName) eindeutiger Bezeichner fr eine Maschine in einem Netzwerk ANMERKUNG 1 zum Begriff: Dieser Bezeichner muss innerhalb eines lokalen Netzwerks eindeutig sein, er darf aber auch global eindeutig sein. Der Bezeichner kann eine IP-Adresse sein. 3.1.5 Sicherheits-Token (en: Security Token) Bez
33、eichner fr einen kryptografischen Schlsselsatz ANMERKUNG 1 zum Begriff: Alle Sicherheits-Token gehren zu einem Sicherheitskontext, der im Fall von OPC-UA der Secure Channel (Sicherer Kanal) ist. 3.1.6 SoftwareZertifikat (en: SoftwareCertificate) digitales Zertifikat fr ein Softwareprodukt, das auf v
34、erschiedenen Hosts installiert werden kann, um die Fhigkeiten des Softwareprodukts zu beschreiben ANMERKUNG 1 zum Begriff: Unterschiedliche Installationen eines Softwareprodukts knnen dasselbe SoftwareZertifikat haben. SoftwareZertifikate sind nicht mageblich fr die Sicherheit. Sie werden verwendet,
35、 um ein Softwareprodukt und seine untersttzten Fhigkeiten zu bezeichnen. SoftwareZertifikate sind in 6.2 festgelegt. DIN EN 62541-4:2015-10 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62541-4 May 2015 ICS 35.100; 25.040.40 Supersedes EN 62541-4:2011English Version OPC unified ar
36、chitecture - Part 4: Services (IEC 62541-4:2015) Architecture unifie OPC - Partie 4: Services (IEC 62541-4:2015) OPC Unified Architecture - Teil 4: Dienste (IEC 62541-4:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-04-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Intern
37、al Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CE
38、NELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the offici
39、al versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Ma
40、lta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC
41、 Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62541-4:2015 EDIN EN 62541-4:2015-10 EN 62541-4:2015 Foreword The text of document 65E/375/CDV, future edition 2 of IEC 62541
42、-4, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems“, of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62541-4:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document ha
43、s to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-01-29 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-04-29 This document supersedes EN 62541-4:2011. Attention is drawn to th
44、e possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European F
45、ree Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62541-4:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. 2 DIN EN 62541-4:2015-10 EN 62541-4:2015 CONTENTS 1 Scope14 2 Normative r
46、eferences 14 3 Terms, definitions and conventions 15 3.1 Terms and definitions15 3.2 Abbreviations and symbols15 3.3 Conventions for Service definitions16 4 Overview .17 4.1 Service Set model.17 4.2 Request/response Service procedures.21 5 Service Sets21 5.1 General.21 5.2 Service request and respon
47、se header21 5.3 Service results 21 5.4 Discovery Service Set .22 5.4.1 Overview22 5.4.2 FindServers .24 5.4.3 GetEndpoints .25 5.4.4 RegisterServer.28 5.5 SecureChannel Service Set.31 5.5.1 Overview31 5.5.2 OpenSecureChannel 32 5.5.3 CloseSecureChannel35 5.6 Session Service Set 36 5.6.1 Overview36 5
48、.6.2 CreateSession .36 5.6.3 ActivateSession .40 5.6.4 CloseSession.43 5.6.5 Cancel .43 5.7 NodeManagement Service Set.44 5.7.1 Overview44 5.7.2 AddNodes 44 5.7.3 AddReferences 46 5.7.4 DeleteNodes 47 5.7.5 DeleteReferences 48 5.8 View Service Set.49 5.8.1 Overview49 5.8.2 Browse 50 5.8.3 BrowseNext
49、 .52 5.8.4 TranslateBrowsePathsToNodeIds .54 5.8.5 RegisterNodes .56 5.8.6 UnregisterNodes 57 5.9 Query Service Set.57 5.9.1 Overview57 5.9.2 Querying Views58 5.9.3 QueryFirst58 3 DIN EN 62541-4:2015-10 EN 62541-4:2015 5.9.4 QueryNext .62 5.10 Attribute Service Set .63 5.10.1 Overview .63 5.10.2 Read .63 5.10.3 HistoryRead.65 5.10.4 Write67 5.10.5 HistoryUpdate70 5.11 Method Service Set.71 5.11.1 Overview .71 5.11.2 Call72 5.12 Mo
