1、Februar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 52DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.160; 35.240.50!%_s“2586080www.din.deDDIN EN 62591Industrielle Kommunikationsnetze Drahtlose Kommunikationsnetze und Kommunikationsprofile WirelessHARTTM (IEC 62591:2016);Englische Fassung EN 62591:2016Industrial communication networks Wireless communication network and communication profiles Wire
3、lessHARTTM (IEC 62591:2016);English version EN 62591:2016Rseaux de communication industriels Rseau de communications sans fil et profils de communication WirelessHARTTM(IEC 62591:2016);Version anglaise EN 62591:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 62591:2
4、01111Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 520 SeitenDIN EN 62591:2017-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-05-04 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-02-01. Fr DIN EN 62591:2011-11 besteht eine bergangsfrist bis 2019-09-16. Nationales Vorwort Vorau
5、sgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62591:2014-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65C Industrial networks“ er
6、arbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die P
7、ublikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung
8、 auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten er
9、gibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004
10、 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden
11、 Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62591 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr einige der verwendeten Begriffe existiere
12、n keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. nderungen Gegenber DIN EN 62591:2011-11 wur
13、den folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung der Leistungsstatistik unter Verwendung von Leistungskennziffern (KPI). Diese Verbesserung fhrt im Ergebnis zur Ausdehnung der Statistiken, die durch Gateways bereitgestellt werden. Zum Beispiel wurde der Dienst lese Netzwerkgertestatistik erweitert
14、 und der Dienst lese Netzwerkstatistik wurde hinzugefgt, um einen berblick der Netzwerkleistung bereitzustellen. DIN EN 62591:2017-02 3 b) Altdaten“-Erkennung wurde hinzugefgt (siehe die Dienste lese Altdaten-Sollwerte“, schreibe Altdaten-Timer“ und schreibe Altdaten-Anzahl Sollwert“). Diese standar
15、disierte Gateway-Auswertung soll Daten und Ereignisse aufarbeiten, welche das rechtzeitige Erreichen des Gateway verfehlt haben. Zum Beispiel wrden Host-Anwendungen die Update-Fehler“-Antwort empfangen, sollten die Prozessdaten der Befehlantwort veraltet sein. c) Gateway-Befehle wurden hinzugefgt. d
16、) Ein Quarantne Zustand wurde hinzugefgt. e) CCA-Modi wurden erweitert, um mit IEEE 802.15.4 bereinzustimmen. f) Klrungen zum Whitelist- und Blacklist-Management hinzugefgt. g) Klrungen zur Verbindung (z. B. erfordern nur einen einzigen Nachbarn) hinzugefgt. h) Klrungen bezglich der Verwendung von V
17、erbindungs-Links, Tabellen-Management und Voreinstellun-gen hinzugefgt. i) Fehlerbehebungen und Aktualisierungen durchgefhrt. Frhere Ausgaben DIN EN 62591: 2011-11 DIN EN 62591:2017-02 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)3.2 Spezielle Begriffe 3.2.1 absolute Slotnummer (en:
18、 absolute slot number) Zhlerstand aller Slots, die es seit der Einrichtung des Netzes gegeben hat Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Zahl wird stets inkrementiert und nie auf einen festen Wert oder Null zurckgesetzt. Ihr aktueller Wert ist stets die Folgenummer des aktuellen Slot. Ihr maximaler Wert bet
19、rgt (240 1), das nchste Inkrement erzeugt danach den Wert Null. 3.2.2 Besttigung positive Rckmeldung (en: acknowledge) explizite Datensicherungsantwort fr den erfolgreichen Empfang einer gerichteten DLPDU, die keine Rundsendedaten enthlt, von einem DLE-Quellgert und der zweiten DLPDU einer Zwei-DLPD
20、U-Transaktion 3.2.3 Adapter (en: adapter) Gert im Netz, welches die Verbindung und die Datenbermittlung mit einem Feldgert ermglicht, das keine direkte Verbindung mit einem Typ-20-Netzwerk hat 3.2.4 Ausschreibungs-DLPDU (en: Advertise DLPDU) DLPDU, welche neue Gerte in das Netzwerk einldt Anmerkung
21、1 zum Begriff: Wenn sich ein Gert mit einem Netzwerk verbinden will, dann hrt es auf diese DLPDUs und verwendet anschlieend die Informationen in der DLPDU, um sich mit dem Netzwerk zu synchronisieren und den Verbindungsvorgang einzuleiten. 3.2.5 analoger Kanal (en: analog channel) kontinuierlich sic
22、h vernderndes elektrisches Signal, welches ein Feldgert mit dem brigen Teil des Daten-erfassungs- oder Steuerungssystems verbindet Anmerkung 1 zum Begriff: Einige Feldgerte untersttzen mehrere analoge Kanle (Eingang oder Ausgang). Anmerkung 2 zum Begriff: Jeder analoge Kanal bermittelt eine einzige
23、dynamische Variable zu einem oder von einem Feldgert. 3.2.6 Anwendung (en: application) Funktions- oder Datenstruktur, fr die Daten aufgenommen oder erzeugt werden QUELLE: IEC 61158-6-9:2014, 3.2.1 N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 62591:2016-03 wurde beibehalten. DIN EN 62591:2017-02 5
24、3.2.7 Anwendungsdomne (en: application domain) Klassifizierung der Prozessanwendung basierend auf Kommunikationsprioritt und Kapazittsanforderung 3.2.8 Anwendungsobjekt (en: application object) Objektklasse, die zur Laufzeit fr den Nachrichtenaustausch im Netzwerk und innerhalb des Gertes im Netzwer
25、k sorgt und ihn verwaltet Anmerkung 1 zum Begriff: Es knnen mehrere Typen der Anwendungsobjektklassen definiert sein. QUELLE: IEC 61158-6-9:2014, 3.2.3 3.2.9 Anwendungsbeziehung (en: application relationship) kooperativer Zusammenschluss zwischen zwei oder mehr Aufrufen einer Anwendungsinstanz zum Z
26、weck des Informationsaustausches und zur Koordinierung ihrer gemeinsamen Operationen Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Beziehung wird entweder durch den Austausch von Anwendungsprotokolldaten-einheiten oder als Ergebnis von vorkonfigurierten Aktivitten ausgelst. QUELLE: IEC 61158-6-9:2014, 3.2.8 3.2.10
27、 Endpunkt einer Anwendungsbeziehung (en: application relationship endpoint) Umfeld und Verhalten einer Anwendungsbeziehung, wie sie von einem der in die Anwendungsbeziehung einbezogenen Anwendungsprozesse gesehen und aufrechterhalten wird Anmerkung 1 zum Begriff: Jeder in die Anwendungsbeziehung ein
28、bezogene Anwendungsprozess erhlt seinen eigenen Endpunkt der Anwendungsbeziehung aufrecht. 3.2.11 ASN-Zeit (en: ASN time) Zeit, die als absolute Slotnummer dargestellt wird; jeder bestimmte Zeitpunkt entspricht in diesem Fall einer absoluten Slotnummer 3.2.12 Attribut (en: attribute) Beschreibung ei
29、ner von auen sichtbaren Eigenschaft oder eines Merkmals eines Objekts Anmerkung 1 zum Begriff: Die Attribute eines Objekts enthalten Informationen ber vernderliche Anteile eines Objekts. Sie liefern blicherweise Statusinformationen oder steuern die Operation eines Objekts. Attribute knnen auch das V
30、erhalten eines Objekts beeinflussen. Attribute werden in Klassenattribute und Instanzattribute unterteilt. 3.2.13 Verfgbarkeit (en: availability) Prozentsatz von Datenpaketen, die das Gateway innerhalb des Zeitraums der bertragungsrate erreichen 3.2.14 Verhalten (en: behavior) Anzeige dafr, wie das
31、Objekt auf bestimmte Ereignisse antwortet Anmerkung 1 zum Begriff: Die Beschreibung umfasst das Verhltnis zwischen Attributwerten und Diensten. DIN EN 62591:2017-02 6 3.2.15 Rundsendung (en: broadcast) Prozess des Sendens einer PDU an alle Gerte, die an das Netzwerk angeschlossen sind und die Daten-
32、bermittlung empfangen knnen 3.2.16 Rundsendeadresse (en: broadcast address) von einem Master verwendete Adresse, um einen Befehl an alle Gerte zu senden 3.2.17 belegt (en: busy) Zustand eines Gertes, welches aktiv an anderen Aufgaben arbeitet und zu diesem Zeitpunkt keinen Befehl ausfhren kann 3.2.1
33、8 Kanal (en: channel) HF-Frequenzband, welches zur bertragung eines modulierten Signals, welches Pakete trgt, verwendet wird 3.2.19 Liste gesperrter Kanle (en: channel blacklisting) Verfahren der Ausschlieung eines HF-Kanals von der Benutzung 3.2.20 Kanalspringen (en: channel hopping) regelmige nder
34、ung der Sende- oder Empfangsfrequenz, um Strungen und Schwund zu bekmpfen 3.2.21 Kanaloffset (en: channel offset) verknpfungsspezifischer Wert, der vom Netzwerk-Manager bereitgestellt und fr die Berechnung des Kanals verwendet wird, der beim Kanalspringen zu benutzen ist 3.2.22 Klasse (en: class) Gr
35、uppe von Objekten, von denen alle die gleiche Art der Systemkomponente reprsentieren Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Klasse ist eine Verallgemeinerung des Objekts; eine Vorlage fr die Festlegung von Variablen und Methoden. Alle Objekte in einer Klasse sind in ihrer Form und in ihrem Verhalten identisc
36、h, enthalten jedoch in ihren Attributen blicherweise unterschiedliche Daten. 3.2.23 Klassenattribut (en: class attributes) Attribut, welches allen Objekten innerhalb derselben Klasse gemeinsam ist 3.2.24 Klassencode (en: class code) eindeutiger Bezeichner, der jeder Objektklasse zugewiesen wird DIN
37、EN 62591:2017-02 7 3.2.25 klassenspezifischer Dienst (en: class specific service) Dienst, der von einer bestimmten Objektklasse definiert wird, um eine geforderte Funktion auszufhren, welche nicht von einem gemeinsamen Dienst ausgefhrt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Ein klassenspezifisches Objekt ist
38、 fr die festlegende Objektklasse eindeutig. 3.2.26 Feststellung eines freien Kanals (en: clear channel assessment) Prfung, ob ein HF-Kanal benutzt wird, um den Beginn einer Transaktion zu vermeiden Anmerkung 1 zum Begriff: Die Feststellung erfolgt durch Abhren des Kanals vor dem ersten Senden der DL
39、PDU einer Transaktion. Wenn ein Signal festgestellt wird, dann wird die Transaktion auf einen spteren TDMA-Slot verschoben. 3.2.27 Client Dienstteilnehmer (en: client) a) Objekt, welches die Dienste eines anderen (Server-)Objektes zur Ausfhrung einer Aufgabe nutzt b) Initiator einer Nachricht, auf d
40、ie ein Server reagiert, beispielsweise die Rolle eines AR-Endpunktes, indem er besttigte Dienstanforderungs-APDUs an einen einzelnen AR-Endpunkt ausgibt, der als Server wirkt QUELLE: IEC 61158-6-9:2014, 3.2.17 3.2.28 Koexistenz (en: coexistence) Zustand, in dem alle Funkkommunikationssysteme einer A
41、nlage das gleiche Medium teilen und dennoch alle ihre Anforderungen an die Anwendungskommunikation erfllen Anmerkung 1 zum Begriff: Dies stimmt mit der Definition von Koexistenz aus IEEE 802.15.2-2003 berein. QUELLE: IEC 62657-2:2013, 3.1.12 3.2.29 Konformitt, bereinstimmen mit (en: conformity, conf
42、orm to) Ergebnis einer systematischen Untersuchung des Umfangs, inwieweit ein Produkt, Prozess oder Dienstleistung die vorgegebenen Anforderungen erfllt. Anmerkung 1 zum Begriff: EN: Dieser Begriff und seine Definition sind aus dem Begriff conformity evaluation“ abgeleitet, welcher in IEC 60050-151-
43、16-14:2001 beschrieben wird. 3.2.30 verbunden (en: connected) Gert hat eine Beitrittsanfrage ausgegeben 3.2.31 Normerfllung, erfllen (en: compliance, comply with) Daten oder Informationen, die zu einer Norm gehren, welche den Anforderungen einer anderen Norm, eines anderen Gesetz oder Basisdokuments
44、 entspricht 3.2.32 bermittlungskanal (en: conveyance path) einseitig gerichtete bermittlung von APDUs ber eine Anwendungsbeziehung DIN EN 62591:2017-02 8 3.2.33 zyklisch (en: cyclic) Begriff zur Beschreibung von Ereignissen, die sich in regelmiger und periodischer Weise wiederholen 3.2.34 Gert (en:
45、device) jede Instanz, die eine Realisierung eines Typ-20-Feldbus enthlt Anmerkung 1 zum Begriff: Der Begriff Gert“ und WirelessHART-Gert sind Synonyme aus der R 35.100.05 Supersedes EN 62591:2010English Version Industrial communication networks - Wireless communication network and communication prof
46、iles - WirelessHART(tm) (IEC 62591:2016) Rseaux de communication industriels - Rseau de communications sans fil et profils de communication - WirelessHART(tm) (IEC 62591:2016) Industrielle Kommunikationsnetze - Drahtlose Kommunikationsnetze und Kommunikationsprofile - WirelessHART(tm) (IEC 62591:201
47、6) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-05-04. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographica
48、l references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibili
49、ty of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lith
