1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.170!%Ev“2348391www.din.deDDIN EN 62634RadioDataSystem (RDS) EmpfngerProdukte und Eigenschaften Messverfahren (IEC 62634:2015);Deutsche Fassung EN 62634:2015Radio data system (RDS) Receiver products and characteristics Methods of Measurement (IEC 62634:2015);German version EN 62634:2015Systme de
3、radiodiffusion de donnes (RDS) Rcepteurs et caractristiques Mthodes de mesure (IEC 62634:2015);Version allemande EN 62634:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 62634:201209Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 62634:2015-12 2 Anwen
4、dungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-05-04 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-12-01. Fr DIN EN 62634:2012-09 besteht eine bergangsfrist bis 2018-05-04. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62634:2012-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arb
5、eitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeit
6、et. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publika
7、tion besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf d
8、ie jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt s
9、ich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 62634:2012-09 wurden folgende nde
10、rungen vorgenommen: a) die 100-kHz-Prfmessung von Abschnitt 8 der IEC 62634:2011 wurde gestrichen, da diese es nicht zulie, stabile und reproduzierbare Messergebnisse zu erzielen; b) ein Fehler in 4.1 und 8.2 wurde korrigiert. Der Begriff “Entzerrung“ (en: de-emphasis) muss richtig heien “Vorverzerr
11、ung“ (en: pre-emphasis). Frhere Ausgaben DIN EN 60315-9: 1996-12 DIN EN 62634: 2012-09 EN 62634 Mai 2015 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.060.20 Ersatz fr EN 62634:2011Deutsche Fassung Radio-Data-System (RDS) Empfnger-Produkte und -Eigenschaften Messverfahren (IEC 62634:2015)
12、 Radio data system (RDS) Receiver products and characteristics Methods of Measurement (IEC 62634:2015) Systme de radiodiffusion de donnes (RDS) Rcepteurs et caractristiques Mthodes de mesure (IEC 62634:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-05-04 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind ge
13、halten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
14、beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in se
15、ine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedo
16、nien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vere
17、inigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleic
18、h in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62634:2015 DDIN EN 62634:2015-12 EN 62634:2015 Vorwort Der Text des Dokuments 100/2121/CDV, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 62634, erarbeitet vom Technical Area 1 Terminals for audio, video an
19、d data services and contents“ des IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62634:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch
20、 Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-02-04 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-05-04 Dieses Dokument ersetzt EN 62634:2011. Es wird auf die Mglichkeit
21、 hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62634:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Ab
22、nderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzu-tragen: ISO 14819 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 14819 (alle Teile). 2 DIN EN 62634:2015-12 EN 62634:2015 Inhalt SeiteVorwort .2
23、Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe und Abkrzungen5 3.1 Begriffe.5 3.2 Abkrzungen 6 4 Messverfahren6 4.1 Standard-Messsignal .6 4.2 RDS-Datenbedingungen7 5 Messung der RDS-Empfindlichkeit 8 5.1 Allgemeines8 5.2 Messverfahren8 5.3 Darstellung der Ergebnisse8 6 Mess
24、ung der RDS-Datenerfassung .8 6.1 Allgemeines8 6.2 Synchronisierungszeit 9 6.3 Erkennungszeit eines ersten PI .9 6.4 Messverfahren9 7 Messung des Grosignal-Verhaltens.9 7.1 Allgemeines9 7.2 Widerstandsfhigkeit gegen erwnschte hohe Signalpegel 9 7.3 RDS-Leistungsfhigkeit bei hohen unerwnschten Signal
25、en 10 8 Messung der RDS-Empfindlichkeit 10 8.1 Allgemeines10 8.2 Messverfahren10 9 Betrachtungen und Leitlinien fr die Bewertung der dynamischen RDS-Leistungsfhigkeit.11 9.1 Allgemeines11 9.2 Dynamisches RDS-Verhalten 11 9.3 Verkehrsmeldungen TA/TP12 9.4 Regionalisierung.13 Literaturhinweise 14 Anha
26、ng ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen15 Bilder Bild 1 Kopplungsschaltkreis 7 Bild 2 Anpassungskreise fr RDS-Produktgerte mit drei verschiedenen Eingangsimpedanzen7 Tabellen Tabelle 1 Darstellung der Messergebnisse.
27、10 Tabelle 2 AF-Beispiel 13 3 DIN EN 62634:2015-12 EN 62634:2015 Einleitung Diese Internationale Norm gibt ein gemeinsam beschlossenes Messverfahren als Ergnzung zur RDS-Norm IEC 62106 und zur RBDS-Norm (NRSC-4-A) in den USA an. Die hier dargestellten RDS-Messverfahren sind bestimmt fr alle, die an
28、der Herstellung von RDS-Empfn-ger-Produkten beteiligt sind, insbesondere von Tuner-Modulen mit eingebundener RDS-Funktionalitt, ein-schlielich TMC (siehe Reihe ISO 14819). 4 DIN EN 62634:2015-12 EN 62634:2015 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm beschreibt die Messung der Mindestanforderung
29、en an die Leistungsfhigkeit fr Radio-Data-System-Empfnger (RDS-Empfnger), die drei Produktkategorien von RDS-Empfngern betref-fen. Jedoch sollte beachtet werden, dass es im Markt auch RDS-Empfnger-Produkte gibt, die die erwhnten Mindestanforderungen an die Leistungsfhigkeit fr RDS-Empfnger erheblich
30、 bertreffen. Verfahren und Algorithmen zur automatischen Stationsfolge mit Hilfe von AF-Listen sind jedoch sehr kunden- und herstellerspezifisch, daher wird dieser Punkt in dieser Norm nicht behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes
31、 zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 62106, Specification of the Radio Data
32、 System (RDS) for VHF/FM sound broadcasting in the frequency range from 87,5 MHz to 108,0 MHz 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Begriffe der verwendeten RDS-Eigen-schaften sind in IEC 62106 zu finden. 3.1.1 RDS-Produktkategorie 1
33、RDS-Empfnger-Produkt mit hochohmiger Eingangsimpedanz BEISPIEL Fr tragbare Gerte. 3.1.2 RDS-Produktkategorie 2 RDS-Empfnger-Produkt mit 50-Eingangsimpedanz BEISPIEL Autoradio, optimiert fr Stabantenne. 3.1.3 RDS-Produktkategorie 3 RDS-Empfnger-Produkt mit 75-Eingangsimpedanz BEISPIEL Autoradio, opti
34、miert fr Stabantenne oder Heim-Empfnger. 3.1.4 RDS-Empfang Signal, bei dem das RDS-Signal mit 50 % nicht korrigierter fehlerfreier Blcke empfangen wird Anmerkung 1 zum Begriff: In der Praxis der Pegel, bei dem das TP-Bit sofort erkannt wird. 3.1.5 Grosignal-Verhalten Fhigkeit des RDS-Empfngers, bei
35、oder in der Umgebung von starken FM-Signalen zu arbeiten 5 DIN EN 62634:2015-12 EN 62634:2015 3.1.6 RDS-Empfindlichkeit Fhigkeit des RDS-Empfngers, mit benachbarten Signalen auf beiden Seiten der Abstimmfrequenz zurecht-zukommen: 200 kHz 3.2 Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die fo
36、lgenden Abkrzungen. AF Alternativfrequenz (en: Alternative Frequency) dBV Signalpegel in V; 0 dBV = 1 V, 6 dBV = 2 V, 20 dBV = 10 V EON erweiterte Information ber andere Netzwerke (en: Enhanced Other Networks information) FM Frequenzmodulation (en: Frequency Modulation) GUI grafische Benutzerschnitt
37、stelle (en: Graphic User Interface) IPR geistige Urheberrechte (en: Intellectual Property Rights) PI Programm-Identifikation (en: Programme Identification) PND persnliches Navigationsgert (en: Personal Navigation Device) PS Name fr den Programmdienst (en: Program Service name) PTY Programmtyp (en: P
38、rogramme TYpe) RDS Radio-Daten-System (en: Radio Data System) (en: USA Radio Data System)1)RBDS USA-Radio-Daten-System S+100 unerwnschtes Signal, + 200 kHz Versatz vom erwnschten Signal S100 unerwnschtes Signal, 200 kHz Versatz vom erwnschten Signal TA/TP Verkehrsmitteilung/Verkehrsprogramm (en: Tra
39、ffic Announcement/Traffic Programme) TMC Kanal fr Verkehrsmitteilungen (en: Traffic Message Channel) 4 Messverfahren 4.1 Standard-Messsignal Wenn nicht anders festgelegt, muss das folgende Messsignal angewendet werden: Abstimmfrequenz 97,1 MHz Signal-Eingangspegel Vi60 dBV Abweichung f 22,5 kHz Modu
40、lationsfrequenz Fmod 1 kHz Abweichung vom 19-kHz-Pilot 6,75 kHz Modulationsverfahren L = R RDS-Trgerabweichung 2 kHz RDSfVorverzerrung 50 s (USA: 75 s) 1)Siehe NRSC-4-A, RBDS-Standard, zitiert in den Literaturhinweisen. 6 DIN EN 62634:2015-12 EN 62634:2015 Soll bei Empfindlichkeitsmessungen fr RDS-A
41、utoradio ein unerwnschtes Signal hinzugefgt werden, so erfolgt dies mit dem in Bild 1 gezeigten Koppelkreis. Der Schaltkreis zeigt, wie zwei Generatoren mit 50-Ausgang zu koppeln sind, so dass die gesamte Ausgangsimpedanz bei 50 bleibt. Abhngig von der Ein-gangsimpedanz sollte einer der Anpassungskr
42、eise von Bild 2 zustzlich angewendet werden. Bild 1 Kopplungsschaltkreis 4.2 RDS-Datenbedingungen 4.2.1 Allgemeines Die RDS-Daten mssen aus einem geeigneten PI-Code bestehen, einem PS-Namen, einer oder mehrerer AFs und gewhlten Werten fr z. B. TP (=1), DI (=0000), TA (=0), PTY (=00001) und M/S (=1)
43、mit einer ma-ximalen Wiederholungsrate von vier Gruppen je Sekunde fr Gruppentyp 0A. Es wird nur Gruppentyp A ver-wendet. 4.2.2 Anpassungskreis Fr die drei Typen von RDS-Produktgerten (Module fr tragbare Gerte, Autoradios und Hausgerte) wird der Anpassungskreis in Bild 2 gezeigt. Bild 2 Anpassungskr
44、eise fr RDS-Produktgerte mit drei verschiedenen Eingangsimpedanzen 7 DIN EN 62634:2015-12 EN 62634:2015 Die HF-Generatoren haben eine charakteristische Impedanz von 50 . Fr ein Gert mit 50-Eingangsim-pedanz wird kein zustzlicher Anpassungskreis bentigt. Das Eingangssignal der Antenne, Vi, ist dann V
45、EMF 6 dB. Falls es sich um ein PND-hnliches Gert der Produktkategorie 1 handelt, das allgemein eine hohe Eingangsimpedanz hat, ist Vinahezu identisch mit VEMF. Falls die Eingangsimpedanz im Verhltnis zur Impedanz des Generators von 50 nicht vernachlssigt werden kann, muss die Korrektur getrennt bere
46、ch-net werden. BEISPIEL Fr ein Gert mit 2-k-Eingangsimpedanz ergibt dies Vi= VEMF 2 000/(2 000 + 50), und in dBV sind dies VidBV = VEMFdBV 0,2 dBV. 5 Messung der RDS-Empfindlichkeit 5.1 Allgemeines Es wird das niedrigste FM-Eingangssignal festgelegt, fr das RDS-Empfang mglich ist. 5.2 Messverfahren
47、Der Empfnger und die Signalquelle werden unter Standard-Messbedingungen nach 4.1 betrieben. a) Wenn eine GUI verfgbar ist, die fhig ist, gute und schlechte Blcke zu messen, dann sind 50 % gute Blcke ein genaues Ergebnis der Empfindlichkeitsmessung. Das Verhltnis sollte ber mindestens 2 000 Blcke ber
48、echnet werden. b) Falls eine GUI und statistische Auslese nicht verfgbar sind, ist die TP-Kennung eine gute Alternative, den Pegel korrekt empfangener RDS-Blcke zu messen. Der Signalpegel ist zu erhhen, bis 50 % fehlerfreie Blcke empfangen werden. Alternativ wird der Signal-pegel erhht, bis die TP-K
49、ennung aufleuchtet. Dies muss dreimal wiederholt und der Mittelwert dieser drei Messungen genommen werden. Wenn die TP-Kennung nicht dargestellt werden kann, dann kann stattdessen der vollstndige PS verwendet werden. Es sollte aber beachtet werden, dass bei jeder neuen Messung ein neuer Name fr den Programm-diens
