1、November 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.160.99; 35.240.30!%f0“2679213www.din.deDDIN EN 62665Multimediasysteme und gerte Multimedia EPublishing und EBookTechnologien Texturabbildung fr die auditive Darstellung von gedruckten Texten (IEC 62665:2015);Deutsche Fassung EN 62665:2016Multimedia systems and equipment Multimedia epublishing an
3、d ebooks technologies Texture map for auditory presentation of printed texts (IEC 62665:2015);German version EN 62665:2016Systmes et appareils multimdia Technologies de ldition lectronique multimdia et des livres lectroniques Carte de texture pour la prsentation auditive de textes imprims (IEC 62665
4、:2015);Version allemande EN 62665:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 62665:201301Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 62665:2017-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-15 angenommene Europische Nor
5、m als DIN-Norm ist 2017-11-01. Fr DIN EN 62665:2013-01 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-15. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62665:2017-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE
6、 Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum
7、 (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall e
8、iner undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datie
9、rten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC
10、-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versione
11、n dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62665:2013-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zwei verschiedene Steuercodes werden durch die verschiedenen Begriffe beschrieben: Steuer-Codes fr Text“ und Steuer-Codes fr Sprache“; b) Paket
12、- und LZSS-Verarbeitung werden in zustzlichen Unterabschnitten dargestellt; c) Ein Beispiel fr die Kopf-Datei Speechio.h“ wurde hinzugefgt; d) Ein Beispiel fr die Verschlsselung der Fehlerkorrektur ist im Anhang D dargestellt. Frhere Ausgaben DIN EN 62665: 2013-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD N
13、ORME EUROPENNE EN 62665 Mrz 2016 ICS 33.160.60; 35.240.20; 35.240.30 Ersatz fr EN 62665:2012 Deutsche Fassung Multimediasysteme und -gerte Multimedia E-Publishing- und E-Book-Technologien Texturabbildung fr die auditive Darstellung von gedruckten Texten (IEC 62665:2015) Multimedia systems and equipm
14、ent Multimedia e-publishing and e-books technologies Texture map for auditory presentation of printed texts (IEC 62665:2015) Systmes et appareils multimdia Technologies de ldition lectronique multimdia et des livres lectroniques Carte de texture pour la prsentation auditive de textes imprims (IEC 62
15、665:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-15 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf d
16、em letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
17、 einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnische
18、n Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
19、der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Man
20、agement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62665:2016 DDIN EN 62665:2017-11 EN 62665:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 100/2
21、431/CDV, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 62665, erarbeitet vom Technical Area 10 Multimedia e-publishing and e-book technologies“ des IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62665:2016 angenommen. Nachst
22、ehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-15 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen
23、 werden mssen (dow): 2019-01-15 Dieses Dokument ersetzt EN 62665:2012. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerk
24、ennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62665:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelistete Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 62875:2015 ANMERKUNG Harmonisiert als
25、 EN 62875:2015. 2 DIN EN 62665:2017-11 EN 62665:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Begriffe.6 3 Texturabbildung6 3.1 Namen der Teile.6 3.2 Gre und Datenvolumen8 3.3 Schema zur Verschlsselung einer Texturabbildung aus Text8 3.3.1 Allgemeines.8 3.3.2 Verarbeitun
26、g durch die Funktion SpeechioEncode 9 3.3.3 Verarbeitung durch die Funktion SpeechioSymbol.11 3.4 Schema zur Entschlsselung einer Texturabbildung in Text.12 3.5 Beispiel fr die Anwendung der Funktionen 13 4 Drucken des Bildes der Texturabbildung .15 4.1 Allgemeines15 4.2 Gre des Bildes .15 4.3 Posit
27、ion der Texturabbildung und des Seitenrands auf dem Papier15 Anhang A (informativ) Eingangsvorbereitung (japanischer Text)17 A.1 Allgemeines17 A.2 Entfernen des Steuercodes fr Text 17 A.3 Festlegen einer bestimmten Aussprache fr Kanji 17 A.4 Festlegen der Stimmenmerkmale 17 Anhang B (informativ) Ein
28、gangsvorbereitung (englischer Text)20 Anhang C (informativ) Kerbe, Gerte zur auditiven Umsetzung usw. 21 C.1 Kerben zur Festlegung der Position einer Texturabbildung.21 C.2 Druckpapier21 C.3 Drucken und Drucker .21 C.4 Kopie 22 C.5 Erweiterung fr eine Texturabbildung 22 C.6 Beispiele fr Gerte zur au
29、ditiven Umsetzung.23 Anhang D (informativ) Beispiel fr Reed-Solomon-Fehlerkorrekturverschlsselung mit Galois Feld GF(2048).25 Literaturhinweise 41 Bilder Bild 1 Form und Elemente einer Texturabbildung.7 Bild 2 Prozess zur Erzeugung einer Texturabbildung aus Text 9 Bild 3 Prozess der Textentschlsselu
30、ng aus einer Texturabbildung 12 3 DIN EN 62665:2017-11 EN 62665:2016 SeiteBild 4 Positionierung der Texturabbildung und des Seitenrands auf dem Papier 16 Bild 5 Beispiel fr die Anordnung von Texturabbildungen 16 Bild C.1 Kerben zur Festlegung der Position einer Texturabbildung 21 Bild C.2 Texturabbi
31、ldung mit unterbrochener Begrenzungslinie an zwei Seiten 22 Bild C.3 Texturabbildung mit unterbrochener Begrenzungslinie an vier Seiten . 23 Bild C.4 Beispiel eines Gerts zur auditiven Umsetzung: Speechio 23 TM Bild C.5 Weiteres Beispiel fr ein Gert zur auditiven Umsetzung: Speechio Plus . 24 TM Tab
32、ellen Tabelle 1 Gren und Datenvolumina von Texturabbildungen8 Tabelle 2 Gre einer gedruckten Texturabbildung. 15 Tabelle A.1 Steuercode fr Sprache. 18 Tabelle A.2 Zeichen (Zeichenfolgen) zur Erkennung des Satzendes 19 Tabelle B.1 Zeichen (Zeichenfolgen) zur Erkennung des Satzendes 20 Tabelle B.2 Abk
33、rzung oder Akronym mit “.“ . 20 4 DIN EN 62665:2017-11 EN 62665:2016 Einleitung Der Austausch von Informationen zwischen blinden und sehbehinderten Personen ber gedrucktes Material wird durch Anwendung der Blindenschrift durchgefhrt. Allerdings ist fr die Verwendung der Blindenschrift eine spezielle
34、 Schulung erforderlich. Das Erlernen der Blindenschrift ist sowohl fr ltere als auch fr nicht sehbehinderte Personen sehr schwierig. Gedrucktes Material mit Text und codierten Texturabbildungen kann durch die blichen Verteilungs- oder Publikationsmechanismen ausgetauscht werden. Sie sind als bliche
35、gedruckte Materialien lesbar und fr blinde oder sehbehinderte Personen mit der Untersttzung von Gerten zur Entschlsselung und auditiven Umsetzung verstndlich. Heutzutage ist der Austausch von gedrucktem Material weit und international verbreitet. Daher sollte ein Ver-schlsselungsschema fr Text zur E
36、rzeugung einer Texturabbildung international genormt sein. Patent IEC weist darauf hin, dass die bereinstimmung mit diesem Dokument die Verwendung von folgenden Patenten bedeuten kann: Patent-Nr. 3499220 (Japan); Patent-Nr. 4439756 (Japan); Patent-Nr. 4744745 (Japan); Patent-Nr. 4772631 (Japan). IEC
37、 nimmt keine Stellung zur Rechtmigkeit, zur Gltigkeit und zum Anwendungsbereich dieser Patent-rechte. Der Halter dieser Patentrechte hat IEC zugesichert, dass er bereit ist, ber kostenlose Lizenzen oder Lizenzen zu vernnftigen und nicht diskriminierenden Geschftsbedingungen mit Antragstellern in der
38、 ganzen Welt zu verhandeln. In diesem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei IEC registriert. Informationen sind erhltlich bei: Original Design Inc. 4-16-2 Ikebukuro, Toshima-ku Tokio 171-0014, Japan Kosaido Co., Ltd. 4-6-12 Shiba, Minato-ku Tokio 108-8378, Japan Es wird a
39、uf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren drfen, ohne dass diese vorstehend kenntlich gemacht wurden. IEC ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte kenntlich zu machen. ISO (www.iso.org/patents) und IEC (http:/patents.
40、iec.ch) stellen online Datenbanken mit den fr ihre Normen relevanten Patenten bereit. Anwender werden ermutigt, sich diese Datenbanken anzusehen, um aktuelle Informationen hinsichtlich Patenten zu erhalten. 5 DIN EN 62665:2017-11 EN 62665:2016 1 Anwendungsbereich Fr die Erzeugung einer Texturabbildu
41、ng zur auditiven Darstellung gedruckter Textinformationen wird in dieser Internationalen Norm Folgendes festgelegt: ein Verschlsselungsschema fr Text zur Erzeugung einer Texturabbildung; eine physikalische Form und Dimension der Texturabbildung fr das Drucken; zustzliche Merkmale fr das Drucken der
42、Texturabbildung; Entschlsselung der Texturabbildung und eine auditive Umsetzung von entschlsselten Texten. Diese Festlegungen machen den Austausch von Dokumenten und Publikationen zwischen sehbehinderten und nicht sehbehinderten Personen mglich. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten di
43、e folgenden Begriffe. 2.1 Texturabbildung zweidimensionale Zellenmuster, welche Begrenzungslinien und eine Datenmatrix enthalten, die durch Daten-kompression und Verschlsselung zur Fehlerkorrektur erzeugt werden 2.2 Gerte zur auditiven Umsetzung Gert mit einer Software zur Konvertierung von Text in
44、Sprache 3 Texturabbildung 3.1 Namen der Teile Die Form und die Namen einer Texturabbildung sind in Bild 1 dargestellt. Die Form entspricht der Gre M in Tabelle 1. 6 DIN EN 62665:2017-11 EN 62665:2016 Bild 1 Form und Elemente einer Texturabbildung 7 DIN EN 62665:2017-11 EN 62665:2016 3.2 Gre und Date
45、nvolumen Texturabbildungen gibt es in vier Gren: XS, S, M, L. Die entsprechenden Datenvolumina werden in Tabelle 1 dargestellt. Tabelle 1 Gren und Datenvolumina von Texturabbildungen Gre Anzahl der Zellen Anzahl der Einheiten Abmessungen beim Drucken mm Fehlerkorrekturebene Datenvolumen (Doppel-Byte
46、-Zeichen) stark 41 mittel 48 XS 40 40 3 3 6,8 6,8 schwach 51 stark 250 mittel 298 S 73 73 6 6 12,4 12,4 schwach 329 stark 651 mittel 768 M 106 106 9 9 17,9 17,9 schwach 840 stark 793 mittel 921 L 117 117 10 10 19,8 19,8 schwach 1 027 ANMERKUNG 1 Anzahl der Zellen: Die Zellen enthalten eine Begrenzun
47、gslinie. ANMERKUNG 2 Abmessungen beim Drucken: Abmessungen eines BMP-Bildes (Bitmap) whrend des Druckens mit einer Auf-ktion SpeechioSymbol 1)(siehe 3.3.2.2). ANMERKUNG 3 Fehlerkorrektur: Fr die Fehlerkorrektur gibt es drei Ebenen, stark, mittel und schwach, die von der Funktion Die Werte in dieser
48、Tabelle sind abhngig von der Kompression der Textdaten. lsung von 600 dpi, erzeugt durch die FunSpeechioEncode durch Verschlsselung von Text in einer Texturabbildung festgelegt werden. ANMERKUNG 4 Datenvolumen: 3.3 Schema zur Verschlsselung einer Texturabbildung aus Text 3.3.1 Allgemeines Der Prozess fr die ErzeuguSpeechioEncode verschlsselt den Einng einer Texturabbildung aus Text ist in Bild 2 dargestellt. Die Funktion gangstext und erzeugt Zelldaten, die in einem Bit String“ genannten Puffer gespeichert werden. Die Funktion SpeechioSymbol verarbeitet die gepufferten Zelldaten und
