1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.1
2、40.20; 35.220.30!%,“2590991www.din.deDDIN EN 62702-1-1Audio Archivierungssystem Teil 11: DVDDisk und Datenmigration fr die LangzeitAudiodatenSpeicherung (IEC 6270211:2016);Englische Fassung EN 6270211:2016Audio Archive System Part 11: DVD disk and data migration for long term audio data storage (IEC
3、 6270211:2016);English version EN 6270211:2016Systme darchivage audio Partie 11: Disque DVD et migration de donnes pour le stockage long terme des donnes audio (IEC 6270211:2016);Version anglaise EN 6270211:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 3
4、0 SeitenDIN EN 62702-1-1:2017-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-06-16 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-03-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62702-1-1:2015-10. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio
5、-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat
6、 entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgez
7、ogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste A
8、usgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusamme
9、nhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen,
10、 deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden Norm der englischen Sprache
11、als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62702-1-1 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr einige der ve
12、rwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der engli-schen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-
13、Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. DIN EN 62702-1-1:2017-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)1 An
14、wendungsbereich Dieser Teil von IEC 62702 legt ein Verfahren zur Datenqualittssicherung fr beschreibbare DVD-Disks (im Folgenden nur Disks genannt) fest, die fr Langzeitdatenspeicherung festgelegt sind, sowie ein Datenmigrationsverfahren, das die aufgezeichneten Daten auf Disks fr die Langzeiterhalt
15、ung von Audiodaten erhalten kann. Die beschreibbaren Disks enthalten aufzeichnungsfhige Disks, wie z. B. im DVD-R und +R-Formate, sowie wiederbeschreibbare Disks, wie z. B. im DVD-RW, +RW-Format und DVD-RAM. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 BER max maxi
16、male Byte-Fehlerquote auf jedem der aufeinanderfolgenden 32 ECC-Blcke auf einer Disk, wie gemessen im ersten Durchlauf des Decoders vor der Korrektur Anmerkung 1 zum Begriff: BER max wird auf DVD-RAM-Disks angewendet. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt ausschlielich fr die franzsischsprac
17、hige Ausgabe. 3.2 Bmig-Leben (en: Bmig-Life) Lebensdauer fr die Anwendung der Datenmigration und identisch mit B0,000 1-Leben, welches das 0,000 001-Quantil der Lebensdauerverteilung (d. h. 0,000 1 % Ausfallzeit) oder 99,999 9 % berlebensdauer ist 3.3 B5-Leben (en: B5-Life) 5. Perzentil der Lebensda
18、uerverteilung (d. h. 5 % Ausfallzeit) oder 95 % berlebensdauer 3.4 (B5-Leben)L (en: B5-Life)L 95 % geringere Vertrauensgrenze von B5-Leben 3.5 B50-Leben (en: B50-Life) 50. Perzentil der Lebensdauerverteilung (d. h. 50 % Ausfallzeit) oder 50 % berlebensdauer N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus
19、IEC 62702-1-1:2016-05 wurde beibehalten. DIN EN 62702-1-1:2017-03 4 3.6 Datenmigration (en: data migration) Prozess, um Daten von einem Speichergert oder -medium zu einem anderen zu kopieren 3.7 Fehlerkorrekturcode ECC (en: error correction code; ECC) mathematische Berechnung, die Kontroll-Bytes lie
20、fert, welche zur Erkennung und Korrektur von Fehlern in Daten verwendet werden Anmerkung 1 zum Begriff: Auf DVD-R-, DVD-RW-, DVD-RAM-, +R- und +RW-Disks wird der Reed-Solomon-Produktcode nach ISO/IEC 16448:2002 fr DVD-ROM-Systeme angewendet. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt ausschlielic
21、h fr die franzsischsprachige Ausgabe. 3.8 Fehlerrate (en: error rate) gemessene Rate von Fehlern auf der aufgezeichneten Disk vor Anwendung der Fehlerkorrektur 3.9 Eingangsleistungsprfung (en: initial performance test) Prfung der Aufzeichnungsleistung bei vor der Speicherung auf einer Disk aufgezeic
22、hneten Daten 3.10 Lebensdauer (en: lifetime) Zeitdauer, fr die Informationen in einem System abrufbar sind 3.11 PIE SUM 8 max maximaler innerer Parittsfehler auf jedem der aufeinanderfolgenden 8 ECC-Blcke auf einer Disk, gemessen im ersten Durchlauf des Decoders vor der Korrektur Anmerkung 1 zum Beg
23、riff: PIE SUM 8 max wird angewendet fr DVD-R-, DVD-RW-, +R- und +RW-Disks. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt ausschlielich fr die franzsischsprachige Ausgabe. 3.12 wiederkehrende Leistungsprfung (en: periodic performance test) wiederkehrende Prfung der Aufzeichnungsleistung bei whrend de
24、r Speicherung auf einer Disk aufgezeich-neten Daten 3.13 Abrufbarkeit (en: retrievability) Mglichkeit, physische Informationen wiederzuerlangen wie aufgezeichnet 3.14 Trger (en: substrate) durchsichtige Schicht der Disk zur mechanischen Untersttzung der aufzeichnenden oder aufgezeichneten Schicht, d
25、urch die der optische Strahl auf die aufzeichenbare/aufgezeichnete Schicht zugreift DIN EN 62702-1-1:2017-03 5 3.15 System (en: system) Kombination aus Hardware, Software, Speichermedium und Dokumentation zum Aufzeichnen, Abrufen und Wiedergeben von Informationen 3.16 unkorrigierbarer Fehler (en: un
26、correctable error) Fehler in den Wiedergabedaten, der durch die Fehlerkorrektur-Decoder nicht korrigierbar ist 3.17 Xmig-Leben (en: Xmig-Life) vom Benutzer bestimmtes Migrationsintervall (Jahr) 3.18 kontrollierte Speicherbedingung (en: controlled storage condition) gut kontrollierte Speicherbedingun
27、gen mit Vollzeitklimatisierung (25 C und 50 % relative Luftfeuchte), unter welchen die Lebensdauer der auf optischen Medien gespeicherten Daten verlngert werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe ISO/IEC 16963. DIN EN 62702-1-1:2017-03 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM E
28、N 62702-1-1 June 2016 ICS 33.160.30; 35.220.30 English Version Audio Archive System - Part 1-1: DVD disk and data migration for long term audio data storage (IEC 62702-1-1:2016) Systme darchivage audio - Partie 1-1: Disque DVD et migration de donnes pour le stockage long terme des donnes audio (IEC
29、62702-1-1:2016) Audio Archivierungssystem - Teil 1-1: DVD-Disk und Datenmigration fr die Langzeit-Audiodaten-Speicherung (IEC 62702-1-1:2016) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-06-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate th
30、e conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Stand
31、ard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are
32、the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Pol
33、and, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix
34、 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62702-1-1:2016 EDIN EN 62702-1-1:2017-03 EN 62702-1-1:2016 European foreword The text of document 100/2449/CDV, future edition 1 of IEC 62702-1-1, prepared by
35、 Technical Area 6 “Storage media, storage data structures, storage systems and equipment” of IEC/TC 100 “Audio, video and multimedia systems and equipment” was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62702-1-1:2016. The following dates are fixed: latest date by which
36、 the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2017-03-16 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-06-16 Attention is drawn to the possibility that some of
37、 the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62702-1-1:2016 was approved by CENELEC as a European Standard without any
38、modification. 2 DIN EN 62702-1-1:2017-03 EN 62702-1-1:2016 CONTENTS INTRODUCTION.5 1 Scope6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions 6 4 Disk and lifetime for long term audio data storage 8 4.1 Disk for long term audio data storage 8 4.2 Lifetime estimation 8 4.3 BmigLife for long-term audio
39、 data storage8 4.4 Estimated-lifetime rank and display colour .9 4.4.1 Estimated-lifetime rank and display colour identification9 4.4.2 BmigLife and display colour indication on disks and packages .9 5 Test condition, test methods and disks for audio data migration9 5.1 Ambient conditions for testin
40、g9 5.2 Test methods 9 5.2.1 Playback test drive.9 5.2.2 Test area of recorded disk10 5.2.3 Recording test drive .10 5.3 Test drive calibration.10 6 Test result evaluation 10 6.1 Initial performance test result evaluation10 6.2 Periodic performance test evaluation .11 6.3 Reporting items.12 6.3.1 Ini
41、tial performance test result .12 6.3.2 Periodic performance test result .12 6.4 Management of reporting item .12 6.5 Test and migration intervals 12 7 Prevention of deterioration.13 Annex A (informative) Guideline of usage and indication.14 A.1 Usage of lifetime rank .14 A.2 Lifetime rank indication
42、 and place14 A.2.1 Lifetime rank indication 14 A.2.2 Indication example .14 Annex B (informative) Recommendations on handling, storage and cleaning conditions for DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, +R, and +RW disks 15 B.1 Handling .15 B.2 Storage.15 B.3 Cleaning .16 Annex C (informative) Guideline of disk his
43、tory record 17 Bibliography .23 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications. 24 Figure 1 Data migration flow for DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, +R, and +RW disks12 Figure A.1 Indication example 14 3 DIN EN 62702-1-1:2017-03 EN 62702
44、-1-1:2016 Table 1 Category of initial recording performance.11 Table 2 Category of recording performance at periodic performance test 11 Table B.1 Recommended conditions for general storage.15 Table B.2 Recommended conditions for Controlled storage 15 Table C.1 Sectors of the disk history file 18 Ta
45、ble C.2 Byte content of sector 0 7 of the disk history file .19 Table C.3 Byte format of sector 8 to 15 and 9 to the following of the disk history file .21 4 DIN EN 62702-1-1:2017-03 EN 62702-1-1:2016 INTRODUCTION Sound recordings such as music, speech, and storytelling are an important human herita
46、ge and should be preserved for as long as possible. However, we were not able to record sounds in order to preserve them in the past. The first recoding was achieved by Edison in 1877. Although various technologies were invented later, most of them have limitations for audio archives because storage
47、 life time is limited and the sound quality deteriorates when it is transferred to the next generation storage device. The progress of LSI technology made digital recording of recorded sound possible. The digital recording is very suitable for audio archiving because the migration is performed by co
48、pying digital data. For this purpose various recording materials exist, such as optical disks, magnetic disks, magnetic tape and nonvolatile memory such as a phase change memory. This International Standard specifies physical and logical aspects for a standard of audio archives of various storage ty
49、pes which are typically used for audio archives in markets. The IEC 62702 series currently consists of: Part 1 specifies the minimum requirements on physical aspects of optical disks for digital sound recordings. Part 1-1 specifies DVD optical disks, and Part 1-2 specifies BD optical disks. Part 2 specifies the minimum requirements for digitization of content, format of digitised content, content information and media inspection. 5 DIN
