1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 71.040.40; 01.040.71!%;uk“2248272www.din.deDDIN EN 62703Angabe zum Betriebsverhalten von fluorometrischenSauerstoffanalysatoren in flssigen Medien (IEC 62703:2013);Deutsche Fassung EN 62703:2013Expression of performance of fluorometric oxygen analyzers in liquid media(IEC 62703:2013);German version
3、 EN 62703:2013Expression des performances des analyseurs doxygne fluormtriques en milieu liquide(CEI 62703:2013);Version allemande EN 62703:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 62703:2014-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr
4、 die von CENELEC am 2013-08-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62703:2011-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 966 Stoffgren-Messgerte fr Betrieb und Umwelt“ der DKE Deutsche Kommission Elektrot
5、echnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das
6、auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
7、(Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die
8、 Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europisc
9、he Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62703 August 2013 ICS 17.020; 71.040; 71.120 Deutsche Fassung Angabe zum Betriebsverhalten von fluorometrischen Sauerstoffanalysatoren in flssigen Medien (IE
10、C 62703:2013) Expression of performance of fluorometric oxygen analyzers in liquid media (IEC 62703:2013) Expression des performances des analyseurs doxygne fluormtriques en milieu liquide (CEI 62703:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-08-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind geha
11、lten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind be
12、im CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
13、e Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoni
14、en, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Verein
15、igten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich
16、in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62703:2013 DDIN EN 62703:2014-12 EN 62703:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 65B/867/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 62703, erarbeitet vom IEC/TC 65B Measurement and control devices“, des
17、 IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62703:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identi
18、schen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-08-01 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte ber
19、hren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62703:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung s
20、ind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60654 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 6065. IEC 60654-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60654-1. IEC 60770-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60770-1. IEC 61207-1:2010 ANMERKUNG Har
21、monisiert als EN 61207-1:2010. IEC 61207-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61207-2. IEC 61298 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61298. IEC 61326 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61326. ISO 5814:2012 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 5814:2012. ISO 7888:1985 ANMERKU
22、NG Harmonisiert als EN 27888:1993. ISO 9001 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9001. ISO 80000-1:2009 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 80000-1:2013. 2 DIN EN 62703:2014-12 EN 62703:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.6 3.1 Grundbegriffe .6 3.2 Allg
23、emeine Begriffe fr Gerte und Operationen.9 3.3 Begriffe der Ausdrucksweise10 3.4 Spezielle Begriffe fr Fluorometrie.12 3.5 Spezielle Begriffe fr fluorometrische Sauerstoffanalysatoren14 3.6 Einflussgren bei fluorometrischen Sauerstoffanalysatoren .16 3.7 Gren und Einheiten 17 4 Festlegen technischer
24、 Daten .18 4.1 Festlegen von Werten und Bereichen fr fluorometrische Sauerstoffanalysatoren 18 4.2 Anforderungen an Betrieb, Lagerung und Transport .18 4.3 Erforderliche Angaben ber Bemessungswerte der Kenngren .18 4.4 Grenzwerte fr Messabweichungen.19 5 Prfverfahren19 5.1 Vorgehen bei Prfungen 19 5
25、.2 Einflussgren .20 5.3 Betriebsbedingungen .20 5.4 Kalibrierung 20 5.5 Referenzbedingungen20 5.6 Prfverfahren20 Anhang A (informativ) Empfohlene Standardwerte von Einflussgren aus IEC 60359, die das Betriebsverhalten beeinflussen25 A.1 Allgemeines25 A.2 Klimatische Bedingungen.25 A.3 Mechanische Be
26、dingungen27 A.4 Stromversorgungsbedingungen.28 Anhang B (informativ) Kenngren, die sich aus Driftmessungen ableiten lassen 30 Anhang C (informativ) Physikalisch-chemische Daten von Sauerstoff in Wasser31 C.1 Salinitt und Leitfhigkeit .31 C.2 Luftdruck und Meereshhe 32 C.3 Lslichkeit von Sauerstoff i
27、n Wasser .33 C.4 Umrechnungen von Maeinheiten des Drucks38 Literaturhinweise 39 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen41 3 DIN EN 62703:2014-12 EN 62703:2013 SeiteBilder Bild 1 Ausgangssignalschwankungen 22 Tabe
28、llen Tabelle 1 Zeitintervalle fr die Aufstellung von Stabilittsgrenzen 22 Tabelle A.1 Netzspannung . 28 Tabelle A.2 Netzfrequenz . 29 Tabelle A.3 Welligkeit der Gleichspannung 29 Tabelle B.1 Daten: aufgegebene Konzentration 1 000 Einheiten 30 Tabelle C.1 Korrelation von Leitfhigkeit und Salinitt. 31
29、 Tabelle C.2 nderung des Luftdrucks mit der Meereshhe (Beispiel). 32 Tabelle C.3 Lslichkeit von Sauerstoff in Wasser, das der mit Wasserdampf gesttigten Luft bei Atmosphrendruck (1 013 hPa) ausgesetzt ist (Salinitt siehe Tabelle C.1) . 33 Tabelle C.4 Lslichkeit von Sauerstoff in Wasser in Abhngigkei
30、t von Temperatur und Luftdruck (unterer Wertebereich) . 35 Tabelle C.5 Lslichkeit von Sauerstoff in Wasser in Abhngigkeit von Temperatur und Luftdruck (oberer Wertebereich) 36 Tabelle C.6 Umrechnung von Maeinheiten des Drucks. 38 4 DIN EN 62703:2014-12 EN 62703:2013 1 Anwendungsbereich Diese Interna
31、tionale Norm gilt fr fluorometrische Sauerstoffanalysatoren zur kontinuierlichen Bestimmung von Partialdruck oder Konzentration von gelstem Sauerstoff. Die Norm ist fr fluorometrische Sauerstoffanalysatoren anwendbar, die fr den Einsatz in wasserhaltigen Flssigkeiten, in Reinstwssern, in Frisch- und
32、 Trinkwasser, in Seewasser oder in anderen wssrigen Lsungen, in industriellen oder kommunalen Abwssern, in Wasserquellen, in Seen und Flssen als auch fr industrielle Prozesse und Prozessflssigkeiten vorgesehen sind. Whrend im Prinzip fluorometrische Sauerstoff-Analysatoren in der Gasmesstechnik anwe
33、ndbar sind, ist die Angabe des Betriebsverhaltens in der Gasmesstechnik nicht Gegenstand dieser Norm. Die Sensor-Einheit eines fluorometrischen Sauerstoffanalysators, die sich in Kontakt mit dem Messmedium befindet, enthlt einen Fluorophor, der in einer sauerstoffdurchlssigen Polymermatrix oder in a
34、nderen Sauerstoff-durchlssigen Materialien (oder Substraten) eingebettet ist. Diese Norm umfasst die Terminologie, Begriffe, Anforderungen an technische Herstellerangaben und Prfverfahren von fluorometrischen Sauerstoffsensoren. Diese Norm ist in bereinstimmung mit den allgemeinen Festlegungen erste
35、llt worden, die in IEC 60359 und in der Reihe IEC 60770 verffentlicht sind. Diese Norm bezieht sich auf Analysatoren, die zur dauerhaften Installation an jedem beliebigen Ort (im Gebude oder im Freien) geeignet sind und mit einer Vor-Ort-Messtechnik angewendet werden. Sicherheitsanforderungen werden
36、 in der IEC 61010-1 behandelt. Standardbereiche fr analoge Gleichstrom-Signale, wie sie in Prozessleitsystemen vorkommen, werden in IEC 60381-1 behandelt. Die Festlegung von Werten fr die Prfung von Einflussgren kann in der Reihe IEC 60654 gefunden werden. Anforderungen an die mit den Messeinrichtun
37、gen zu liefernden Unterlagen werden in IEC 61187 behandelt. Allgemeine Grundstze ber Gren, Einheiten und Symbole werden in ISO 80000-1:2009 behandelt. Der Zweck der Norm IEC 62703 ist: die allgemeinen Gesichtspunkte fr die Terminologie und die Begriffe festzulegen, die sich auf das Betriebsverhalten
38、 von fluorometrischen Sauerstoffanalysatoren zur kontinuierlichen Bestimmung von Partialdruck oder Konzentration in flssigen Medien beziehen; Verfahren zu vereinheitlichen, um Festlegungen des funktionellen Betriebsverhaltens solcher Analysatoren zu schaffen bzw. zu verwirklichen; Prfverfahren und i
39、hre Durchfhrung festzulegen, die zur Bestimmung des funktionellen Betriebs-verhaltens durchgefhrt werden sollten; grundstzliche Schriftstcke zur Verfgung zu stellen, um die Anwendung der Qualittssicherungs-standards innerhalb der ISO 9001 zu untersttzen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokume
40、nte, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller n
41、derungen). IEC 60068 (alle Teile), Environmental testing 5 DIN EN 62703:2014-12 EN 62703:2013 IEC 60359:2001, Electrical and electronic measurement equipment Expression of the performance IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: Ge
42、neral requirements IEC 61187, Electrical and electronic measuring equipment Documentation 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe, Gren und Einheiten. ANMERKUNG Die Begriffe sind teilweise IEC 60359:2001 und IEC 61207-1:2010 entnommen. 3.1 Grundbegriffe 3.1.1 Messg
43、re Gre, die Gegenstand einer Messung ist und in dem Zustand ermittelt wird, in dem sich das gemessene System whrend der Messung selbst befindet Anmerkung 1 zum Begriff: Der Wert, der von einer Gre angenommen wird, die Gegenstand einer Messung ist, wenn diese nicht in Wechselwirkung mit dem Messgert
44、steht, kann als ungestrter Wert der Gre bezeichnet werden. Anmerkung 2 zum Begriff: Der ungestrte Wert und die dazugehrige Messunsicherheit knnen nur mittels eines Modells des gemessenen Systems und der Wechselwirkung der Messung berechnet werden, wobei die entsprechenden metrologischen Kenngren des
45、 Messgerts, die als Gertelast bezeichnet werden knnen, bekannt sein mssen. 3.1.2 Messergebnis einer Messgre zugeordnete Menge von Werten, einschlielich des Messwerts, der entsprechenden Messunsicherheit und der Maeinheit Anmerkung 1 zum Begriff: Der Mittelwert des Wertebereichs wird als Messwert (si
46、ehe 3.1.3) der Messgre und seine Halbwertsbreite als Unsicherheit (siehe 3.1.4) bezeichnet. Anmerkung 2 zum Begriff: Das Messergebnis bezieht sich auf die Anzeige (siehe 3.1.5) des Messgerts und die durch Kalibrierung erhaltenen korrigierten Werte. Anmerkung 3 zum Begriff: Der Wertebereich kann als
47、Darstellung der Messgre angesehen werden unter der Voraussetzung, dass er mit allen anderen Messergebnissen dieser Messgre vertrglich ist. Anmerkung 4 zum Begriff: Die Weite des Bereichs und damit die Messunsicherheit, kann nur mit einem festgelegten Vertrauensniveau angegeben werden (siehe 3.1.4, A
48、nmerkung 1). QUELLE: IEC 60050-300:2001, 311-01-01, modifiziert berarbeitung des Begriffs und der Anmerkungen 3.1.3 Messwert mittleres Element der Menge, die zur Darstellung der Messgre festgelegt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Der Messwert ist nicht reprsentativer fr die Messgre als jedes andere Ele
49、ment der Menge. Er wird nur zur Vereinfachung der Angabe der Menge in der Form VU herausgegriffen, wobei V das mittlere Element und U die halbe Breite der Menge sind, was besser ist, als die Angabe durch die Extremwerte. Die nhere Bezeichnung Mess-“ wird verwendet, wenn sie als notwendig erachtet wird, damit eine Verwechslung mit de
