1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.240.50!%DmU“2337450www.din.deDDIN EN 62708Dokumentarten fr die Elektro und LeittechnikPlanung in Projekten derverfahrenstechnischen Industrie(IEC 62708:2015);Deutsche Fassung EN 62708:2015Document kinds for Electrical and Instrumentation Projects in the Process Industry(IEC 62708:2015);German ver
3、sion EN 62708:2015Types de documents pour les projets relatifs aux systmes lectriques et aux instrumentsde fonctionnement dans lindustrie de transformation(IEC 62708:2015);Version allemande EN 62708:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 71 Seiten
4、DIN EN 62708:2015-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-04-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62708:2011-10. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 941 Engineering“ der DKE
5、 Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 65 Industrial-process measurement and control“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stabil
6、ity date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer und
7、atierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Ver
8、weisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publika
9、tion. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses
10、 Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. EN 62708 April 2015 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 01.110; 25.040.40 Deutsche Fassung Dokumentenarten fr die Elektro- und Leittechnik-Planung in Projekten der verfahrenstechnischen Industrie (IEC 62708:2015) Do
11、cument kinds for Electrical and Instrumentation Projects in the Process Industry (IEC 62708:2015) Types de documents pour les projets relatifs aux systmes lectriques et aux instruments de fonctionnement dans lindustrie de transformation (IEC 62708:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 201
12、5-04-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen No
13、rmen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied i
14、n eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
15、 der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsche
16、chischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel
17、2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62708:2015 DDIN EN 62708:2015-10 EN 62708:2015 Vorwort Der Text des Dokumentes 65/580/FDIS, zuknftige Ausgabe 1 der IEC 62708, erarbeitet durch
18、 IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62708:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identi
19、schen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-04-01 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte ber
20、hren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62708:2015 wurde vom CENELEC ohne irgendeine Abnderung als eine Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fass
21、ung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: ISO 7200 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 7200. IEC 81346-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 81346-1. 2 DIN EN 62708:2015-10 EN 62708:2015 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2
22、 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe, Abkrzungen und Akronyme .7 3.1 Begriffe .7 3.2 Abkrzungen und Akronyme8 4 Konformitt.8 4.1 Dokument.8 4.2 Dokumentenanforderung .9 5 Dokumentenarten.9 Anhang A (informativ) Namen der Dokumentenarten in verschiedenen Sprachen 21 Anhang B (informativ) Beispiele 2
23、6 Literaturhinweise 67 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen68 Bilder Bild B.1 AB001 Dokumentenliste 27 Bild B.2 BB001 Restpunktliste.28 Bild B.3 BE001 Personaleinsatzplan.29 Bild B.4 DA001 PLT-Stellenblatt .30
24、 Bild B.5 DC001 Prf- und Wartungsanleitung.31 Bild B.6 DZ001 Prf- und Wartungsvorschrift .32 Bild B.7 EC002 Liste elektrischer Verbraucher .33 Bild B.8 EC008 Heizkreisliste34 Bild B.9 EC009 Anforderungsspezifikation35 Bild B.10 EC010 Gertespezifikation 36 Bild B.11 EC011 PLT-Stellenliste37 Bild B.12
25、 EC014 Montageleistungsverzeichnis.38 Bild B.13 EC015 Spezifikation PLT-Prozessanschlsse.39 Bild B.14 ED006 Ex-i Berechnung 40 Bild B.15 ED007 Zusammenstellung der Wrmeverluste.41 Bild B.16 FA001 bersichtsschaltplan der Energieversorgung 42 Bild B.17 FA002 Strukturdiagramm PLS/SPS/ESD 43 Bild B.18 F
26、B001 Rohrleitungs- und Instrumentenfliebild (R Anzahl der Seiten; Revisionsvermerk; Dokumentklassifikation; Titel des Dokuments. AB 001 Bild B.1 Restpunktliste Liste aller offenen Aufgaben Aufgabenkennzeichnung; Aufgabenbeschreibung; Aufgabenverantwortlicher; Flligkeitsdatum; Prioritt; Status. BB 00
27、1 Bild B.2 Projektstrukturplan Strukturierte Liste der Hauptarbeitspakete. Die Daten beinhalten alle Arbeiten, um den Projektauftrag zu erfllen und beinhalten alle zu erstellenden Dokumente. Die Anwendung ist in ISO 10006 beschrieben. Siehe ISO 10006. BD 001 Kommunikationsplan Verbindliche Vereinbar
28、ung bezglich der erlaubten Kommunikationswege und partner einschlielich der Regeln fr den Inhalt und die Frequenz. Fr weitere Details siehe ISO 10006. Siehe ISO 10006. BD 002 Projektabwicklungsplan Abwicklungsplan zur Abstimmung des Projektumfangs. Geltungsbereich; Terminplan; Dokumentenliste; Organ
29、isation; Kommunikationsplan. BD 003 Personaleinsatzplan Balkenplan mit zugeordneten Personalressourcen und -qualifikationen. Fr weitere Details zur Ressourcenplanung siehe ISO 10006. Siehe ISO 10006 Name der Ressource; Ressourcen pro Zeiteinheit. BE 001 Bild B.3 Terminplan Darstellung von Anfangs- u
30、nd Enddaten von Ttigkeiten des Projektstrukturplans und von Meilensteinen gem IEC 62337. Bestimmte Ttigkeit; Unterteilung der Ttigkeit in Unteraktivitten sofern erforderlich (z.B. vorlufige Studien, Planungsarbeiten, Herstellung, Test, Versand, Montage, Inbetriebnahme etc.); Anfangs- und Enddatum fr
31、 jede Ttigkeit. BE 002 DIN EN 62708:2015-10 EN 62708:2015 11 Tabelle 1 (2 von 11) Dokumentenart Name Beschreibung Notwendiger Inhalt DCC (informativ)Identifikation Beispiel Liste ausfuhrkritischer Ausrstungen Liste aller Ausrstungen die eine Ausfuhrgenehmigung bentigen. Ausrstungstyp; Referenz zur e
32、ntsprechenden Ausfuhrbestimmung. BF 001 PLT-Stellenblatt Datenblatt mit fr Betrieb und Wartung erforderlichen Angaben zu einem Messkreis. Dieses Dokument wird blicherweise zur bertragung von Daten zwischen verschiedenen Phasen innerhalb des gesamten Lebenszyklus verwendet. Kennzeichnung; Funktion; B
33、eschreibung; Messbereich; Ort; Prozessdaten; Gertedaten. DA 001 Bild B.4 Kennzeichnungssystem Kodiersystematik fr Objekte in einem Komplex oder einer Anlage. Geltungsbereich des Kennzeichnungssystems; Kodierungsregeln. DB 001 Prf- und Wartungsanleitung Liste der empfohlenen Prf- und Wartungsarbeiten
34、. Beschreibung der empfohlenen Arbeiten; Betroffene Objekte; Frequenz. DC 001 Bild B.5 Betriebsanleitung Herstelleranweisung fr die vorgesehene Handhabung und den Gebrauch eines Gegenstands oder Systems entsprechend IEC 82079-1 Siehe IEC 82079-1. DC 002 Prf- und Wartungsvorschrift Liste der rechtlic
35、h notwendigen oder erforderlichen Prf- und Wartungsarbeiten. Beschreibung der erforderlichen Arbeiten; Betroffene Objekte; Frequenz; Bezeichnung und Titel des entsprechenden Gesetzes oder der Bestimmung. DZ 001 Bild B.6 allgemeine Engineeringspezifikation Verbindliche Auslegungsregeln, hergeleitet s
36、owohl aus den Projektanforderungen als auch den rechtlichen Anforderungen und Bestimmungen. Geltungsbereich; Beschreibung der Regeln; Bezeichnung und Titel des entsprechenden Gesetzes oder der Bestimmung. EC 001 Liste elektrischer Verbraucher Tabelle mit allen elektrischen Verbrauchern. Verbraucherk
37、ennzeichnung; Verbrauchertyp (z.B. Motor, etc.); Beschreibung; Nennleistung; Nennstrom; Nennspannung. EC 002 Bild B.7 DIN EN 62708:2015-10 EN 62708:2015 12 Tabelle 1 (3 von 11) Dokumentenart Name Beschreibung Notwendiger Inhalt DCC (informativ)Identifikation Beispiel Beleuchtungskonzept Auslegungsri
38、chtlinie fr die Beleuchtung in bereinstimmung mit den entsprechenden Regeln und Normen unter Bercksichtigung des Sicherheitskonzeptes. Typischerweise ist dieses Konzept detaillierter als die allgemeine Engineeringspezifikation. Geltungsbereich; Bezeichnung und Titel des entsprechenden Gesetzes oder
39、der Bestimmung; Planungsvorschriften fr Beleuchtung. EC 003 Konzept fr Kommunikationseinrichtungen Auslegungsrichtlinie in bereinstimmung mit den entsprechenden Regeln und Normen fr elektrische Systeme wie: - Warnanlagen - Brandmeldeanlagen - Alarm- und Signalanlagen - allgemeine Kommunikationsanlag
40、en - IT Systeme - Sicherheitssysteme - Video berwachungsanlagen usw. Typischerweise ist dieses Konzept detaillierter als die allgemeine Engineeringspezifikation. Geltungsbereich; Bezeichnung und Titel des entsprechenden Gesetzes oder der Bestimmung; Planungsvorschriften fr Kommunikationsanlagen. EC
41、004 Konzept Blitzschutz, Erdung und Potentialausgleich Auslegungsrichtlinie in bereinstimmung mit den entsprechenden Regeln und Normen fr die Planung von Blitzschutz, Erdung und Potenzialausgleich unter Bercksichtigung der lokalen Bedingungen. Typischerweise ist dieses Konzept detaillierter als die
42、allgemeine Engineeringspezifikation. Geltungsbereich; Bezeichnung und Titel des entsprechenden Gesetzes oder der Bestimmung; Planungsvorschriften fr Blitzschutz, Erdung und Potentialausgleich. EC 005 Konzept kathodischer Korrosionsschutz Auslegungsrichtlinie in bereinstimmung mit den entsprechenden
43、Regeln und Normen fr die Planung von kathodischen Korrosionsschutzsystemen unter Bercksichtigung der lokalen Bedingungen. Typischerweise ist dieses Konzept detaillierter als die allgemeine Engineeringspezifikation. Geltungsbereich; Bezeichnung und Titel des entsprechenden Gesetzes oder der Bestimmun
44、g; Planungsvorschriften fr kathodische Korrosionsschutzsysteme. EC 006 Konzept elektrische Begleitheizung Auslegungsrichtlinie in bereinstimmung mit den entsprechenden Regeln und Normen fr die Planung eines elektrischen Begleitheizungssystems unter Bercksichtigung der lokalen Bedingungen. Typischerw
45、eise ist dieses Konzept detaillierter als die allgemeine Engineeringspezifikation. Geltungsbereich; Bezeichnung und Titel des entsprechenden Gesetzes oder der Bestimmung; Planungsvorschriften fr elektrische Begleitheizung. EC 007 DIN EN 62708:2015-10 EN 62708:2015 13 Tabelle 1 (4 von 11) Dokumentena
46、rt Name Beschreibung Notwendiger Inhalt DCC (informativ)Identifikation Beispiel Heizkreisliste Liste aller Heizkreise Kennzeichnung; Beheizte Ausrstung; Heizkabeltyp; Haltetemperatur; Anfangspunkt; Lnge; Leistung. EC 008 Bild B.8 Anforderungsspezifikation Beinhaltet alle notwendigen Anforderungen fr
47、 die Auslegung einer Klasse von EMSR-Betriebsmittel, z.B. durch Verwendung einer Untermenge der Betriebsmerkmalleiste (BML) gem IEC 61987-10. Dies ist blicherweise die fachliche Eingabe des Anwenders zum Beschaffungsprozess. Siehe IEC 61987-10 Basisbedingungen Prozessfall Betriebsbedingungen fr die
48、Gerteauslegung Rohrleitung oder Gertestutzen Einsatzort EC 009 Bild B.9 Gertespezifikation Datenblatt mit allen individuellen Auslegungsdaten eines Instruments, z.B. durch Verwendung einer Untermenge der Gertemerkmalleiste (GML) gem IEC 61987-10. Es ist blicherweise die gemeinsame Grundlage des Anwenders und Herstellers fr den Beschaffungsprozess und enthlt die fachliche Eingabe des Herstellers aus dem Angebot. Die notwendigen Anforderungen fr die Auslegung knnen enthalten sein. Siehe IEC 61987-10 Kennzeichnung Anwendung Funkti
